Мериме Проспер
Ссора Лепы и Черногора
Проспер Мериме
Ссора Лепы и Черногора1
I
Да будет проклят Остоич! Да будет проклят и Николо Дзиани, Николо Дзиани с дурным глазом! Пусть изменят им жены, и пусть дети их будут уродами! Пусть погибнут они как подлые трусы! Погубили они двух славных вождей.
II
Кто умеет читать и писать, кто любит сиднем сидеть, пусть торгует в городе тканями. У кого смелое сердце, пусть берет острую саблю и идет на войну. На войне богатеет молодежь...
III
О Лепа! О Черногор! Поднимается ветер, ставьте все паруса. Святая дева и святой Евсевий охраняют ваши легкие ладьи. Ладьи ваши - словно два орла, что спустились с черной горы похищать в долине ягнят.
IV
Лепа доблестен в битве, Черногор тоже храбрый воин. Отнимают они драгоценности в городах у богатых бездельников. Но щедры они с гузларами, как подобает храбрецам, и много жертвуют беднякам 2.
V
Зато им и отдали сердце первейшие из красавиц. Лепа женился на прекрасной Ефимии, Черногор женился на светлокудрой Настасье. Возвращаясь из морского похода, призывали они искусных гузларов и веселились, попивая вино и водку.
VI
Захватили они однажды богатую ладью, вытащили ее на берег и нашли в ней прекрасную парчовую одежду 3. Верно, прежний владелец жалел о такой потере. Но из-за этой богатой ткани едва не вышло большой беды, ибо Лепе она приглянулась и Черногору тоже.
VII
"Первым я вошел в эту ладью,- сказал Лепа. - Я возьму парчовую одежду для жены моей Ефимии". Но Черногор ему ответил: "Нет, забирай все остальное, а в это платье я наряжу мою жену Настасью". И оба они вцепились в платье и стали тянуть к себе, так что оно едва не порвалось.
VIII
Черногор побледнел от гнева. "Ко мне, мои молодцы! Помогите мне взять одежду!" Выхватил он пистолет, но не попал в Лепу, а убил его оруженосца 4. Тотчас сабли вылетели из ножен: страшно было смотреть на это дело, страшно о нем и рассказывать.
IX
Тогда старый гузлар бросился между ними. "Стойте! - крикнул он.- Разве можно затевать братоубийство из-за парчовой одежды?" Схватил он ее и разорвал на куски5. Первым вложил свою саблю в ножны Лепа, а за ним то же сделал и Черногор. Но искоса глядел на Лепу, ибо с его стороны пало одним воином больше 6.
X
Не пожали они друг другу руки, как делали это обычно, но разошлись, полные гнева и помышляя о мести. Лепа ушел в горы, Черногор двинулся вдоль побережья. И Лепа думал про себя: "Он убил моего любимого оруженосца, который разжигал мою трубку. Но он за это поплатится.
XI
Я приду в его дом, возьму его любимую жену и продам ее туркам, чтобы он никогда ее больше не увидел". Взял он двенадцать дружинников и пошел к дому Черногора. Позже я расскажу, почему он не застал Черногора дома.
XII
Подошел Лепа к дому Черногора и увидел прекрасную Настасью, которая готовила мясо молодого ягненка 7. "Добрый день, господин! - молвила Настасья.- Выпей стакан водки". "Не затем я пришел, чтобы пить водку, я пришел забрать тебя с собою: быть тебе у турок рабыней, и никто тебя не выкупит из рабства".
XIII
Взял он светлокудрую Настасью и, хотя она громко кричала, отнес ее в свою ладью и продал на турецкую каравеллу, что стоит на якоре у берега. Вот и все о делах Лепы; спою теперь про Черногора. Был он взбешен тем, что с его стороны пало одним воином больше. "Будь проклята моя рука! Не попал я в злого недруга.
XIV
Но раз уж я не смог его убить, захвачу я его любимую жену и продам ее на каравеллу, что стоит на якоре у берега. Вернется он к себе домой, не увидит своей Ефимии и, наверное, умрет от горя". Вскинул Черногор ружье на плечо и пошел к прекрасной Ефимии.
XV