Стаций Публий Папиний. Фиваида

мне сообщи: храм вещий тебе возведу и, толкуя
волю твою, к тебе обращусь за отсутствием Феба.
Делоса, Кирры самой тебя поглотившее поле
для прорицаний моих и достойней, и лучше". — Изрекши,
черных овец и темных быков погружает под землю[51]
340 и воздвигает песка увлажненного холм над живыми,
так воздавая ему его же кончины подобьем.
Так — у греков. Но тут раздаются Марсовы трубы,
тут к разъяренным мечам громыхание меди взывает.
И, разметав волоса, Тисифона с Тевмесской вершины
яростный вопль издала и трубы усилила, к меди
свист примешав: хмельной Киферон и скалы, когда-то
шедшие песне вослед[52], — от чуждого шума застыли.
Уж, сотрясая врата, стучится Беллона у входов
вооруженных, уже отворяются Фивы семижды[53].
350 Конники пеших теснят, колесницы мешают бегущим, —
мнится, что с тылу на них напирают данайцы: так тесно
в каждых воротах, — все семь готовыми выступить полны.
Стал у Огиговых врат Креонт, Этеокла к Нейстийским
жребий направил, спешит к Гомолоидам Гемон высоким,
а из Претийских — Гинеей, и Дриант из Электровых вывел
войско, в Гипсисты стучат отряды Эвримедонта,
мощной души Менекей ворота Диркейские занял.
Нил удаленный, когда впивает он устьем великим[54]
яства небес супротивных и снег, от Зари приходящий, —
360 русло свое разделив, так семь по простершимся пашням
паводков в море несет, — и тогда Нереиды в глубины
скрыться спешат, опасаясь попасть в опресненные воды.
Скорбно навстречу шаги влачит инахийская младость:
в первых элейцы рядах, лаконян, пилосцев отряды, —
Фиодаманту вослед они устремляются наспех:
отнят пророк, а новый еще непривычен водитель.
Полк не твой лишь тебя, о владыка треножников, ищет:
войску всему ущерб причинен, — шести полководцам
шлем уступает седьмой. — Так, если в прозрачном эфире
370 скроет из звезд паррасийских одну завистливый облак, —
меркнет Возка красота, без светила смещается полюс,
и, растерявшись, пловцы путеводные звезды считают.
Ныне — сраженья зовут: обновясь, собери, Каллиопа,
силы иные, дай мне, Аполлон, мощнейшую лиру.
Час, роковой для племен, добровольно его призывавших,
гибельным выведен днем, и Смерть, из стигийского выйдя
сумрака, зрит небеса и, лётом своим осеняя
бранное поле, к мужам чернеющей пастью взывает;
не простолюдье любя, но кончину достойнейших жизни[55],
380 тех, чьи лета и пыл совершеннее, ногтем кровавым
метит, и пряжа Сестер обрывается для обреченных
разом, и Парок уток добычей становится Фурий.
Посередине полей с копьем, покуда не влажным,
Браневладычный[56] стоит, к тем — щит, а к тем обращая
громкий доспех, и губит дома, семейства, младенцев.
К родине гаснет и — та, что последней из сердца уходит, —
к жизни любовь; устремил к рукоятям и древкам копейным
длань напряженную гнев, дыханию пылкому тесны
панцыри, и на власах подъятых шеломы трепещут.
390 Диво ль, что мужи в огне, коль против врагов пламенеют
кони и ливнем седым[57] орошают взрытую землю;
мнится, они с седоками срослись и окутались гневом
всадников: мощно грызут удила и сражения просят
ржанием, встав на дыбы и под конниками выгибаясь.
Мчатся уже, и уже под ногами мужей заклубилась
первая пыль[58], и с обеих сторон в поспешности равной
близятся рати, и вот меж них сокращается поле.
Щит щитами уже отбит, навершьем — навершье,
меч угрожает мечу, шаг — шагу, и дротику — дротик;
400 столь одинаков напор бойцов, выдыхающих жарко,
что на шеломе врага налетевшие перья сверкают.
Битвы лик — прекрасен еще: вздымаются гребни,
всадник на каждом коне, с колесничими все колесницы,
целы доспехи, щиты — блестят, разукрашены тулы
и пояса, и злато еще не залито кровью.
Вскоре же яростный пыл и себя не щадящая доблесть
сыпали душами так, как не хлещет при льющих Козлятах
кручи родопских хребтов Медведица смерзшимся ливнем.
Так не гудит Авсонии брег, когда громыхает
410 в небе Юпитер, и град истязает Сирты не столько,
ежели черный Борей шлет в Ливию дождь италийский[59].
Свет затмился от стрел, в небесах железные встали
тучи[60], и дротам уже нет места в воздухе тесном.
Гибнут от пущенных те, другие — от копий отбитых,
Кол налетает на кол, и каждый силу другого
губит, дробится копье о копье, свистящие камни
льют из пращей, летучий свинец и смертью двойною

51

Стих 339 …черных овец и темных быков погружает под землю… — Животных с темной шерстью приносили в жертву не только подземным богам, но и самой земле.

52

Стих 346-347 …скалы, когда-то шедшие песне вослед… — песне Амфиона; см. примеч. к I, 10.

53

Стих 349 …отворяются Фивы семижды. — В Фивах было семь ворот: Огиговы, Неисты, Гомолоиды, Претийские, Электровы, Гипсисты и Диркейские.

54

Стих 358-362 Нил удаленный, когда впивает он устьем великим… — О водах Нила ср. Клавдиан, 28 (47); "Нил", 24 слл.; …снег, от Зари приходящий… — Ср. IV, 706.

55

Стих 379 …не простолюдье любя, но кончину достойнейших жизни… — Ср. с рассуждением у Цицерона о вечной памяти достойно павшим солдатам ("Филиппики", XIV, 12).

56

Стих 384 …Браневладычный… — Марс.

57

Стих 391 …ливнем седым… — т.е. пеной.

58

Стих 395-405 Мчатся уже, и уже под ногами мужей заклубилась первая пыль… — Описание битвы у Стация выдержано в эпической традиции. Ср. Гомер. "Илиада", XIII, 130 слл.; Вергилий. "Энеида", X, 360; ср. также Силин Италик. "Пунические войны", IX, 321 слл.

59

Стих 411 …черный Борей шлет в Ливию дождь италийский. — Ср. Лукан. "Фарсалия", IX, 422: "С севера лишь Аквилон ей (Ливии) изредка дождь нагоняет…".

60

Стих 412-413 …железные… тучи… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 284: " …железный рушится ливень".