— Папа, сосредоточься, пожалуйста! — взмолилась Рут.
Ладно. Игнорируя бдительный взгляд дочери, Мюррей вставил слуховой аппарат, налил себе кофе и сел за старый складной стол вместе с обоими старшими детьми. Рут была в серых вытянутых тренировочных брюках, волосы она зачесала назад и заколола высоко на затылке, так что они спадали петушиным хвостом. Джордж надел черную футболку с перевернутой вверх ногами надписью: «К черту правила!»
— Ну и в чем дело? — поинтересовался Мюррей.
— Объясни, пожалуйста, Джорджу, почему надо откладывать больше на пенсию, — сказала Рут.
— И не подумаю, — покачал головой Мюррей. — Джордж не ребенок, ему сорок пять лет.
— Сорок четыре, — поправил отца Джордж.
— Между прочим, где Лиззи с кексом? — спросил Мюррей. — Она уже должна была приехать. — Он забеспокоился, как всякий раз, когда кто-то из детей опаздывал. Мало ли что случается. Вопреки всеобщему убеждению, молния очень даже способна ударить дважды в одно и то же место.
— Неужели ты думаешь, что сможешь жить на социальное пособие? — продолжала долбить брата Рут.
— У меня будет нормальная пенсия, Рут, — возражал он ей. — Я, знаешь ли, работаю.
Мюррей взглянул на часы:
— Вот взбалмошная девчонка! Позвоните ей кто-нибудь.
Джордж и Рут одновременно потянулись к своим телефонам. У Мюррея возникло впечатление, что они соревнуются, кто быстрее выполнит его просьбу. Кажется, дети из всего готовы устроить состязание.
— А пока, раз вы оба здесь, я хочу обсудить с вами создавшуюся ситуацию.
— Какую ситуацию? — насторожилась Рут.
— Отцу не нравится Гэвин, — объяснил Джордж.
— Мне тоже, — сказала Рут. — Начать с того, что он на двадцать пять лет старше Лиззи.
Мюррей потер подбородок. Он только сейчас понял, что забыл утром побриться. Рут, без сомнения, это заметила.
— Я боюсь, что он водит вашу сестру за нос, — заявил он. — Внушает ей ложные надежды. Я подозреваю, что намерения у него несерьезные, и не хочу, чтобы Лиззи страдала.
Мюррей был старомоден в вопросах взаимоотношения полов; он считал женщин более уязвимыми, склонными принимать мимолетное увлечение за любовь, а потом страдать, когда роману приходит конец. Он не знал, каким именно словом назвать нынешнюю связь дочери, зато знал, что Гэвин все еще женат, по крайней мере по документам. Авось Рут, как старшая сестра, поможет Лиззи набраться решимости, чтобы выпутаться из этих отношений.
— Поговори с ней, Рут.
— А почему не я? — обиделся Джордж.
— Летом я уже пыталась, — заметила Рут. — Она и слушать меня не стала.
— Ну, меня, старика, она и подавно не послушает, — возразил Мюррей. — А ты все-таки сестра. И женщина.
— Вообще-то Лиззи ближе общается со мной, — встрял Джордж.
— Вот сам с ней и разговаривай, — с вызовом заявила Рут.
— Прекратите оба! — Не иначе как дети проглотили бациллу разлада вместе со стаканом вечернего молока. — Это мой дом, а я терпеть не могу, когда вы ругаетесь. И мама ваша этого не любила. Так что хватит!
— Кстати говоря… — начала Рут.
— О-о, — протянул Джордж, а Мюррей вздохнул.
«Кстати говоря» означало, что Рут собирается сменить тему.
— Я заметила в ванной грибок, папа. За стойкой для раковины. Ты проверял дом на черную плесень?
— У меня нет черной плесени, — ответил Мюррей. — Только голубая.
— И все-таки тебе надо обратить на это внимание. Надо протереть стены разбавленным уксусом. К тому же под карнизами висят огромные осиные гнезда.
— Я их сброшу.
— Нет. Найми профессионалов. У тебя аллергия на пчелиные укусы, папа.
— Правда?
— Папа!
— Тогда я опрыскаю их чем-нибудь, когда сядет солнце.
— А почему не пригласить специалистов? — настаивала Рут.
— Так вот зачем ты приехала? — спросил Джордж. — Чтобы учить отца поддерживать порядок в доме?