Искаме да изразим благодарността си и към Майк Мус от затвора Вали Стрийт в Манчестър, Ню Хампшър. Майк ни осигури много добра информация за процедурите по приемане на задържани в полицейските арести и затворите. Надзирател Том Стейпълс (пенсионер) ни помогна да попълним оръжейната на шерифското управление в Дулинг с чудесна колекция оръжия.
Измислихме несигурния терен, върху който е построен затворът Лайън Хед, след като прочетохме чудесната хроника на Майкъл Шнейърсън „Въглищна река“.
Там, където сме успели, сме го направили благодарение на тези хора. Там, където сме объркали, стоварете вината върху нас… но не бързайте да го правите. Не забравяйте, че това е художествена измислица и от време на време ни се налагаше да променяме мъничко фактите в интерес и съответствие е историята.
Кели Брафет и Тара Латебрандо ни помогнаха неимоверно с четенето на ранната, много по-дълга версия на романа. Изключително сме им задължени.
Благодарим и на всички от „Скрибнър“ и особено на Нан Греъм и Джон Глин, които редактираха книгата с неуморна ефективност и замах. На Сюзан Молдоу за моралната й подкрепа. На Миа Краули-Халд за здравата й работа като наш продуктов редактор. Анджелина Кран свърши чудесна работа в оправянето на неразбориите в нашия обемист и объркан ръкопис. Катрин — Кати — Монагън е нашият неуморен публицист, който се постара да разгласи новината за книгата. Агентът на Стивън Чък Верил и агентът на Оуен Ейми Уилямс ни подкрепяха през цялото време и работеха заедно така, сякаш са го правели през целия си живот. Крис Лотс и Джени Мейър се погрижиха за продаването на авторските права по целия свят и сме им благодарни за усилията им.
Стив иска да благодари на жена си Табита, на дъщеря си Наоми и на другия си син Джо, известен на читателите му като Джо Хил. Оуен иска да благодари на майка си и на Кели и З. Всички те разбираха трудността на работата ни и ни осигуриха време да я свършим.
И накрая, но не на последно място, искаме да благодарим на вас, че прочетохте нашия роман. Ценим подкрепата ви повече, отколкото може да се изкаже с думи, и се надяваме, че сте се забавлявали истински.
Стивън Кинг
Оуен Кинг
12 април 2017 г.
ОБРАБОТКА
The LasT Survivors: shadow, 2018
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕКСТА
Издание:
STEPHEN KING & OWEN KING
SLEEPING BEAUTIES
Copyright © 2017 by Stephen King and Owen King
© Jacket illustration by Federico Bebber
© Jacket design by Jim Tierney
СТИВЪН КИНГ ОУЕН КИНГ
СПЯЩИТЕ КРАСАВИЦИ
Американска, първо издание
© Венцислав Божилов, превод, 2017
© „Megachrom“ — оформление на корица, 2018
© ИК „БАРД“ ООД, 2018
ISBN 978-954-655-823-7