Стаций Публий Папиний. Фиваида

пот, и от жажды и вдох, и выдох четверокопытных
жаром пустым налиты, и в них уже небезупречно
рвенье, и долгое им бока подводит дыханье.
Долго неясное, тут решается Счастье означить
первого: рухнул Фоант, пока Гемонийца Адмета,
пылкий, пытался догнать. Не смог подать ему помощь
брат, хотя и желал, — но раньше помехою марсов
противостал Гипподам[69], ослабивший вожжи меж ними.
Хромий — за ним, и вблизи поворота вкруг меты ближайшей
480 он, изо всех геркулесовых сил и мощи отцовой
ринувшись, оси сравнял: но тщетно стремятся запряжки
выйти вперед, и ремни, и застывшие вытянув выи.
Так, коль теченье суда сицилийские держит, но гонит
Австр, — то средь моря стоят недвижно тугие ветрила.
Вдруг повергается тот, сломав колесницу, и Хромий
вырваться мог бы вперед, но как только фракийские кони
видят, что, рухнув, лежит Гипподам, — в них вновь возникает
голод былой, и он — был бы хищно растерзан, но тут же
вожжи и лютых коней тиринфский герой[70] увлекает
490 прочь, о награде забыв, — побежден и осыпан хвалами.
Феб уж давно для тебя вожделел обещанной чести,
Амфиарай, и, решив, что милости время приспело,
выступил он на взрытый простор пропыленного круга.
Бег завершался, и миг решал колебанья победы.
Тут змеевласую тварь — созданье, свирепое видом, —
выставил бог (из Эреба ль изъяв, иль тут же измыслив)
и безобразьем снабдив поистине неизмеримым,
мерзость вознес к небесам: его бестрепетно сторож
Леты ужасной, его без дрожи пронзающей сами
500 зреть не смогли б Эвмениды, оно и бегущих спугнуло б
Солнца коней и Марсов ярем; — Арион пламеневший
лишь увидал[71], как грива — взвилась, сам — в упряжи вздыбясь —
и сояремника вверх, и пристегнутых слева и справа
поднял высоко коней. Сей миг аонийский изгнанник
рухнул, влачась на спине, пока не распутались вожжи, —
и колесница летит, от возничего освободившись,
вдаль, а мимо него, на пути простертого стертом,
бег тенарских колес, фессалийская ось и лемносский
юный герой пронеслись, отклонившись, насколько позволил
510 им поворот. И тот, наконец, осененную мглою
голову с помощью слуг воздвиг, побитое поднял
тело с земли и ушел к отчаявшемуся Адрасту.
Где ж ты, фиванец, умрешь? Ведь когда б Тисифона-злодеика
не запрещала, — ты б мог отменить толикую битву!
Фивы тебя, а наружно — и брат, и оплакал бы Аргос,
как и Немея; власы посвятили бы Лерна, Лариса
преданная, и почтили б холмом, археморова выше.
Все же Эклид — и вторым приходя, получавший награду
первую, ибо один Арион без хозяина мчался, —
520 страстно пылать продолжал хоть пустую догнать колесницу.
Бог и помог, и дал ему сил: мчась Эвра быстрее,
он, словно только теперь из ограды был выпущен в поле,
гривы — бичом, а спины хлестал вожжами, Асхета
легкого криком бодрил и Кикна, подобного снегу.
И уж теперь, когда никого впереди, — раскалившись,
ось понеслась, и взрытый песок разлетался далёко.
Стон земля издает и уже угрожает бедою.[72]
Первым, пожалуй, прийти мог Кикн, победив Ариона, —
быть побежденным морской не дозволил отец[73], — и по праву
530 слава досталась коню, а победа досталась пророку.
Юноши вносят вдвоем кратер геркулесов — награду
первому[74]: в прежние дни возносил одною рукою
чашу тиринфский герой и, бывало, уста запрокинув,
пенную опустошал — в честь Марса, иль чудищ осилив.
Грозных кентавров на ней поместило искусство, — страшило
золото: здесь в разгар сраженья с лапифами камни,
факелы всюду летят и тоже — кратеры; повсюду —
буйных гибнущих гнев; сам — ярого держит Гилея[75],
и завитки бороды посягают на плотность металла.
540 Ты же, Адмет, по заслугам твоим, получаешь хламиду:[76]
и с мэонийским она рисунком, и крашена дважды
пурпуром. Здесь — молодой презритель фриксова моря[77]
плыл и, светясь, голубел сквозь изображенные волны;
в очередь руки гребут и, мнится, он их переменит;
даже поверить нельзя, что кудри на ткани сухие.
Насупротив, тоскуя вотще, на башне высокой
дева сестейская ждет, и гаснет огонь-соучастник[78].
Повелевает Адраст, чтобы в дар отошли победившим
эти изделья, а зять — рабой утешался ахейской.
550 Следом наград дорогих добиваться зовет он быстрейших
в беге мужей, — сей стремительный труд и простейшая доблесть,

69

Стих 477-478 …марсов… Гипподам… — Отец Гипподама Эномай был сыном Марса.

70

Стих 480-489 …изо всех геркулесовых сил… — Хромий был сыном Геркулеса; …в них вновь возникает голод былой… — Хромий управлял конями Диомеда, вскормленными человеческим мясом. Ср. VI, 348; …тиринфский герой… — зд. Хромий.

71

Стих 501-510 …Арион пламеневший лишь увидал… — Ср. с поверженным Минервой сыном Адмета у Гомера ("Илиада", ХХIII, 391 слл.); …поднял высоко коней. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IV, 144: …аонийский изгнанник… — Полиник; …бег тенарских колес… — т.е. колесницы Амфиарая: …фессалийская ось… — колесница Адмета. Указывая колесницы, не называя имени возниц, Стаций следует за Вергилием, который вместо имен вождей в состязании называет корабли. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 155 слл.: …лемносский юный герой… — Эвней, сын Гипсипилы; его брат-блианец Фоант уже упал, когда старался обогнать Адмета.

72

Стих 527 Стон земля издает и уже угрожает бедою. — Амфиарай должен погибнуть, провалившись вместе с колесницей в разверзшуюся землю.

73

Стих 529 …морской… отец… — Нептун.

74

Стих 531-532 награду первому… — Ср. описание вручения дара победителю у Вергилия ("Энеида", V, 531 слл.) и у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 449 слл.).

75

Стих 536-538 …страшило золото… золотые изображения на кратере; ср. аналогичный прием в III, 223; …в разгар сраженья с лапифами… — битва лапифов с кентаврами на свадьбе Перифоя; …сам… — Геркулес; …ярого держит Гилея… — Гилей грозил лапифам огромным кратером. Ср. Вергилий. "Георгики", II, 457; "Энеида", VIII, 294; Овидий. "Метаморфозы", XII, 378.

76

Стих 540-542 Ты же, Адмет… получаешь хламиду… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 250 сл.

77

Стих 542 …молодой презрителъ… — Леандр; …фриксова моря… — Геллеспонта.

78

Стих 547 …дева сестейская… — Геро; …гаснет огонь-соучастник. — костер, который зажигала Геро в качестве путеводного знака для Леандра.