Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе.
... На самом краю Острова течет ручей с пресной водой, называемый Аретузой ... — Аретуза (Ла Фонте Аретуза) — родник, бьющий из скалы на юго-западном берегу Ортигии; один из символов Сиракуз. Согласно древнегреческой мифологии, нимфу Аретузу во время купания преследовал речной бог Алфей; в ответ на мольбу Аретузы богиня Артемида открыла проход под морем, и нимфа вышла в виде родника на поверхность Ортигии.
... замечательный храм Юпитера Олимпийского ... — См. при меч. к с. 191.
... Третий город называется Тихея, так как в этой части города был древний храм Фортуны ... — Тихея (Тихе) — в древнегреческой мифологии богиня удачи, соответствующая римской Фортуне.
... два прекрасных храма: Цереры и Лидеры ... — Л ибера (лат. Liberae) — одно из имен Прозерпины.
... Вот что представляли собой Сиракузы при Цицероне — такие, какими их сделали войны с Афинами, Карфагеном и Римом ... — Афины — один из древнейших городов мира, в античные времена город-государство, политический и культурный центр всей Древней Греции; во II в. до н.э. попал под власть Рима, а затем — Византии; в 1458 г. был завоеван турками, под властью которых пришел в полный упадок и многие его античные памятники подверглись разрушению; в 1830 г. вошел в состав независимой Греции и с 1834 г. стал ее столицей.
О войне Афин с Сиракузами (415—413 до н.э.) см. примеч. к с. 125. Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н.э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264—146 гг. до н.э.) закончилась в 146 г. до н.э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.
Войны Карфагена, начавшего в 480 г. до н.э. захват Сицилии, с Сиракузами, стоявшими во главе греческих городов-государств на Сицилии, т.н. Сицилийские войны (первая — в 480 г. до н.э., вторая — в 410—340 гг. до н.э., третья — в 315—307 гг. до н.э.), длились с переменным успехом на протяжении более ста семидесяти лет и закончились подписанием в 307 г. до н.э. выгодного для Карфагена мира, обеспечившего ему неоспоримое господство над Сицилией вплоть до начала Пирровой войны (280—275 до н.э.).
В 212 г. до н.э., в ходе Второй Пунической войны, Сиракузы, стоявшие в то время на стороне Карфагена, были взяты римлянами после двухлетней осады и отданы на разграбление солдатам.
173 ... Но древние Сиракузы, Сиракузы Гиерона и Дионисия, словом, под линный Пентаполь, — отличали куда большая красота, куда большее богатство и великолепие. — Имеются в виду периоды правления тиранов Гиерона I (правил в 478—466 гг. до н.э.) и Дионисия I (правил в 405—367 гг. до н.э.), при которых Сиракузы стали самым богатым и самым могущественным городом во всем греческом мире. Пентаполь (гр. Pentapolis), одно из античных названий Сиракуз, буквально означает "Пятиградие".
... он владел пятью сотнями судов, бороздивших Средиземное море — от Гадесского пролива до Тира, от Карфагена до Марселя. — Га-десским назван здесь Гибралтарский пролив, близ которого стоял портовый город Гадес (соврем. Кадис, центр одноименной испанской провинции), основанный ок. 800 г. до н.э. финикийцами и в 206 г. до н.э. захваченный римлянами.
Тир — приморский город в Восточном Средиземноморье, в Финикии (соврем. Сур в Ливане); в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан.
Марсель (древн. Массалия) — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон ("Устье Роны"), основанный в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой Азии.
... он располагал тремя гаванями, открытыми для кораблей со всего света: Трогилом, над которым возвышались стены Ахрадины и вдоль которого пролегал древний путь из Ортигии в Катану; Большой гаванью, Sicanum sinus Вергилия ...и Малой гаванью, Portus marmoreus ... — Трогильская гавань находилась у юго-восточного края Эпипол, у мыса Маццарона.
Большая гавань (Порто Гранде) примыкает к Ортигии с запада.
Малая гавань (Порто Пикколо) примыкает к Ортигии с севера. "Sicanum sinus" — несколько искаженная цитата из "Энеиды" Вергилия (III, 692—693), описывающего Ортигию:
Sicanio praetenta sinu iacet insula contra Plemirium undosum ...
(В классическом русском переводе:
Там, где Племирия мыс Сиканийские волны разрезал,
Остров напротив лежит ...)
... чтобы у Сиракуз не было никаких оснований завидовать любому другому городу, соперником они имели Афины, союзником — Карфаген, врагом — Рим, защитником — Архимеда, тираном — Дионисия, освободителем — Тимолеонта. — Архимед (ок. 287—212 до н.э.) — знаменитый античный математик и физик, уроженец Сиракуз; при обороне родного города от римлян во время Второй Пунической войны, когда Сиракузы были союзником Карфагена, конструировал боевые машины; погиб при взятии города.
Тимолеонт — см. примеч. к с. 125.
... Это был граф ди Гаргалло, сын маркиза ди Гаргалло, которому Неаполь обязан лучшим переводом Горация, существующим в Италии. — Имеется в виду Томмазо Гаргалло, маркиз ди Кастель Лен-тини (1760—1843) — итальянский поэт, прославившийся своими переводами Горация, Ювенала и Цицерона; уроженец Сиракузы. Его сын Филиппо Гаргалло (1800—1868) был известным археологом.
174 ... он говорил по-французски так, словно воспитывался в Турени ... —
Турень (Турен) — историческая провинция в Центральной Франции, охватывающая департаменты Эндр-и-Луара и частично Эндр и Луар-и-Шер; ее главный город — Тур.
Считается, что французский язык, на котором говорят в Турени, самый чистый во Франции.
... он очень напомнил мне выговором, остроумием и манерами моего доброго и милого Мери ... — Мери — см. примеч. к с. 87.
... граф, подобно Агафоклу, мог бы в случае необходимости предложить чужестранцам шестьдесят кроватей, ибо у него было пять домов в Сиракузе. — Агафокл (ок. 360—289 до н.э.) — тиран Сиракуз с 317 г. до н.э., талантливый полководец, завоевавший почти все греческие города в Сицилии и объявивший себя царем сицилийцев; годы его правления стали временем наибольшего военного могущества и культурного расцвета Сиракузской державы, распавшейся после его смерти.
О дворце, построенном Агафоклом на острове Ортигия и способном вместить шестьдесят кроватей, сообщает в своей "Исторической библиотеке" (XVI, 83) греческий историк эпохи эллинизма Диодор Сицилийский (ок. 90—21 до н.э.).
... Прежде всего мы посетили музей; он создан в наше время и существует лет двадцать пять—двадцать шесть. — Имеется в виду городской музей Сиракузы (Музео Чивико), основанный в 1808 г.ив 1878 г. преобразованный в Национальный археологический музей; ныне он носит имя итальянского археолога Паоло Орси (1859— 1935), его директора в 1895—1934 гг.
... Тем не менее в музее Сиракузы осталась прекрасная статуя Эскулапа и знаменитая Венера Каллипига, о которой рассказывает Афиней. — Сведений о статуе Эскулапа, хранившейся в музее Сиракуз, найти не удалось.
Венера Каллипига ("Дивнозадая") — знаменитая римская копия греческой скульптуры, найденная при раскопках в Риме и входившая в коллекцию Фарнезе.
Здесь, однако, имеется в виду т.н. "Венера Сиракузская" — хранящаяся в Сиракузском археологическом музее римская копия греческой скульптуры богини Венеры Анадиомены ("Выходящей из воды"); ее нашел в 1804 г. итальянский археолог Валерио Ландолина (1743—1814) во время раскопок в одном из кварталов Сиракузы, и ее часто называют его именем; по красоте обнаженного зада она, впрочем, вполне сопоставима с Венерой Каллипигой.