Читать онлайн "Стаций Публий Папиний. Фиваида" - Стаций Публий Папиний - RuLit

Также вторженье его элисийцы беспечные зрели, также и те, кто вдали — в глубине преисподней — томился ночью иной под сводом слепым темницы мрачнейшей. И застонали тогда застойные воды и гари, бледный тогда возроптал тененосной волны бороздитель[3], что до глубин растворен земли непривычным разъятьем 20 Тартар и маны теперь непривычным путем прибывают[4]. Сидя тогда в срединном дворце несчастливого царства, за преступленья судил народы правитель Эреба[5], доли людской не щадя, суров со всякою тенью. Фурии рядом стоят, и разных смертей вереницы, и беспощадная Казнь готовит гремящие цепи; Парки — души сучат и тем же перстом обрекают — труд непосильный! Вблизи благодетельный Минос с ужасным братом решенья блюдет наилучшие и умеряет ярость царя. Близ них, набухая огнем и слезами, 30 бдят Флегетон и Коцит, а Стикс — богов обличает клятвопреступных[6]. Плутон, доселе не ведавший страхов, видя отверзшийся свод, испугался светил заблиставших, после ж, вознегодовав от милого света, промолвил: "Что за крушенье небес Аверн эфиром пронзили чуждым? Кто мрак разомкнул, в безмолвных память о Жизни вызвав? Откуда гроза? Кто из братьев[7] готовит сраженье? Что ж, коли так, я готов: пусть различия мира погибнут! Мне это слаще других![8] Побежденного, с горнего свода сверг меня третий удел блюсти подземное царство. 40 Но и оно — не мое, если звезды ужасные могут к нам заглянуть! Уж не робкий ли царь[9] проверяет с Олимпа силы мои? — У меня и Гиганты в разбитых оковах[10], и под эфирную ось готовые выйти Титаны, и несчастливый отец[11]. Что ж он мне мешает, свирепый, скорбный досуг мой сносить и отдых безблагодатный, и отвергать покинутый день? — Всё царство открою сам я, пущу в небеса стигийские Гипериона[12], и не верну Аркадца к богам[13] (зачем мне сей вестник между домами одним и другим?), Тиндаридов обоих 50 здесь удержу. Для чего в ненасытном кружить Иксиона вихре, волнам почему губ танталовых не дождаться? И неужели терпеть, что Хаос не раз оскверняли гости живые?[14] Меня опрометчивый пыл Пирифоя мучит, а также Тесей, присягнувший бесстрашному другу, и беспощадный Алкид, пред которым — смирителем стража — смолк железный порог[15] хранимого Кербером входа. И одрисийским, о стыд, открылся жалобам Тартар:[16] видел я сам сей позор, как под звуки чарующей песни слезы текли Эвменид и Сестры — урок повторили.[17] 60 Также и я… — но лучше блюсти закон беспощадный[18]. Я ведь всего только раз — и не к звездам высоким — решился выйти тайком и жену с лугов сицилийских похитил[19]. Но оказалось — нельзя, и Юпитера правая воля вместе с родившею год для меня сократили, урезав.[20] Впрочем, довольно! — Иди, Тисифона, и мсти за глубины Тартара: выбрав из всех небывалых лютейшее, мукой редких чреватое бед, доселе невиданных небом, зло учини — к моему восхищенью и сестрам на зависть. Пусть же братья (вражды меж нами первым явившись 70 знаменьем) — братья в борьбе падут на раны друг друга[21] к радости Марса, и пусть разъяренному зверю подобный вражью главу пожирает один, другой — воспрещает мертвым последний огонь[22] и эфир оскверняет нагими манами: пусть же на них поглядит Громовержец свирепый. А чтоб неистовство их не мои лишь терзало владенья, противоборца богов отыщи, и пусть отразит он молнии огнь[23] запылавшим щитом и Юпитера злобу. Сделаю так, что никто не сочтет, будто менее страшно Тартар теснить, чем сомкнуть Пелион с лесистою Оссой[24]". 80 Так он промолвил; в ответ на призывы его отозвался дрожью угрюмой чертог[25] и сотряс давящую сверху землю. — Юпитер-отец поражает не более небо, хмуря лицо, и зведную ось наклоняет не круче. "Как же тебя мне казнить, — продолжал, — о слетевший внезапно по пустоте сквозь неведомый вход?" — Тот встал перед грозным взгляду прозрачен уже, уже при оружье бесплотном, пеший уже, но еще на угасшем лице оставался прежний авгура убор, и темнеть на челе продолжала