Dole je teď jaro, na keřích rozkvetly velké, nečekaně pestrobarevné květy, nad dunami se převalují vlny teplého vzduchu. Špunt se roztržitě rozhlíží, jeho prsty přebírají vyleštěné kamenné kostky. Dívá se přes rameno k horám, pak hlavu otáčí zpátky a chvíli sedí bez jediného pohybu s hlavou hluboko skloněnou. Pak se odhodlá, natáhne ruku přímo ke mně a stiskne tlačítko pod Tomovým nosem. „Ahoj, Stasi. Už ses prospal?“
„Ano,“ odpovídám a je mi to k smíchu, i když bych spal jako štěně. „Teď bychom si mohli pohrát, co ty na to, Stasi? Nemám pravdu?“
„Máš,“ ujišťuju ho. „To by bylo senzační.“
„Čížci v čočce,“ říká a chvíli mlčí. Čekám.
„No tak dobře,“ dodává potěšeně. „Takže bychom si zase mohli podebatovat, ano?“
„Jasně,“ říkám mu. „Proč ne!“
Arkadij a Boris Strugačtí
ŠPUNT
Ilustroval Milan Erazim.
Graficky upravil Zdeněk Kudělka.
Z ruského originálu Malyš, vydaného nakladatelstvím Molodaja gvardija v Moskvě roku 1980, přeložil Libor Dvořák.
Vydal jako svou 7828. publikaci Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, v Praze roku 1989.