Живописи посвящена книга XXXV "Естественной истории" Плиния Старшего; в ней он пишет и о Зевксиде (глава 35) и, в частности, рассказывает, что, создавая картину, предназначенную для храма Юноны в Акраганте, художник осмотрел множество юных девушек, из которых выбрал в качестве натурщиц лишь пять.
Здесь имеются в виду строки из "Неистового Роланда" Ариосто, в которых поэт описывает красоту Олимпии, дочери правителя Голландии:
Явись она в Кротоне,
Когда Зевксид, затеяв образ В Юнонин храм,
Вкруг себя собрал нагих красавиц,
Чтоб сложить в совершенство Лучшее от одной и лучшее от другой, —
Вмиг никто не стал бы ему надобен,
Все красоты он обрел бы в ней одной.
(XI, 71; перевод М.Л.Гаспарова.)
294 ... когда Зевксид вошел во вкус такой творческой манеры, он повторил этот опыт при создании "Елены Кротонской" и "Венеры Сиракузской". — Имеется в виду картина Зевксида "Елена", написанная для города Кротоны на юге Италии (именно эту картину, кстати, подразумевает Ариосто).
... словно новоявленный дракон Гесперид, вознамерилась защищать плоды, на которые я покусился. — Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери бога вечерней звезды Геспера и богини ночи Никты; хранительницы яблони, которая росла в их саду на Крайнем Западе земли и приносила золотые плоды, дававшие вечную молодость; охранял этот сад дракон Ладон. Согласно одному из мифов, Геркулес убил дракона и похитил золотые яблоки.
... От храма Юноны Луцины мы перешли к храму Согласия ... — Храм Согласия, датируемый 450—430 гг. до н.э., находится несколько западнее храма Юноны Луцины; он сохранился лучше других храмов Акраганта.
295 ... через дверь, проделанную в центре пронаоса. — Пронаос — преддверие античного храма.
... Цел л а ... превосходно сохранилась... — Целла (гр. наос) — главное помещение античного храма.
... В 1620 году храм Согласия был превращен в христианскую церковь и посвящен святому Грегорио делла Рупе, епископу Джирдженти. — Храм Согласия преобразовал в 597 г. в кафедральный собор Григорий Агригентский (559—630) — епископ Агригентский с 591 г., святой католической церкви; собор был посвящен Петру и Павлу, и службы в нем проводились до 1788 г., когда князь Габриеле Ланчил-лотто ди Торремуцца (1727—1792), известный сицилийский антикварий и нумизмат, получил от королевских властей разрешение восстановить первоначальный вид храма.
... принес одного ребенка в жертву Сатурну и несколько жрецов в жертву Нептуну. — Сатурн — один из древнейших римских богов, по-видимому связанный с земледелием, позднее III в. до н.э. был отождествлен с Кроном (Кроносом), сыном Урана и Геи, пожиравшим своих детей и низвергнутым Зевсом (рим. Юпитером). Нептун — см. примеч. к с. 82.
... проем, сохранивший название Золотые Ворота и расположенный между храмами Геркулеса и Юпитера Олимпийского. — Золотые Ворота (Порта Ауреа) находились в южной части крепостной стены Акраганта; они назывались также Порта Кварта ("Четвертые ворота").
Храм Геркулеса — самый древний в Долине Храмов: он датируется 520 г. до н.э.; расположен несколько восточнее храма Юпитера (Зевса).
296 ... напоминая один из тех вавилонских городов, о каких грезил Мартин. — Мартин (Martyn) — неясно, о ком здесь идет речь.
... это был городской архитектор, г-н Политы ... — Полити, Раффаэло (1783—1870) — сицилийский архитектор, художник, археолог и теоретик искусства, имевший международную известность.
297 ...на дороге между Фонтана Фредда и Кастро Нуово был убит какой-
то англичанин. — Фонтана Фредда — живописная старинная ферма в Сицилии, в провинции Агридженто, в долине реки Платани, вблизи города Кастельтермини, в 20 км к северу от Агридженто. Кастро Нуово — небольшой городок примерно в 50 км к северу от Агридженто.
Полковник Санта Кроче
300 ... подобно садовнику из "Женитьбы Фигаро", он не был настолько глуп, чтобы прогонять таких добрых хозяев. — Имеется в виду реплика садовника Антонио, дяди Сюзанны, который в ответ на угрозу графа Альмавивы выгнать его вон, отвечает, тыча себя в лоб: "Ежели тут у вас так мало, что вы не дорожите добрым слугою, то я-то уж не так глуп, чтобы прогнать доброго хозяина" (II, 21).
... гробницы, выдолбленные прямо в скале и напоминавшие те, что уже встречались мне в Арле и в селении Бо ... — Бо — селение в 15 км к северо-востоку от Арля (см. примеч. к с. 103), расположенное на огромном утесе; в средние века крепость, господствовавшая над соседними долинами; до XV в. принадлежало феодальному роду де Бо; в 1642 г. стало собственностью семьи Гримальди, князей Монако, доныне носящих титул маркизов де Бо; в 1822 г. здесь были обнаружены залежи минерала, получившего название боксит (по имени селения).
Дюма рассказывает о своем посещении селения Бо в книге "Юг Франции" (глава "Бо").
... это часовня Фалариса. — "Часовня Фалариса" (Ораторио ди Фа-лариде) — небольшой храм II в. до н.э., располагавшийся, согласно легенде, на месте дворца Фалариса и в норманнскую эпоху превращенный в часовню; находится в центральной части археологической зоны Агридженто, севернее храма Юпитера.
301 ... отправился ... осматривать храм Гигантов ... — Имеется в виду храм Юпитера Олимпийского, который был украшен 38 гигантскими фигурами: 19 мужскими (атлантами) и 19 женскими (кариатидами).
... если бы, как утверждает Бискари, среди этих руин не был найден триглиф ... — Бискари — см. примеч. к с. 129.
Триглиф — в античной архитектуре элемент фриза дорического ордера: выступающая каменная прямоугольная плита с тремя вертикальными желобками.
... В 1401 году Фацелло, летописец Сицилии, еще видел стоящими трех гигантов, которые служили кариатидами. — Явная ошибка в дате: историк Фацелло (см. примеч. к с. 157) жил в 1498—1570 гг.
302 ... Это тот самый храм, который упоминает Цицерон в связи со статуей сына Алкмены ... — Цицерон упоминает храм Геркулеса в Агригенте, рассказывая в своей речи "Против Гая Берреса" о неудачной попытке Берреса похитить из этого храма бронзовую статую Геркулеса, чрезвычайно почитавшуюся местными жителями ("О казнях", 186).
Алкмена — персонаж древнегреческой мифологии, супруга Амфитриона, возлюбленная владыки богов Зевса (Юпитера), мать Геракла.
... подошли к небольшому квадратному зданию, которое одни считают усыпальницей Ферона, а другие — гробницей прославленного скакуна. — Ферон (ок. 540—472 до н.э.) — тиран Акраганта с 488 г., при котором этот город стал процветающим торговым центром Сицилии; в союзе с сиракузским тираном Гелоном одержал победу над карфагенянами в морской битве при Гимере (480 до н.э.).
Так называемая гробница Ферона (Томба ди Тероне) находится возле южного отрезка крепостной стены Акраганта, недалеко от храма Геркулеса. По одной из легенд, в ней похоронен конь, на котором Ферон одержал победу в гонках колесниц во время Олимпийских игр 476 г. до н.э. (эту победу прославляет Пиндар в своей второй Олимпийской оде).
... это все, что осталось от храма Эскулапа. — Храм Эскулапа (гр. Асклепия), бога врачевания, находился к югу от городской стены Акраганта, на правом берегу реки Акрагант.
... на этом самом месте, по словам Полибия, во время Первой Пунической войны стояла лагерем часть римского войска. — Полибий (ок. 200—ок. 126 до н.э.) — древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии (горная область в центральной части Пелопоннеса); сын влиятельного политического и военного деятеля Ахейского союза и один из его руководителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где он прожил много лет и подружился с Сципионом Эмилианом; автор знаменитого сочинения "Всеобщая история" в 40 книгах, из которых полностью сохранились первые пять. Полибий рассказывает о расположении римских войск в ходе осады ими Акраганта (в нем укрепились карфагеняне) в 262 г. до н.э., во время Первой Пунической войны (264—241 до н.э.), в книге I своего сочинения (раздел 18).