П.Ю. Уваров
При подготовке этой книги использованы материалы:
Амусина И.Д. - перевод из сочинения Филона Александрийского "О том, что каждый добродетельный свободен".
Генкеля Г.Г. - перевод "О древности иудейского народа. Против Аниона "Иосифа Флавия, комментарий к нему.
Рановича А.Б. - перевод фрагмента из "Правдивого слова" Цельса.
Корсунского Н. - перевод "Увещания к эллинам" и «Стромат» Климента Александрийского.
Хосроева А.Л. -перевод "Поучений Силуана".
Шестакова С. - перевод "Жизни, или О собственной доле" Либания.
Вениаминова В. - перевод "Новых духовных бесед" Макария Египетского; перевод из «Триад» Григория Паламы, комментарии к ним.
Бликштейна Л.С. - предисловие к Иоанну Златоусту.
Уколовой В.И. - перевод "Утешения философией" Боэция.
Карамитти П.С. - перевод "Наставлений в науках божественных и светских" Кассиодора, предисловие к нему.
Безрогова В.Г. - перевод пенитенциалия св. Куммина, предисловие и комментарии к нему.
Миллер Т.А. - перевод "Синонимов. О стенании грешной души" Исидора Севильского.
Таривердиевой М.А. - перевод "О воспитании клириков" Храбана Мавра, предисловие к нему.
Ярхо Б.И. - перевод обращения к Вильгельму из "Наставительной книги Дуоды…".
Богодаровой Н.А. - перевод из "Описания благороднейшего города Лондона" Фиц-Стефена, предисловие и комментарии к нему.
Липатниковой Г.И. - переводы университетских документов, комментарии к ним.
Гаспарова М.Л., Гинзбурга Л. - переводы стихотворений вагантов, предисловие и комментарии к ним.
Эрлихмана В.В. - перевод из "Передура, сына Эвраука", предисловие и комментарий к нему.
Мелик-Гайказовой Н. - перевод из "Сочинения о различных искусствах" Теофила.
Липш Г. - перевод «Кузари» Иегуды Галеви.
Бартман Н. - перевод "Мишне Тора" Моше бен Маймона.
Прозорова С.М. - перевод "Основ религии в богословии" ал-Багдади, предисловие и комментарий к нему.
Бертельса Е.Э. - перевод «Кабус-наме», предисловие и комментарий к нему.
Гуревича Д.Л. - перевод "Книги о Друге и Господине" Раймунда Луллия, предисловие к нему.
Ревякиной Н.В., Рябовой Т.Е. - перевод "О правлении государей" Эгидия Римского, предисловие и комментарий к нему.
Красновой И.А. - перевод "Книги о добрых нравах" Паоло да Чертальдо, предисловие и комментарий к нему.
Остальные переводы представлены из дореволюционных изданий, в которых не указан автор перевода. Предисловия к текстам и комментарии составлены В.Г. Безроговым и О.И. Варьяш. Система вопросов и заданий разработана Т.Н. Матулис. Список сокращений книг Библии, перечень рекомендуемой литературы и аннотированный указатель имен подготовлены В.Г. Безроговым. Авторы вступительных статей (к разделам и к книге в целом) и послесловия — В.Г. Безрогов ("Сущностные черты средневековой педагогики", "Университет — дитя средневековья", "И святые были детьми", "Диалог христианина с иудеем и мусульманином", "Мистика и схоластика в обучении и воспитании"), О.И. Варьяш ("Педагогика Высокого средневековья"), П.Ю. Уваров ("Школа и образование на Западе в средние века (исторический очерк)"), авторы "Слова к читателю" — В.Г. Безрогов и Т.Н. Матулис.
СОКРАЩЕНИЯ КНИГ БИБЛИИ
Ветхий Завет
Быт. — Бытие
Исх. — Исход
Лев. — Левит
Числ. — Числа
Втор. — Второзаконие
Иис. Н. — Книга Иисуса Навина
Суд. — Книга Судей Израилевых
Руф. — Книга Руфь
1 Цар. — Первая книга Царств
2 Цар. — Вторая книга Царств
3 Цар. — Третья книга Царств
4 Цар. — Четвертая книга Царств
1 Пар. — Первая книга Паралипоменон
2 Пар. — Вторая книга Паралипоменон
1 Ездр. — Первая книга Ездры
Неем. — Книга Неемии
2 Езд. — Вторая книга Ездры
Тов. — Книга Товита
Иудифь. — Книга Иудифи
Есф. — Книга Есфири
Иов. — Книга Иова
Пс. — Псалтирь
Прит. — Книга Притчей Соломоновых
Еккл. — Книга Екклезиаста, или Проповедника
Песн. П. — Книга Песни Песней Соломона
Прем. — Книга Премудрости Соломона
Сир. — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Ис. — Книга Пророка Исайи
Иер. — Книга Пророка Иеремии
Плач. — Книга Плач Иеремии
Посл. Иер. — Послание Иеремии
Вар. — Книга Пророка Варуха
Иез. — Книга Пророка Иезекииля
Дан. — Книга Пророка Даниила
Ос. — Книга Пророка Осии
Иоил. — Книга Пророка Иоиля
Ам. — Книга Пророка Амоса
Авд. — Книга Пророка Авдия
Иона — Книга Пророка Ионы
Мих. — Книга Пророка Михея
Наум. — Книга Пророка Наума
Авв. — Книга Пророка Аввакума
Соф. — Книга Пророка Софонии
Агг. — Книга Пророка Аггея
Зах. — Книга Пророка Захарии
Мал. — Книга Пророка Малахии
1 Мак. — Первая книга Маккавейская
2 Мак. — Вторая книга Маккавейская
3 Мак. — Третья книга Маккавейская
3 Езд. — Третья книга Ездры
Новый Завет
Мат. — Евангелие от Матфея
Map. — Евангелие от Марка
Лук. — Евангелие от Луки
Иоан. — Евангелие от Иоанна
Деян. — Деяния святых Апостолов
Иак. — Послание Иакова
1 Пет. — Первое послание Петра
2 Пет. — Второе послание Петра
1 Иоан. — Первое послание Иоанна
2 Иоан. — Второе послание Иоанна
3 Иоан. — Третье послание Иоанна
Иуд. — Послание Иуды
Рим. — Послание апостола Павла к Римлянам
1 Кор. — Первое послание апостола Павла к Коринфянам
2 Кор. — Второе послание апостола Павла к Коринфянам
Гал. — Послание апостола Павла к Галатам
Еф. — Послание апостола Павла к Ефесянам
Фил. — Послание апостола Павла к Филишшйцам
Кол. — Послание апостола Павла к Колоссянам
1 Фес, 1 Сол. — Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам (Солунянам)
2 Фес, 2 Сол. — Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам (Солунянам)
1 Тим. — Первое послание апостола Павла к Тимофею
2 Тим. — Второе послание апостола Павла к Тимофею
Тит. — Послание апостола Павла к Титу
Фил. — Послание апостола Павла к Филимону
Евр. — Послание апостола Павла к Евреям
Отк. — Откровение апостола Иоанна Богослова (Апокалипсис)
ЛИТЕРАТУРА
Аверинцев С.С. Поэтика ранневизантийской литературы. М., 1977.
Бессмертный ЮЛ. Жизнь и смерть в средние века. М., 1991.
Бычков В.В. Эстетика Аврелия Августина. М., 1984.
Бычков В.В. Эстетика поздней античности. М., 1987.
Варбанец Н.В. Йоханн Гутенберг и начало книгопечатания в Европе. М., 1980.
Гайденко В.П., Смирнов Г.А. Западноевропейская наука в средние века. М., 1989.
Городская жизнь в средневековой Европе. М., 1987.
Городская культура. Средневековье и начало Нового времени. Л., 1986.
Гуманистическая мысль, школа и педагогика эпохи позднего Средневековья и начала Нового времени. М., 1990.
Гуревич А.Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. М., 1989.
Гуревич А.Я. Средневековый мир: Культура безмолвствующего большинства. М., 1990.
Демков М.И. История западноевропейской педагогики. М., 1912.
Добиаш-Рождественская О.А. Культура западноевропейского средневековья. М., 1987.
Документы по истории университетов Европы XII–XV вв. Воронеж, 1973.
Еврейская школа. Вып.1–3, 1993.
Европейская педагогика от античности до Нового времени. Ч. 1–3. М., 1994.
Западноевропейская средневековая школа и педагогическая мысль. Вып. 1. Ч. 1–2. М., 1989–1990.
Идеи эстетического воспитания: Античность. Средние века. Возрождение. М., 1973. Т. 1.
Из истории университетов Европы ХШ-XV вв. Воронеж, 1984.
Каждан А.П. Византийская культура (X–XI вв.). М., 1968.
Каждан А.П. Византийская школа // Вопр. истории. 1972. № 7.
Каллаш В.В. Очерки по истории школы и просвещения. М., 1902.
Кон И.С. Ребенок и общество: Историко-этнографическая перспектива. М., 1988.