Допиваем чай и шагаем в ближайшую гостиницу, в которой снимаю два номера, причём Шукри селю по своим документам (её справку от Ермека во внимание приняли, но номер почему-то оформили на меня).
К моему счастью, одна из девочек на ресепшн говорит то ли по-таджикски, то ли ещё не знаю на каком языке; но главное - Шукри, услышав приветствие от неё, в мгновение ока расцветает, опирается на стойку и пускается в какой-то разговор. С этой самой девушкой.
Под моё несказанное удивление.
Чудны дела твои, Господи.
Они так и болтают (ещё и смеются!), пока я заполняю анкету, пока вторая менеджер сканирует мои документы и что-то там оформляет, включая оплату.
По завершении всех формальностей, считаю возможным обратиться к собеседнице Шукри:
- Извините за неурочное беспокойство. Она, - киваю на афганку, - на какое-то время оказалась на моём попечении. Невольно, по независящим от нас обоих причинам. Но я, мало что мужчина, ещё и не понимаю её языка. А она не говорит на тех языках, что знаю я. Вы бы не могли оказать любезность, помочь нам объясниться? Дабы устранить возможные неудобства на ближайшие пару суток?
Девушка с, кажется, сотней мелких косичек на голове, уложенных в затейливую причёску, и с миндалевидными глазами, окидывает меня нечитаемым взглядом, продолжая что-то бойко говорить в сторону Шукри. Потом поворачивается ко мне, выходя из-за стойки:
- Конечно. Пойдёмте, заодно вас в номер провожу…
Не заходя ни в один из номеров, сотрудница отеля, с причёской из множества косичек, садится на диван в холле, из которого лучами расходятся номера:
- Давайте поговорим тут, чтоб не вторгаться ни в чьё жилище, - нейтрально говорит она. – Что бы вы хотели ей сказать?...
_________
Спасибо, Господи. «Сотня косичек» оказывается наполовину таджичкой, из Худжанда, причём таджичкой по отцу. В местных реалиях это означает, что язык отца для неё - родной. Я не понял всех деталей, но какой-то афганский язык, который родной для Шукри, с таджикским либо пересекается, либо имеет одну основу; в общем, разговаривать девочки могут свободно. У них только письменность не совпадает, но этого и не требуется: слава Богу, в ватсаппе есть функция голосовых сообщений.
Нигина («Сотню косичек» зовут именно так) помогает согласовать список общих задач: купить Шукри телефон с утра, раз. Привести в порядок одежду, два (как вариант – докупить новую). Есть и ещё одна тема, её я увидел по девочкам, но сами они мне об том не говорят: что-то связанное с медициной. Нигина согласилась сопроводить Шукри по каким-то медицинским вопросам, но подробностей мне не сообщают. А я не считаю тактичным настаивать.
В момент обсуждения финансовой части, я рефлекторно достал бумажник, обращаясь к Нигине:
- Помогите, пожалуйста, сориентироваться: сколько завтра потребуется на телефон и одежду.
- Уберите деньги, - возмутилась та в ответ, что-то при этом говоря Шукри.
Оказалось, они процедуру уже согласовали: утром Нигина сменяется в девять. После этого, делится какой-то своей одеждой с Шукри (я и не знал, что женщины так могут, ты смотри). И они идут глядеть телефон. Стоимость телефона Нигина мне на согласование вышлет в виде электронного чека из магазина. Оплатить можно через онлайн из любой точки.
Затем они зашьют одежду Шукри (крякаю от удивления и тут, но не возражаю: рачительность суть достоинство юных дев). Потом едут на барахолку, в афганский ряд: набор одежды, требующейся в ближайшее время, именно там стоит копейки.
- И именно то, что ей нужно, я с ней это уже обсудила, - непосредственно сообщает Нигина.
- А копейки – это сколько? – уточняю на всякий случай.
- До десяти тысяч до осенних холодов, - отвечает "Сотня косичек".
Порядка тридцати долларов. Действительно недорого. Или женщина тем экономичнее, чем из более отдалённого поселения она происходит?
- Сколько я должен вам за потраченные усилия? – спрашиваю Нигину и с досадой вижу, что очень её обидел. – Извините. Вижу, что сказал глупость. Прошу понять правильно: очень не хотел быть вам в тягость.
- Вы неместный, - сухо отвечает «Сотня косичек». – И не наш. Неуклюжесть в общении вам простительна. О деньгах не может быть и речи.
- Ещё раз приношу извинения… Дайте, пожалуйста, совет: на завтра вы с Шукри распланировали практически весь день.
Девочки синхронно кивают после перевода Нигины.
- Я бы очень не хотел, чтобы возникли какие-то проблемы или неловкость из-за отсутствия карманных денег у Шукри. - Продолжаю. - Но навязывать что-либо тоже не считаю возможным. Как правильно поступить? На всякий случай: это никого ни к чему не обязывает…