Содержание
Cпящие драконы Са-Хюинь……………………………………………………3
Рассказы:
Улуг-Хем………………………………………………………………………...68
Salma ya salama………………………………………………………………….71
1
2
Cпящие драконы Са-Хюинь
Глава 1. Агатовый дракон Ву Ван Ньепа
Город Хойан. Провинция Куанг Нам. Всего тридцать километров от
промышленного Дананга, однако перемены ощущаются сразу же. Душный,
наполненный
незнакомыми
тропическими
ароматами
вечер
словно
завораживает, заставляя позабыть всѐ на свете. Просто наслаждаться звуками
чужой звонкой речи и прекрасными видами, которые открываются взору из
окна небольшого кафе, приютившегося в старинном здании на улице Чан Фу.
Почему-то мгновенно чувствуется, что здесь сохранилось нечто
настолько невероятное и древнее, что невозможно осознать что к чему. То, что
нельзя увидеть и услышать, но возможно почувствовать и принять каким-то из
тех мифических чувств, которые приписывают человеку на протяжении
тысячелетий.
— Ваш заказ, — сообщил официант и ловко поставил передо мной белую
фарфоровую пиалу, где находились тушеные овощи и мясо с соусом и жжѐным
сахаром. Моя попытка попробовать что-то национальное и более экзотическое
не увенчалась успехом, так как неприученный к восточной пище организм
четко дал понять, что обилие острых приправ в еде — это не совсем то, что мне
требуется.
— Кам он, — поблагодарила я юношу. Правда, при этом совершенно не
была уверена, что правильно произнѐсла вьетнамское "спасибо".
Мясо оказалось на удивление вкусным с необычным сладковато-острым
привкусом. Специй не так много, как я ожидала, но, тем не менее, это не
отменяло факта, что без воды данное блюдо есть нельзя. Впрочем, нет ничего
3
удивительного в том, что русский человек непривычен к пище восточных
народов.
Меня зовут Дана Хлоева. Вообще-то я журналист, который до недавнего
времени тихо и спокойно работал в редакции газеты "Мир". Но всѐ
переменилось, и сотрудникам пришлось искать новый заработок. Газета
исчезла в кратчайшие сроки. Причем не совсем понятно было кто "помог" в
один момент потерять всѐ то, что нарабатывали трудолюбивые сотрудники в
течение года.
В результате всего происходящего я уже два месяца как являюсь ведущей
телепрограммы "Мир за гранью". Совпадение названий проекта и бывшей
газеты сыграло решающую роль, дав толчок решению пойти и попробовать
пройти кастинг. К собственному удивлению, я оставила всех конкурентов
позади и вот теперь сижу здесь.
Мельком глянув в пиалу, я снова посмотрела на улицу. В четырнадцатый
день лунного календаря Хойан преображается на глазах. Освещение в центре
города сводится к минимуму, а в домах практически не слушают радио и не
смотрят телевизор, так как проходит ежегодный Фестиваль фонарей. Все
здания на узких улочках Хойана украшают сотни ярких шѐлковых фонариков,
плавно покачивающихся на ветру и рассеивающих вокруг тѐплое мягкое
янтарное сияние.
Люди выходят на улицу и любуются невероятно прекрасным зрелищем
— по нефритово-чѐрной воде реки Тху Бон, освещѐнной лишь звѐздами, луной
и фонарями, плывут изящные лодки, сделанные в виде лебедей.
Наш переводчик Ву Ван Ньеп говорил, что Хойан по праву можно
считать городом, застывшим во времени. Сам он проживает в Ханое, отсюда
весьма неоднозначное отношение к одному из самых старых мест во Вьетнаме.
4
— Ах, вот ты где! — возле меня опустился на стул рослый светловолосый
мужчина и кинул на столик небольшую деревянную коробочку. — Это тебе
передал наш друг Ву.
— Мне? — мои брови поползли вверх, так как никаких сувениров я от
переводчика не заказывала. Да и это был только первый день съѐмок в Хойане.
— Тебе, — подтвердил Руслан Бахамутов — один из самых серьѐзных
людей во всей нашей команде, а также царь и бог всего съѐмочного процесса,
то и дело напоминающий мне, что камера давно включена, и хватит уже стоять
как соляной столб. Мужчина откинулся на спинку плетеного из лозы кресла. —
Он бежал за мной добрых два квартала, пока сумел догнать.
Я постаралась сохранить прежнее выражение лица и не начать смеяться.
В сказанном не было ничего удивительного, так как Бахамутов со своим почти
двухметровым ростом, широкоплечий и ладный, скроенный по образцу древних
русичей, что становились героями богатырских былин, для хрупкого
маленького Ву был вечной проблемой. Сам вьетнамец характеризовал еѐ
приблизительно так: "Сделал шаг — исчез из поля зрения, сделал два —
разгромил полгорода". Так что в порядке вещей то, что маленькому Ньепу
пришлось приложить немало усилий, чтобы догнать русского богатыря.
Под бурчание оператора, который пытался выбрать что-то похожее на
соответствующую его вкусам еду из меню, я взяла в руки коробочку и
принялась еѐ осматривать. Прямоугольная, вырезанная из какого-то тѐмного
дерева, она легко помещалась на раскрытой ладони. На крышке коробки
маленькими кусочками рыже-красного агата было выложено два иероглифа.
Если не ошибаюсь, вьетнамцы их называют "чы нѐ". С моими познаниями
языка вьетов это было красиво и радовало глаз с точки зрения эстетики, но
смысловое содержание написанного для меня оказалось полной загадкой.
5
Хмыкнув, я открыла коробочку и замерла. Внутри лежало диковинное
украшение. Точнее массивная серьга, выполненная в виде двухголового
дракона. Материал — тот же, что и на крышке — медово-красный, напоенный
рыжим сиянием агат, который при поворотах из стороны в сторону, казалось,
менял оттенки от янтарного жѐлтого до глубокого багрово-алого.
Руслан недоумѐнно уставился на украшение.
— Вот скажи за... — начал он.
— Нет, — нахмурилась я. — Это лучше ты мне скажи с чего Ньеп раздаѐт
сувениры. Особенно такие, за которые могут не выпустить из государства.
Бахамутов удивлѐнно приподнял бровь и перевѐл взгляд на серьгу.
Кстати, пока я любовалась ей, он успел сделать заказ и почти сразу же
принесли выбранный суп фо бо. Интересная вещь, как по мне, но явно для
слишком изысканного вкуса. А может, и наоборот.
— А с чего ты взял, что не выпустят? Что-то не припомню, чтобы
подобное где-то указывалось. К тому же, у драконов двух голов не бывает.