345 ... 5 апреля 1821 года он обнародовал указ, которым отменялись все преобразования, сделанные на острове после того, как его покинул наследный принц ... — Наследный принц — Франческо (1777—1830), второй сын Фердинанда I, король Обеих Сицилий с 1825 г. под именем Франческо I, до этого времени носивший титул герцога Калабрийского; отказавшись от либеральных увлечений юности, проводил реакционную политику.
Вслед за объединением в 1816 г. Сицилии и Неаполитанского королевства в Королевство обеих Сицилий наследный принц Франческо был поставлен главным наместником Сицилии, но, после того как в мае-июне 1820 г. там начались беспорядки, 27 июня покинул остров.
... У князя ди Вилла Франка были земли, которые он пустил под рисовые плантации ... — Имеется в виду Джузеппе Аллиата Монкада Колонна (1784—1844) — седьмой князь ди Виллафранка (с 1804 г.).
346 ... власти обратились к неаполитанскому королю с письмом ... — Имеется в виду Фердинанд И (1810—1859) — король Обеих Сици-лий с 1830 г., сын Франческо 1 (см. примем, к с. 345) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789—1848); жестоко подавлял революционное движение; за бомбардирование города Мессины в 1848 г. был прозван Королем-бомбой.
... препоручал себя святому Януарию. — Святой Януарий — католический святой, епископ города Беневенто, почитаемый как главный покровитель Неаполя; претерпел мученическую смерть в 305 г.
347 ... Она должна была состояться между горой Пеллегрино и Кастел-ламмаре, то есть на равнине, способной вместить весь Палермо. — Кастелламмаре (Кастелло а Маре) — старинная мощная крепость в южной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний; ныне от нее сохранились лишь развалины.
349 ... какими-нибудь стихами, равноценными превосходным стихам из "Дезертира" ... — "Дезертир" ("Le Ddserteur") — трехактная опера французского композитора Пьера Александра Монсиньи (1729— 1817), написанная на либретто драматурга Мишеля Жана Седена (1719—1797) и поставленная 6 марта 1769 г.
350 ... По восшествии на престол король Неаполитанский прибыл на Сицилию ... — Фердинанд II взошел на престол 8 ноября 1830 г.
... Граф Сиракузский был не просто молодой человек, а почти что ребенок ... — Граф Сиракузский — см. примем, к с. 103.
351 ... он решил устроить в Палермо великолепное конное представление, появившись на нем в наряде Ричарда Львиное Сердце, и призвал всех знатных сицилийских вельмож, желающих доставить ему удовольствие, распределить между собой роли прочих персонажей романа "Айвенго". — Ричард I Львиное Сердце (1157—1199) — король Англии с 1189 г., третий сын короля Генриха II Плантагенета; один из предводителей третьего крестового похода (1189—1192); по сути был не королем, а странствующим рыцарем; провел в своем государстве лишь несколько месяцев, все время участвуя в различных военных предприятиях; считался храбрейшим воином, за что и получил свое прозвище.
"Айвенго" ("Ivanhoe; 1820) — роман английского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771 — 1832), пользовавшийся в Европе огромной популярностью; король Ричард Львиное Сердце — один из главных персонажей этого романа.
... Ах, вот как! — прошептал король. — Он, стало быть, Ричард Львиное Сердце, а я — Иоанн Безземельный. — Иоанн Безземельный (1167—1216) — младший брат короля Ричарда Львиное Сердце, английский король с 1199 г.; в результате неудачных войн с Францией потерял значительную часть своих владений там и признал себя вассалом папы; поборы и притеснения со стороны короля вызвали против него восстание баронов, поддержанных рыцарством и горожанами, что вынудило его подписать в 1215 г. Великую хартию вольностей, ограничивавшую королевскую власть.
352 ... коллекцией образцов серы с Эолийских островов ... — Эолийские острова — см. примем, к с. 79.
Джельсомина
354 ... Синьор Меркурио родился в деревне Карини ... — Кари ни — селение в 15 км к западу от Палермо.
... надеялся, что в ознаменование чести, выпавшей на долю этой деревни, в которой появился на свет такой человек, как он, ему после его смерти будет установлен на вершине горы, возвышающейся над Карини, памятник такого же размера, как статуя святого Карла Борромейского в Ароне. — Карл Борромейский (Карло Борромео; 1538—1584) — католический церковный деятель, кардинал (1560) и епископ Миланский (1564), племянник папы Пия IV; известный борец против Реформации, святой католической церкви (1610). Арона — город у южной оконечности озера Лаго Маджоре в Северной Италии; там находился фамильный замок семьи Карло Борромео, в котором он родился и который был разрушен наполеоновской армией.
Огромный бронзовый памятник Карлу Борромейскому (Колоссо ди Сан Карло Джованни) был воздвигнут в Ароне, на горе Сакро Монте ди Сан Карло, в 1614—1698 гг.; его общая высота составляет 35 м, включая двенадцатиметровый гранитный пьедестал; проект монумента разработал итальянский скульптор и архитектор Джованни Баттиста Креспи (Черано; 1573—1633), а авторами скульптуры были Сиро Дзанелла из Павии и Бернардо Фалькони из Лугано.
... назывался просто-напросто Габриелло, по имени архангела Гавриила ... — Гавриил — архангел, почитаемый христианами и мусульманами; согласно христианской традиции, он возвестил Богоматери о будущем рождении Иисуса.
357 ... принялся распевать песню Мели: "Occhiuzzi neri". — Мели — см.при-меч. к с. 14.
358 ... в это воскресенье в соседней с Палермо деревне Бельмонте отмечали праздник ... — Бельмонте — небольшое селение в 12 км к югу от Палермо.
... переправился через залив, прибыв в Багерию ... — Багерия — городок в 15 км к юго-востоку от Палермо ив 14 км к востоку от Бельмонте.
365 ... проживаю на Салита Сант Антонио ... — Салита Сайт’Антонио
("Спуск святого Антония") — улица в исторической части Палермо, недалеко от Виа Кассаро.
367 ... спрятавшись за одной из колонн дворца Джардинелли ... — Вероят но, имеется в виду Палаццо Старрабба ди Джардинелли, расположенный вблизи Виа Македа.
369 ... стала послушницей в монастыре Дев Голгофы. — То есть в обители религиозной конгрегации кальварианок ("Дев Голгофы"), основанной во Франции в 1617 г..
374 ... Месяцем позже мы встретили его на Вулкано, где, выражаясь на язы ке каторжников, он м о т а л свой срок. — См. примеч. к с. 285.
Святая Розалия
379 ... Над входом в пещеру висит изображение составленного по всем правилам генеалогического древа святой — от Карла Великого до Синибальдо, ее отца. — Карл Великий — см. примеч. к с. 12. Согласно легенде, святая Розалия родилась в семье феодала Синибальдо, синьора делла Квисквина, и его супуги Марии Гвискарди, близкой родственницы короля Рожера II.
... Святая Розалия была невестой короля Рожера ... — Имеется в виду Рожер II (см. примем, к с. 96).
... со всех ног помчался в Палермо и рассказал архиепископу о своем чудесном сне... — Архиепископом Палермо был в это время (с 1608 г. и до самой смерти) кардинал Джанеттино Дориа (1573—1642).
380 ... нечто вроде преддверия, вырубленного прямо в скале и украшенного медальонами с изображениями Карла III, Фердинанда I и Марии Каролины. — Карл III (1716—1788) — сын испанского короля Филиппа V, с 1738 г. король Неаполя (под именем Карла VII) и Сицилии (под именем Карла V), проведший там ряд реформ, принесших ему большую популярность; с 1759 г., после смерти своего старшего брата, король Испании (под именем Карла III); в новом своем государстве также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны.