Хроника сохранилась в нескольких списках ХШ—XVII вв., старейший из которых, Сплитский (Codex Spalatensis), хранящийся в Музее города Сплита, датируется концом XIII— началом XIV в[9]. Близкая датировка предлагается для Трогирского списка (Codex Traguriensis)[10]. К древнейшим спискам относится и Ватиканский (Codex Vaticanus nr. 7019), датируемый второй половиной XIV— XV в.[11] Именно этот список был положен в основу первого издания хроники, осуществленного в 1666 г. хорватским историком Иваном Лючичем, который считал этот список древнейшей копией, выполненной вскоре после смерти Фомы[12]. Текст в издании Лючича был перепечатан в середине XVIII в. австрийским историком И. Г. Швандтнером[13]. Отрывки из Ватиканского списка с некоторыми текстологическими и историческими комментариями в 1892 г. издал Л. де Хайнеманн[14]. По изданиям этого списка в 1876г. российским исследователем далматинских древностей А. Красовским был выполнен перевод[15], издание которого уже давно стало библиографической редкостью.
В начале 90-х гг. XIX в. хорватский историк Ф. Рачки предпринял комментированное издание хроники по Сплитскому списку с разночтениями по всем древнейшим спискам. По этому изданию В. Рисмондо был выполнен хорватский перевод хроники с примечаниями, составленными на основе комментария Ф. Рачки[16]. В 50-е гг. специальным изучением хроники занимались М. В. Бердоносов и А. Е. Москаленко. Для предполагаемого издания хроники ими была начата работа по переводу изданного Ф. Рачки текста, результаты которой отражает публикация перевода нескольких глав хроники, посвященных в основном завоеванию Салоны варварами[17].
Во всех указанных списках хроники изложение доведено до 1266 г. Однако в Риме хранится несколько поздних рукописей, повествование которых заканчивается на событиях 1185 г. и которые содержат расширенный вариант текста Фомы. Так, например, в этом варианте добавлены письма римских пап Иоанна X и Льва VI далматинским священникам, акты салонского собора VI в. и сплитских соборов Хв., заметки о насильственной смерти короля Звонимира и др. В историографии утвердилось название этого варианта, данное ему итальянским иезуитом Д. Фарлати, работавшим в XVIII в. над составлением истории южных славян, — «Большая история Салоны» (Historia Salonitana major)[18]. Этот текст до сих пор вызывает много споров относительно его датировки и авторства. С одной стороны, приводятся аргументы как в пользу того, что он старше «Истории» Фомы, который пользовался им при написании хроники[19], так и в пользу составления его самим Фомой в качестве чернового наброска его «Истории»[20], с другой — обосновывается мнение об этом тексте как о самостоятельном произведении, представляющем собой компиляцию из текста Фомы и других исторически достоверных источников и созданном в ХV-ХVI вв. В первом полном издании «Большой истории», осуществленном Н. Клаич, создание ее обоснованно представлено как результат такой компиляции[21].
Публикуемый перевод хроники Фомы Сплитского выполнен по тексту Сплитского списка, изданного Ф. Рачки. Этот же текст в сканированном варианте представлен в качестве латинского оригинала хроники. Отсылки к дополняющим текст Фомы пассажам «Большой истории Салоны» даны по изданию Н. Клаич.
ИСТОРИЯ АРХИЕПИСКОПОВ САЛОНЫ И СПЛИТА
I.
О ДАЛМАЦИИ
Согласно Исидору, Далмация является первой областью Греции и названа по находившемуся здесь древнему городу Дельмису[22], но где в пределах Далмации располагался этот город Дельмис, не вполне ясно. Прежде, однако, Далмацией именовали более обширную территорию — ведь ее вместе с Хорватией считали одной провинцией[23]. В верхней же ее части имеется область, которая называется Дельмина, где показывают древние стены; рассказывают, что там, по преданию, и находился город Дельмис[24].
Теперь, правда, Далмация является приморским краем; начинаясь от Эпира, где находится Диррахий, она простирается до Кварнерского[25] залива, и в глубине ее имеется крепость Стридон, стоявшая на границе между Далмацией и Паннонией. Это была родина славного учителя блаженного Иеронима[26]. Другое название Далмации — Либурния происходит от наименования особого рода пиратских судов, которыми пользовались [далматы], отсюда у Лукана — «воинственные в море греки с флотом либурнов»[27]. Они занимались пиратством, используя выгодное местоположение, поскольку благодаря множеству островов морское побережье изобилует здесь потаенными укрытиями и гаванями.
9
11
13
14
Ex Thomae Historia pontificum Salonitanorum et Spalatinorum / Ed. L. de Heinemann // MGH. Scriptorum. T. 29. Hannoverae, 1892, p. 568-598.
15
16
Kronika / Prijev. i uvod Rismondo V. Split, 1960. Второе издание этого перевода, снабженное фототипическим воспроизведением списка, вышло в 1977 г.
17
Фома Сплитский. История архиепископов Салоны и Сплита. Отрывки / Пер. Бердоносова М. В. // Москаленко А. Е. Возникновение и развитие феодальных отношений у южных славян. Учебно-метод. пособие. М., 1978, с. 49-58.
20
Gunjaca S. Ispravci i dopune starijoj hrvatskoj historiji, t. 1. Zagreb, 1973, s. 25-173.
22
Цитата из сочинения церковного писателя и ученого Исидора Севильского (ок. 560-636) «Этимологии», или «Начала» (Etym. lib. XIV, cap. IV, 7, 8) приведена с характерным искажением. Исидор называет семь составляющих Грецию провинций, из которых Далмация — «первая с Запада» (prima ab Occidente). Без такого уточнения слово «prima» приобретает иной смысловой оттенок — «лучшая, важнейшая». Дельмис — см. прим. 3.
23
В начале I в. н. э. в результате разделения римской провинции Иллирик возникли две новые провинции — Нижний Иллирик, или Паннония, большая часть которой располагалась на территории западной части современной Венгрии, и Верхний Иллирик, или Далмация, которая простиралась вдоль Адриатического побережья от реки Раша в Западной Истрии до устья албанского Дрина и уходила в глубь Балканского п-ва приблизительно до реки Савы. Центром ее был город Салона. По административной реформе императора Диоклетиана 297 г. провинция Далмация в свою очередь была разделена на две части: северные области составили новую провинцию Далмация со столицей в Салоне, а южные (начинавшиеся приблизительно от Будвы) — провинцию Превалитана со столицей в Скодре (совр. Шкодер в Албании). Представление автора о Хорватии как о части античной провинции Далмация укладывается в рамки развиваемой им ниже идеи об автохтонности хорватов на Балканах.
24
Дельмис — античный Дельминий (Delminium) был, согласно Страбону, главным поселением иллирийского племени дельматов; он подвергся разрушению римскими войсками в 155 г. и был вместе с окрестностями превращен в пастбище (Strab. VII, 5, 5). Дельмина — средневек. Думно (Дувно) — историческая область, располагавшаяся на западе современной Боснии и Герцеговины. Возле ее центра с одноименным названием (совр. Дувно) предположительно и локализуется Дельминий (
25
Ранневизантийская провинция Далмация вначале существовала в границах римской провинции. Но после варварских нашествий VI-VII вв. ее территория сократилась до нескольких прибрежных городов и островов. Эпир — историческая область на западе Греции, у Ионического моря от Амбрахийског до Акрокеравнского мыса. Территория Эпира составляла римскую, а затем — ранневизантийскую провинцию Новый Эпир со столицей в городе Диррахии (совр. Дуррес на берегу одноименного залива). После варварских вторжений в административной фемной структуре Византии IX в. остатки провинций Превалитана (см. прим. 2) и Новый Эпир образовали фему Диррахии с центром в Диррахии. Из текста следует, что хронист включает в состав современной ему Далмации и земли бывшей провинции Превалитана, на которых располагалась средневековая Дукля (Зета), что отражало территориальные притязания Сплитской архиепископии (см. прим. 86). Залив Кварнер расположен на севере Адриатического моря между п-ом Истрия и о. Црес.
26
Указание на Стридон в Далмации как место своего рождения содержится в ряде сочинений св. Иеронима (342—420) — одного из великих учителей церкви, создателя Вульгаты (De script eccl.; Comment, in Sophon). Проблему локализации Стридона пытались решить еще средневековые авторы, но до сих пор она остается дискуссионной. Наиболее распространенной является точка зрения о его расположении в районе современного Зрина (см.
27
Либурния — область, заселенная иллирийским племенем либурнов — северных соседей дельматов. Перед римским завоеванием либурны занимали Адриатическое побережье от реки Раша в Истрии до реки Крки, а также острова залива Кварнер (