спален аргосских не чужд и богов председатель[142]. Призри же760 полк наш плачевный! Мечом разрушить виновные Фивымысль увлекла нас, но рок невоинственный жаждой суровойдуши бойцов одолел и праздные силы похитил.Помощь измученным дай, укажи нам поток ли бурливый,влагу ли мерзких болот: в беде ничто не зазорно,все подойдет. Так проси же скорей Юпитера радиветра с дождем и верни ушедшую силу, а душам —битвенный пыл: и так же пускай под счастливой звездоюгруз твой растет. И если нам даст возвратиться Юпитер, —о, сколь великой тогда тебя награжу я добычей!770 Жертвами я возмещу из диркейского стада, богиня,воинов наших число и в роще алтарь твой воздвигну".Молвил; речей посреди прерывалися просьбы дыханьемжарким, и в душных струях пересохший язык запинался.Все были бледны равно и дышали открытыми ртами.Им лемниянка так, потупив лицо, отвечает:"Но почему же для вас — хоть и чту небожителей в предках —я божество? — Увы, лишь в одном перестигла я смертных —в горестях. Сирую вы кормилицу сына чужогозрите, а есть ли кому моих кормить и лелеять, — 780 ведает бог; а ведь был и престол, и родитель великий… —впрочем, зачем я держу изможденных у вод вожделенных? —Тотчас за мной, — если только хранит вековечные струиЛангии ток, — но всегда — и под знаком палящего Рака[143],и невзирая на блеск лучей звезды икарийской[144], —все ж он бежит". — И, боясь, что ноша ей быть помешаетскорым вождем, кладет младенца несчастного (горе!),рядом в траву — так Парки велят; он было заплакал,но, подвигая цветы и утешно шепча, унимаетсладкие слезы она. — Такова берекинтская матерь:790 робким Куретам она плясать[145] над Громовником малымповелевает, и те, соревнуясь, священной посудойгромко грохочут, но все ж оглашается криками Ида.Мальчик[146] на лоне земли расцветающей то меж высокойвешнею зеленью полз, склоненным лицом подминаямягкие травы, а то взывал к кормилице милой,плача без млечных сосцов; потом начинал улыбатьсяи, замышляя слова для губ необорные нежных,шуму дивился дерев и схватывал, что ни заметит,время с веселым лицом провождал, блуждая по лугу800 в полном неведенье зла и непотревоженный жизнью, —словно маленький Марс в одрисийских снегах, или словномальчик пернатый в горах Менала, иль шаловливыйна берегу Аполлон, наклонявший Ортигию набок[147].Те же — сквозь чащу спешат, в зеленой тени бездорожьячасть окружает вождя, а часть — густою толпоюследом стремится за ней; она же идет посрединеспешно, но без суеты; и вот — недалеким потокомглухо долина шумит, а журчанье камней наполняетслух, и Аргус, к ручью подбегающий первым, ликуя810 и на ходу подымая значок для легких отрядов,крикнул: "Вода!", — и из воинских уст понеслося далекимкриком: "Вода!" — Так вдоль берегов Амбракийского моря[148]глас молодых моряков, побуждаемых кормщиком, с веселвдруг раздается, а им в ответ откликается гулкосуша, — едва Аполлон, здесь чтимый, Левкаду откроет.Все устремились к реке, вперебой, без различия чина,вместе и люд, и начальники: всех друг с другом смешаларавная жажда; волы, запряженные, вместе с возамивходят, и быстро летят со всадниками при оружье820 кони; одних — стремительный ток, тех скользкий подводиткамень: вода, без почтенья к царям, влекомым пучиной,валит их с ног иль уста затопляет зовущих друг друга.Волны гудят, и река расхищается вплоть до истоковдальних: за миг лишь — мощна, несмутима, с чистым теченьем,видным насквозь, теперь — до дна лишенное влагирусло: в него берегов обвалились края и разрытыйдерн, — но и мутный ручей, оскверненный грязью и пылью,жажду унявшие пить продолжают. Можно подумать, —воины в битве сошлись, и подлинный Марс разъярился830 в водах речных, иль захваченный град разорил победитель.Молвил один из царей, окруженный стремниной потока:"Ты, о Немея, лесов зеленых по праву царица,чтимый престол Юпитера, ты — Геркулеса трудамикроткою стала с тех пор, как гривастую страшного зверявыю он сжал и душу стеснил в напрягшемся теле[149].После сего — перестань на почин подвластных народовгневаться; так же и ты, пред любым непривыкший смирятьсясолнцем, носящий рога даритель несякнущей влаги[150],весел гряди и в доме любом уста ледяные840 ты разомкнешь, бессмертьем дыша; не Зима ведь седая,снег растопив, не Дуга[151], из иных истоков похитивводы, питает тебя, и не тучи набухшие Кавра, —сам от себя ты течешь, никаким не подвластный светилам.Ни аполлонов Ладон, ни троянский Ксанф, ни ликийский,ни злоковарный Сперхей, ни Ликорм, Кентавром хранимый[152],не предпочту: и в мирные дни, и в дни грозовыевойн я буду тебя почитать — и в будни, и в праздник —вслед за Юпитером. Нас прими и победами гордыхрадостно и, допустив утомившихся к водам приветным850 так же, как ныне, — признай тобой защищенное войско".
Стих 746-760 Вдруг, лесов посреди блуждая, — Эвой подготовил встречу… — Ср. Вергилий, "Энеида", I, 327 слл.; Гомер. "Одиссея", VI, 141 слл; …горестное дитя инахова сына Ликурга, а не свое… — Лемниянка Гипсипила попала в плен к царю Ликургу и стала кормилицей его сына, о чем она подробно рассказывает (см. VI, 28 слл.); …спален аргосских не чужд и богов председатель… — намек на Юпитера и Данаю.
Стих 790-792 робким Куретам она плясать… — Кибела повелела Куретам, жрецам Юпитера, плясать и шуметь вокруг маленького Юпитера, чтобы пожиравший детей Сатурн не услышал его плача.
Стих 801-803 …словно маленький Марс в одрисийских снегах… — Марс был воспитан в холодной Фракии; …мальчик пернатый в горах Менала… — Меркурий; …Аполлон, наклонявший Ортигию набок… — остров Делос (Ортигия), на котором родился Аполлон, по преданию был плавучим.
Стих 833-835 …чтимый престол Юпитера… — храм Юпитера Немейского; …Геркулеса трудами… — в Немее Геркулес убил знаменитого немейского льва; …выю он сжал и душу стеснил в напрягшемся теле… — Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", II, 5, 1; Сенека. "Геркулес на Эте", 1235.