Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
2020
ISBN 978-617-12-7496-9 (fb2)
Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва
Електронна версія зроблена за виданням:
This edition published by arrangement with Penguin Books, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC and in conjunction with Mikasa-Shobo Publishers Co., Ltd. c/o Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
Translation copyright: Allison Markin Powell for the English language translation
Перекладено за виданням:Masuno Sh. The Art of Simple Living. 100 Daily Practices from a Japanese Zen Monk for a Lifetime of Calm and Joy / Shunmyo Masuno. — Penguin Books: Tokyo, 2019. — 224 p.
Переклад з англійської Оксани Дятел
Дизайнери обкладинки Олексій Ачкасов, Аліна Бєлякова
Масуно Ш.
М32 Спіймай дзен життя. Японські практики, що ведуть до спокою та радості / Шинмьо Масуно ; пер. з англ. О. Дятел. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2020 — 224 с.
ISBN 978-617-12-7088-6
ISBN 9780143134046 (англ.)
УДК 159.9
© Shunmyo Masuno, 2009
© Allison Markin Powell, 2019
© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2020
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2020
Передмова
Незначні зміни у звичках та поглядах. От і все, щоб просто жити
Ви завітали до храму чи святині у древньому місті й милуєтеся спокоєм садів.
З останніх сих здіймаєтеся на гору й насолоджуєтеся безкраїми просторами, що відкриваються з вершини.
Стоїте перед кришталево блакитним небом і не зводите очей з горизонту.
Вас коли-небудь сповнювало відчуття оновлення, саме в ті виняткові миті, коли сум’яття та метушня повсякденного життя залишилися позаду?
На серці стає радісно, тілом пробігає тепло. Тривоги й напруга повсякденного життя на якусь мить зникають, і ви сповнюєтеся життєвими силами саме тут і зараз.
Нині багато людей втрачають точку опори: вони непокояться й не знають, як жити далі, шукають чогось надзвичайного у спробі відновити душевну гармонію.
Але.
Навіть якщо натиснути на кнопку «перезавантажити», надзвичайне залишиться поза межами буденного життя.
Коли ви повертаєтеся до звичайного життя, стрес накопичується, а в думках панує сум’яття. Знесилені, ви знову шукаєте чогось виняткового. Вам знайомий цей нескінченний цикл? Скільки б ви не тужили над життєвими перипетіями, змінювати світ — справа не з простих.
Якщо у світі все триває не так, як хочеться вам, можливо, краще змінити себе. І тоді, з яким би світом вам не довелося зіткнутися, ви зможете крокувати ним легко та спокійно.
Замість того щоб відчайдушно прагнути знайти щось надзвичайне, варто спробувати жити безтурботніше, лишень трішки змінивши звичне, щоденне життя?
Ця книжка саме про це: просте життя, у стилі дзен.
Невеликі зміни у звичках. Незначні зміни у поглядах.
Вам не треба їхати до стародавніх японських столиць Кіото чи Нара; не треба підніматися на гору Фудзі; не треба мешкати біля океану. Достатньо лишень незначних зусиль, щоб насолоджуватися надзвичайним і винятковим.
На цих сторінках я розповім, як такого домогтися за допомогою дзен.
В основі дзен-буддизму — вчення про те, як людям доцільно жити у цьому світі.
Іншими словами, дзен — це звички, ідеї і поради для щасливого життя. Скарбниця, якщо вам так більше подобається, глибокої, але водночас простої життєвої мудрості.
Дзенське вчення викладене у чотирьох послідовних зворотах, які означають ось що: «Духовне пробудження передається не через сутри[1]; його не можна відчути завдяки словам чи буквам; дзен звертається до людського розуму, даючи змогу усвідомити свою істинну природу і досягти стану Будди». Замість того, щоб в’язнути серед написаних та сказаних слів, нам треба зустрітися зі своєю суттю, бо вона існує саме тут і зараз.
Не дозволяти цінностям інших узяти над собою гору, не перейматися дрібницями, жити надзвичайно просто, без марнотратства. Ось що означає дзенський спосіб життя.
Щойно ви переймете ці звички — а це просто, обіцяю вам, — ваші тривоги зникнуть.
Після засвоєння цих простих практик життя стане набагато спокійнішим.
Дзенське вчення дарує ці поради саме тому, що світ є складним.
Нині дзен привертає до себе дедалі більше та більше уваги не тільки в Японії, а й поза її межами.
Я служу настоятелем дзен-буддійського храму, а також проектую дзенські сади не лише для храмів, а й для готелів, іноземних посольств тощо. Дзенські сади створені не тільки для японців, вони виходять за межі релігії і національності та спроможні підкорити серця жителів Заходу.
1
Сутри — різновид Святого Письма у буддизмі, у них викладені основи буддиського вчення. Вони побудовані у формі діалогів або бесід, зазвичай Будди, бодгісаттви або патріарха з учнями. (Тут і далі прим. пер.)