... он оборонял переправу через Гарильяно, превосходно укрепленную самой природой. — Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания; длина ее 158 км; образуется при слиянии рек Гари (или Рапидо) и Лири (отсюда и название реки: искаженное Гари-Лирано); впадает в залив Гаэта Тирренского моря; в древности называлась Лирис, а в средние века служила южной границей Папского государства и называлась Верде.
Чепрано стоит на правом берегу Лири.
... французы ... двинулись к крепостям Рокка и Сан Джермано ... — Рокка — возможно, имеется в виду средневековая крепость Рокка Секка в 15 км к востоку от Чепрано, принадлежавшая графам д'Аквино.
Сан Джермано (с 1863 г. — Кассино) — городок вблизи места слияния рек Гари и Лири; в его западный окрестности находится знаменитый монастырь Монтекассино, а в северной высится крепость Рокка Янула.
407 ... Аквино открыл свои ворота ... — Аквино — городок в провинции
Фрозиноне, в долине реки Лири, в 15 км к востоку от Чепрано, на пути к Монтекассино.
... ущелья Алифе были сданы, и Карл и его солдаты вторглись на равнины Беневенто ... — Алифе — городок в провинции Казерта, в долине реки Вольтурно, в 50 км к юго-востоку от Кассино, на пути к Беневенто.
Беневенто — один из главных городов области Кампания; расположен в 55 км к северо-востоку от Неаполя, на левом берегу реки Ка-лоре.
26 февраля 1266 г. вблизи Беневенто войска Карла Анжуйского разгромили армию короля Манфреда, который погиб в ходе этого сражения.
... первым, состоявшим из тысячи французских рыцарей, командовали Ги де Монфор и маршал де Мирпуа ... — В сражении при Беневенто участвовал Филипп II де Монфор (ок. 1225—1270) — французский военачальник, сподвижник Карла Анжуйского, содействовавший ему в 1266—1268 гг. в завоевании Сицилийского королевства; умер в Тунисе, во время восьмого крестового похода; был женат на Жанне де Мирпуа (ок. 1220—1284), тетке Ги III Леви де Мирпуа.
Ги III Леви де Мирпуа (ок. 1242—1299) — французский военачальник, носивший наследственное звание "маршал веры", которое было получено его дедом Ги I Леви де Мирпуа, сподвижником Симона де Монфора, во время крестового похода против альбигойцев; в битве при Беневенто командовал прованскими рыцарями.
... третий, состоявший из семисот фламандских, брабантских и пикардийских рыцарей, находился под началом Роберта Фландрского и Жиля Лебрёна, коннетабля Франции ... — Роберт Фландрский — см. примеч. к с. 405.
Жиль II де Тразиньи (Тразеньи) Ле Брён (ок. 1199—ок. 1276) — опытный французский военачальник, носивший звание коннетабля Франции с 1248 г.; участник первого крестового похода Людовика Святого.
... четвертый, состоявший из флорентийских изгнанников, которые уцелели при Монте Аперти, вел за собой Гвидо Гверра, этот извечный враг гибеллинов. — Гвидо Гверра (ок. 1220—ок. 1272) — влиятельный флорентийский нобиль, один из вождей гвельфской партии; участник сражений при Монте Аперти (1260), Сан Джер-мано и Беневенто (1266); с 1266 г. наместник Тосканы, поставленный Карлом Анжуйским.
408 ... первый отряд состоял из тысячи двухсот немецких конников, которыми командовал граф Гальвано ди Англона ... — Биографических сведений об этом персонаже (Galvano di Anglona) найти не удалось. Виллани именует его Калваньо (Calvagno).
... второй отряд из тысячи тосканских, ломбардских и немецких конников находился под началом графа Джордано Ланча. — Джордано Ланча, граф Сан Северино (?—ок. 1267) — пьемонтский дворянин, близкий родственник Бьянки Ланча, матери сицилийского короля; военачальник, маршал короля Манфреда; в 1260 г. был послан им на помощь флорентийским гибеллинам и со своим отрядом из восьмисот немцев решающим образом содействовал победе Фари-наты дельи Уберти при Монте Аперти; главный наместник Тосканы с 1260 г.; участник сражения при Беневенто, в ходе которого он был взят в плен.
... Река Калоре, которая течет возле Беневенто, разделяла оба войска. — Калоре — левый приток реки Вольтурно; имеет длину 108 км; протекает по провинциям Авеллино и Беневенто. Город Беневенто стоит у места впадения в нее реки Сабато.
... папский легат встал на щит ... — Апостолическим легатом в крестовом походе Карла Анжуйского против короля Манфреда, отлученного от церкви, был Ги де Мелло (?—1269), епископ Осеррский с 1247 г.
409 ... апулийские бароны, главный казначей граф делла Черра и граф Ка-зерты повернули назад и обратились в бегство ... — Биографических данных о графе Ансельмо делла Черра, главном казначее Сицилийского королевства, найти не удалось.
410 ... Пьетро дельи Уберти и Джордано Ланча были захвачены живыми ... — Пьетро дельи Уберти — брат Фаринаты дельи Уберти; был взят в плен в сражении при Беневенто и казнен.
... сестра Манфреда, его жена Сибилла и его дети были схвачены и вскоре умерли в тюрьмах Прованса ... — У Манфреда было две родные сестры: Констанция Швабская (1230—1307), супругом которой с 1244 г. был никейский император Иоанн II Дука Ватац (ок. 1192— 1254; правил с 1221 г.); Виоланта (ок. 1233—1264), с 1249 г. супруга графа Казерты Риккардо Гаэтано д'Аквино, умершая еще до сражения при Беневенто. Так что неясно, о ком здесь идет речь.
Вторая супруга Манфреда, Елена (ок. 1242—1271), которая имеется здесь в виду и на которой он женился ок. 1258 г., была дочь Михаила II Ангела, правителя Эпирского княжества в 1230—1268 гг.; она умерла в заточении, в крепости Ночеры.
У нее было пять детей: Беатриса (ок. 1258—ок. 1307), Фридрих (ок. 1259—ок. 1312), Генрих (ок. 1260—ок. 1318), Ансельм (ок. 1265-ок. 1299) и Флордели (ок. 1266—ок. 1297).
411 ... он приказал выкопать труп и, вывезя его за пределы Папского госу дарства, бросить на берегу реки Верде ... — Папское государство (или Церковная область) — теократическое государство в Средней Италии, со столицей в Риме, подчинявшееся светской власти римских пап и представлявшее собой неограниченную монархию с избираемым пожизненно монархом (папой); существовало в 756— 1870 гг.; начало ему положил франкский король Пипин Короткий (ок. 714—768; правил с 751 г.), подаривший Стефану II (папа в 752—757 гг.) Римскую область и часть бывшего Равеннского экзархата (византийской провинции в Средней Италии); с 962 г. входило в Священную Римскую империю; в 1274 г. было признано Рудольфом I Габсбургом (1218—1291; император с 1273 г.) независимым государством.
Верде — средневековое название реки Гарильяно, по которой проходила южная граница Папского государства.
... Флоренция открыла перед ним свои ворота, подобно тому как ей пришлось открыть их двести лет спустя перед Карлом VIII ... — Карл VIII (1470—1498) — король Франции с 1483 г.; сын Людовика XI и Шарлотты Савойской; в 1494 г. своим походом в Неаполь положил начало Итальянским войнам 1494—1559 гг.; 2 сентября 1494 г. он перешел Альпы и вторгся в Италию; формальным поводом к этому были его претензии на Неаполитанское королевство, которое в кон. XIII—сер. XV в. принадлежало Анжуйской династии, то есть младшей ветви французского королевского дома. Флоренция, пребывавшая в разладе с неаполитанскими королями, поддержала французов и открыла им ворота города; триумфальный въезд короля во Флоренцию состоялся 17 ноября 1494 г.
... Флоренция чрезвычайно торжественно повела его смотреть изображение Мадонны, только что законченное Чимабуэ. — Чимабуэ, Джованни Гуальтьери (настоящее имя — Ченни ди Пепо; ок. 1240-ок. 1302) — итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.
Здесь имеется в виду знаменитая картина "Мадонна в окружении ангелов" ("Мадонна Руччелаи"), написанная ок. 1285 г. для капеллы Руччелаи во флорентийской церкви Санта Мария Новелла. Согласно легенде, которую передает Джорджо Вазари (1511 — 1574), итальянский художник, архитектор и историк искусств, автор сочинения "Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, скульпторов и зодчих" ("Le vite de'piu eccelenti pittori, scultori e architetti"), отзывы об этой картине, еще до того как Чимабуэ ее закончил, были столь хвалебными, что ее пожелал увидеть прямо в мастерской художника Карл Анжуйский (глава "Джованни Чимабуэ").