VII
Теперь поведать вам намеренО юном рыцаре, кто веренИ совести и долгуИ, видимо, надолгоВниманье ваше привлечет…За что ж ему такой почет?Скрывать от вас не стану,Что к славному ГавануОтныне обращен мой взорИ что до некоторых пор,Пока Гавана повесть тянется,Наш Парцифаль в тени останется,Чтоб снова выступить вперед,Когда придет его черед.При этом извещаю,Что труд свой посвящаюОтнюдь не одному герою,Как это делают порою,Подняв героя до небес,Чтоб пущий вызвать интересК избраннику поэта…Хочу, чтоб повесть этаПредставила бы вашим взглядамВсех, кто идет с героем рядом,Кто им любим иль нелюбим,Всех, кто под ним или над ним…. .Итак, с Артуром он распрощался.(Король со свитой возвращалсяВ столицу, в Нант… Достойный кругНа время разомкнулся вдруг,Чтоб вновь когда‑нибудь сомкнутьсяДля тех, кому суждено вернуться…)Гавана ждал Кингримурсель.И вот уж несколько недель(Скажу: не менее пяти)Гаван находится в пути…В панцирь облачен блестящий,Он долго едет темной чащей,Сопровождаемый своейДружиною богатырей.Средь зарослей густых полянаКак бы легла к ногам Гавана,А на поляне той ‑ бугор.Гаван летит во весь опор,Чтобы, взобравшись на вершину,Узреть нежданную картинуИздалека ее видать:Идет бесчисленная рать,Вся ей заполнена дорога…Но в сердце рыцаря тревогаДолжна отвагу пробудить:Не отступать, а победить!..Сидит Гаван, могучий духом,На Грингульесе красноухом.Откуда взялся этот конь,Что весь пылает, как огонь?Из Мунсальвеша!.. Да! Поверьте!..Ужасной, но геройской смертьюОднажды некий рыцарь пал,А конь к Орилусу попал,Затем подарен был Гавану…Подробнее сейчас не стануРассказывать про это чудо.Придется вам терпеть, покудаВсе не раскроет Треврицент.(Настанет и такой момент…). .…А рать все двигалась… БлисталиДоспехи, шлемы… Трепетали,Наверно, тысячи флажков.Стучали тысячи подков.Шли тысячи животных вьючных(В походах с нами неразлучных).Тянулись тысячи подвод…Кто ж это двинулся в поход?..…Дошло до нашего бретанца,Что это ‑ войско Мелианца,Могущественного короля.Лиц ‑ благодатная земляЕму принадлежала…Однако войску надлежалоВзять крепость грозную ‑ Барош…Такую просто не возьмешь!И нелегко за штурм приняться:Липпаут{227} умел обороняться!..Он Мелианца ленник был,Но Мелианца он любилИ пестовал когда‑то,Как своего меньшого брата.Все сделал он, что обещал…(Король усопший завещал,И это слышал исповедник,Чтоб юный Мелианц, наследник.Был взят на воспитанье в домТого, о ком мы речь ведем:Липпаута, верного вассала…)У князя в доме подрасталоДве дочки. Звали дочерейОбийе и Обилот… ДобрейИ чище их едва лиВ окрестных княжествах знавали.Но, как ни странно молвить, злоИз‑за любви произошло:Любовь Раздору послужила!..Обийе приворожилаК себе младого короля.О снисхождении моля,Он на коленях перед ней:«Обийе, внемли мольбе моейИ на любовь ответь любовью!..»Она не повела и бровьюИ строго отвечала:«Должны вы заслужить сначалаПраво на любовь мою!..Еще вы не были в боюИ не дрались пока ни разу!..»К столь дерзновенному отказуКороль был вовсе не готов.И, сам не свой от этих слов,Во гневе он проговорил:«Тебя отец подговорилУнизить государя!Готовься к страшной каре!..Перечить смеешь королю?!Да я вас всех переколюИ всех вас уничтожу,Со всех сдеру с вас кожу!..»(Затмение нашло лиНа короля от сердечной боли,Иль тут крутой сказался нрав,Иль, вдруг рассудок потеряв,Он просто разразился бранью?..Коль верить древнему преданью,Тут было все… Но сей рассказДошел не полностью до нас,А также до ГаванаОт некоего мальчугана,Пажа из свиты Мелианца,Который, встретив чужестранца,Поведал рыцарю о том,Что мы сейчас передаем…)…Итак, король стремится к бою!Что с девою младою?Что с добрым князем стало?Униженный немало,Липпаут сказал: «Я только ленник,Но не предатель, не изменник.Пусть Рыцарский решит совет,Виновен в чем я или нет?..»При этом всем добавить надо,Что снисхожденья и пощадыУ Мелианца он просил…Но тот, однако, закусил,Как говорится, удила!..У князя все‑таки былаТогда еще одна возможность:Ум проявив и осторожность,Взять короля младого в плен…Однако юный сюзеренБыл в этом доме как бы гостем.А рыцари гостям и гостьямПрислуживают, но не мстятЗакон, что и поныне свят!..Но Мелианц не унимался…Однажды ночью он поднялся,Чтобы со свитою, тайком,Покинуть навсегда тот дом,Где он был, в сущности, воспитан…И вот теперь войскам велит онСию обитель штурмом взять,Чтобы жестоко наказатьТех, кто служил его короне!..Однако к стойкой оборонеБыл князь Липпаут готов вполне:Да! Он был вскормлен на войне!..…Вот что узнал Гаван об этомСобытье (под большим секретом)…Осталось только выбиратьЧью в споре сторону принять?Обязан в битву он ввязаться,Чтобы глупцом не показаться,Чтоб трусом не сочли его!..Но если драться, то за кого?Где большей славы он добьется?Где больших почестей дождется?..Какой себе ты хочешь доли,Сам выбирай по доброй воле.С кем будешь? За кого пойдешь?..…Гаван отправился в Барош…Но, боже правый, не посетуй!Гаван решил ни той, ни этойНе держаться стороны,Попав в водоворот войны…Он за себя еще не бился,Не зря он в Шанпфанцун стремился,Где от высокого судаОн ждал сейчас, как никогда,Погибели или почета……Сквозь неприступные воротаОн въехал в город… Долгий путьОтмерен был… ПередохнутьГаван под липою тенистойРешил, предвидя путь тернистыйТам, в аскалунской стороне!..Меж тем на крепостной стенеКнягиня с дочерьми стоялаИ вдруг Гавана увидалаПод липою, в густой тени.«Обийе, прошу тебя, взгляни!К нам рыцарь прибыл на подмогу,Благодаренье богу!..»Обийе как рассмеется:«Где рыцарь?! Мне сдается,Не рыцарь это, а купец!..»«О, помолчи же, наконец,Сказала Обилот в ответ.(Сестрице было десять лет,Но не по возрасту онаБыла пытлива и умна.)Взгляни на шлем его блестящий!Он рыцарь! Рыцарь настоящий!И на торговца не похож!Взгляни, как он собой хорош,Как молод, как прекрасен.И коли он согласенСтать верным рыцарем моим,Навек он будет мной любим,Чудесный мой избранник!..»