Примечания
Альвы - природные духи, жители Альвхейма. Делятся на темных и светлых.
Асгард - в скандинавской мифологии усадьба, в которой жили боги. Один из девяти миров.
Асы - боги, жители Асгарда. Также асами могли называть, например, ванов или йотунов, живших в Асгарде.
Бонд - свободный человек, владевший землей.
Валькирии - девы-воительницы, забиравшие павших с поля боя в Вальгаллу.
Ваны - одна из рас, населявших девять миров. Жители Ванхейма. Ваны считались морскими богами и богами плодородия.
Вар - богиня честности, покровительница брачных союзов. Следит за исполнением клятв, в частности любовных.
Вёльва - провидица, ведьма.
Вира (вергельд) - плата за убийство или иное преступление. После получения виры родственники убитого должны были отказаться от кровной мести.
Виса - один из видов скальдического стиха. В отличие от драпы или флокка, не является хвалебной песнью, а описывает определенные события и происшествия.
Дверги - карлики, искусные ювелиры и изготовители сокровищ и оружия.
Дисы - женские божества.
Идунн - богиня юности. У Идунн есть корзина с яблоками, возвращающими молодость. Этими яблоками она угощает асов.
Йоль - праздник середины зимы и зимнего солнцестояния.
Йомфру - обращение к незамужней девушке.
Конунг - высший представитель родовой знати. Военный вождь.
Локи - бог хитрости, коварства, по некоторым версиям и огня. Побратим Одина. Йотун по происхождению.
Марка - мера веса драгоценных металлов, примерно 215 грамм. Делится на 8 эйриров. Расчеты производились обычно серебром, золото шло на украшения.
Норны - три девы (Урд, Верданди, Скульд), определявшие судьбу людей.
Один - бог войны, победы, хозяин Вальгаллы, в которую попадают павшие воины. Верховный бог в скандинавской мифологии.
Тинг - собрание свободных людей страны или области. На тинге издавались законы, выбирался правитель области или конунг, решались судебные споры.
Тир - рабыня.
Тор - бог грома, защитник людей от великанов и других чудовищ. Сын Одина.
Трелл - раб.
Турсы (йотуны) - великаны. Древнейшие жители девяти миров. Им принадлежат три мира: Йотунхейм, Нифльхейм, Муспельхейм.
Скальд - поэт в Древней Скандинавии. Несмотря на то, что скальды жили при дворах многих конунгов или ярлов, самостоятельной профессией, как, например, бард в Ирландии, это не являлось. Скальдом мог называться любой человек, способный сочинять стихи.
Фрейр (Ингви) - бог плодородия. Брат Фрейи и сын Ньёрда.
Фрейя - богиня любви и войны. Хозяйка чертога Фолькванг, куда попадает половина погибших воинов. Другую половину забирает в Вальгаллу Один. Сестра Фрейра и дочь Ньёрда.
Фригг - богиня любви, брака, домашнего очага. Супруга Одина.
Фру - обращение к замужней женщине.
Хёвдинг - глава населения определенной области. Избирался на тинге.
Хирдман - дружинник ярла или конунга. От слова «хирд» - дружина.
Хольд - знатный состоятельный человек, владелец одаля.
Эйр - богиня-целительница.
Эйрир - 1/8 марки. Примерно 27 грамм.
Ярл - военный вождь, представитель конунга, возглавляющий определенную территорию. Звание личное, давалось конунгом.
Глава 31
Катла возмущенно оглядела двух виновато склонивших голову работников. - Тролли тупомордые! Был бы жив мой муж, он бы вас за такое... Ну ничего, вам и от меня достанется! - Что случилось? - Хильдис? Давно ли тебя хозяйственные дела интересовать стали? - Разве не я здесь хозяйка? Катла взглянула на нее с подозрением. Девушка стояла с деловитым видом, сложив руки на груди. - Что ж, раз спрашиваешь... Эти дурни двух овец потеряли. Одну волки задрали, вторая в яму свалилась и ноги переломала! Чем только на пастбище занимались, бездельники! Один из пастухов неуверенно поднял голову. - Да разве ж мы виноваты, что волки... - Волки? Пусть волки башку твою пустую откусят! Смотреть за стадом надо, а не скотницам под подол! - Да какие на пастбище... - Будто я не знаю, что кудрявая эта, Хревна, к вам только и бегает! - Прогнать их надо, раз с работой не справляются. Можно и других пастухов нанять, порасторопней. Или из рабов кого отправить. - Постой, йомфру! Зачем сразу... - Тогда отправляйтесь на пастбище, раз за воротами оказаться не хотите! И чтобы я не слышала больше, что у вас хоть одна овца от стада отбилась! Катла покосилась на нее и довольно хмыкнула. В ворота забежал растрепанный мальчишка. Заметив Хильдис, кинулся к ней со всех ног. - Мне ярл нужен! - Что стряслось, Гальм? Девушка вцепилась в висящий на шее амулет, заметив в глазах его испуг. Паренек махнул рукой куда-то в сторону. - Там, это... Корабли! Хильдис и Катла встревоженно переглянулись. - Что за корабли? Сколько? - Два! Здоровенные! Румов на тридцать, не меньше! - Кто бы это мог быть... Девушка замерла на миг, но тут же бросила Гальму: - Пойдем! Рядом со входом в дом она заметила Снеррира и Сванлауг, которые негромко что-то обсуждали. Хильдис нехотя направилась к ним. На невесту отца она сейчас глядела встревоженно, забыв о неприязни. - Ты отца не видела? - Нет, я... - Ярл в гостевом доме. Случилось что? Хильдис нервно вздохнула. - Еще не знаю. Заметив взволнованное лицо дочери, Рагнвальд замолчал на полуслове и развернулся к ней, ожидая, пока она приблизится. Торвальд, стоявший рядом, насторожился. - Отец, Гальм говорит, что два корабля заметил... - Далеко? - Ну... Торвальд хитро прищурился. - Постой! Два? Здоровенные такие? - Ага. - Так это, должно быть, мои. Я своих ребят на торг посылал. Быстро же они обернулись, - он взглянул на Рагнвальда. - Вот видишь, я же говорю, пора мне. Ярл недовольно покачал головой. - Тролль ты непутевый! Я думал, хоть на свадьбу мою останешься! - Я бы остался, да сам понимаешь... - Торвальд развел руками. - Пойду взгляну все же на те корабли. Хильдис неловко улыбнулась. - С тобой ведь можно? Он приветливо кивнул. - Конечно, зачем спрашиваешь? Подувший с моря ветер отбросил за спину волосы. Она смотрела вперед, в ту сторону, откуда приближались две большие дреки. - Так, значит, уезжаешь? - Как видишь. - Это ведь из-за... Заметила, что Торвальд поглядел на нее непонимающе. Вздохнула. Но все же произнесла, смущено опустив голову: - Из-за Сванлауг? - А она здесь при чем? - Я случайно услышала ваш разговор за конюшней... Торвальд помолчал. Затем усмехнулся едва заметно. - Понятно. Не буду скрывать - мне нравится эта девушка. Но если бы я знал, что твой отец собрался ее в жены взять... - Об этом никто не знал, - Хильдис подняла голову, уверенно взглянув на собеседника. - А о том, что слышала, я никому не расскажу. Еще мне перед тобой извиниться следует. Я очень глупо себя вела... - Забудь ты об этом. Мне бы тоже не хотелось, чтобы ты обижалась на меня. Ты ведь как племянница мне. Дочь ярла улыбнулась. Только улыбка отчего-то вышла печальной. *** Пир казался ей бесконечным, но присутствовать на пирах в этом доме теперь ее обязанность. Торвальд, как и обещал, больше не пытался с ней заговаривать. Даже в ее сторону не смотрел. Нужно было этому радоваться, да только не получалось. Сейчас Сванлауг то и дело незаметно косилась в его сторону, в надежде встретиться взглядом. Сама не зная, зачем. Заметив, как Торвальд схватил за руку одну из служанок и с хитрой усмешкой прошептал что-то на ухо, она недовольно отвернулась и до конца пира на него больше не взглянула. Выйдя наконец на улицу, Сванлауг неспешно направилась к воротам. Торгейр, стоявший на страже, помахал ей рукой. - Послушай, ты Снеррира не видел? - Что он, девчонка, чтоб на него глядеть? - Да перестань, я ведь серьезно спрашиваю. - Здесь он. Нам с ним не повезло сегодня. Вместо пира всю ночь ворота охранять. Сказать, что ты его искала? - Да, я тут неподалеку буду. Сванлауг остановилась возле дровяного сарая, решив в одиночестве посидеть на одном из валявшихся здесь обрубков. До нее вдруг донесся негромкий девичий смех из-за угла. Она сделала несколько шагов вперед и замерла на месте. Сванлауг Торвальд заметил почти сразу и отпустил девушку, которой до этого что-то шептал на ухо, сжимая в объятиях. - Ты иди. Она обернулась и, увидев перед собой будущую хозяйку, поспешила прочь. Торвальд шагнул вперед. - Что же ты здесь делаешь в такой час? Хранителя усадьбы(*) караулишь? Сванлауг не ответила, по-прежнему стоя с широко распахнутыми глазами. - Кажется, боги решили, что неплохо было бы, если бы мы проститься смогли. - Что? - Хорошо, что ты оказалась здесь. Может ведь так случиться, что мы никогда не увидимся больше. Она отступила назад, когда Торвальд остановился прямо перед ней, заметив по улыбке его и взгля