Стаций Публий Папиний. Фиваида

грозные стрел острия[61] с блистающей молнией схожи.
Наземь снарядам упасть невозможно: телам достается
420 каждый железа удар, — наудачу и губят, и гибнут.
Доблести труд случайность вершит: толпа то отступит,
то налетит, то поле отдаст, то вновь возвращает.
Так, когда облаков и ветров отпускает поводья
грозный Юпитер и мир от вихрей дрожит переменных, —
в небе стоит разногласная рать: то Австра мощнее,
то Аквилона порыв, покуда в битвенной смуте
краснопогодьем один иль ненастьем другой не осилит.
Битвы зачин — Асопов Гипсей, эбалийцев отряды
прочь отогнавший: они, родовым надмеваясь величьем,
430 натиском крепких щитов сокрушали эвбейское войско;
он же исторг из рядов предводителя клина Меналку.
Сей, лаконец душой, реки питомец суровой,
предков не посрамил: копье, входящее в грудь, он —
тыл от позора храня[62] — вытаскивает, сокрушая
кости и плоть, и кровавое шлет на врага ослабевшей
дланью. Пред взором его умирающим кручи Тайгета
милого всплыли, бои и в честь матери славные плети.[63]
Федим сражен Иасид из лука диркейским Амиитой:
Парки поспешны, увы! — уже впиваются в пашню
440 Федима пальцы, а лук еще не умолк у Аминты.
А Калидонский Агрей отсек у Фегея десницу
вплоть до лопатки: она на земле сжимает и движет,
неукротимая, меч. Испугался лежащей средь копий
мимоидущий Акет и смирил обрубок ударом.
Ярый Ифиса поверг Акамант, Арг — диким Гипсеем
ранен, Феретом — Абант; лежат, над увечьями плача
разными, конник Ифис, Арг пеший, Абант колесничий.
С Инаха два близнеца близнецов из кадмова рода,
шлемами скрывших лицо, — о слепое неведенье битвы! —
450 насмерть железом разят; но, снимая доспехи с убитых,
видят, что зло свершено, и каждый из братьев, с печалью
взгляды другого ловя, о равной ошибке жалеет.
Пизы насельник Ион Дафнея, насельника Кирры,
сверг, коней испугав, — с небес восхваляет Юпитер
первого, тще о втором Аполлон припоздавший крушится.
Счастье метит мужей могучих из ратей обеих
кровью сраженных врагов: данайцев — Гемон Кадмеец
губит и гонит, Тидей — тирийцев преследует, ярый;
рядом с одним — Паллада, другой — Тиринфием полон.
460 Зимние два таковы потока, с вершин высочайших
рвущиеся и двойным водопадом летящие долу;
кажется, спорят они, кто рощи и пастбища глубже
взроет и скроет мосты; когда же их воды вмещает,
переметав, единый разлог, то — гордые — тщатся
розно бежать, разойдясь до совместного в море впаденья.
Ид Онхестийский спешил, потрясая огнем дымоносным[64],
между срединных бойцов и, греков ряды разрушая,
пламенем путь расчищал; его копьем поражает
ярый Тидей, раскроив шелом могучим ударом.
470 Ид на спине, громадный, лежит; изо лба, выступая,
древко торчит, а к вискам крадется упавшее пламя.
Молвил над мертвым Тидей: "Не скажешь, что Арги жестоки[65]:
вот и костер, — гори же в своем огне, о фиванец".
После же, возликовав, — так, крови отведав, тигрица[66]
стадо всё начинает губить, — он камнем — Аона,
Хромия с Фолом — мечом, двоих Геликаонов — дротом
жизни лишил, — родила их Мэра, Венеры Эгейской
жрица, нарушив запрет богини[67]; кровавым Тидеем
вы сражены, а мать — всё богиню жестокую молит.
480 Мечен не менее шаг геркулесова Гемона[68] буйством
смерти: железо его, несытое сотнями, тратит
то спесивую мощь Калидона, то рати Пилены
хищные, то сыновей печального Плеврона[69] гонит.
И с утомленным уже острием на оленского Бута
он нападает, а тот как раз обернулся с призывом
не отступать: ни ланит, ни волос не касавшийся мальчик, —
мальчик двупёрою был поражен фиванской стрелою,
точно умеченной в шлем; острием оказались пробиты
оба виска, и на плечи легли отсеченные пряди,
490 и без испуга с черты непредвиденной жизнь улетела.
Русый Гипаний затем и русый Полит погибают
(этот для Феба браду, тот гриву растил для Иакха, —
но не помог ни один); Гиперенора к ним причитает,
следом — Дамаса (Дамас убегал, но пробившее панцырь
вышло из персей копье и щит, прижимаемый дланью,
выбило и унесло, улетая, на кончике жала).
Гемон исменский еще погубил бы врагов инахийских
много (оружье ему подавал и поддерживал силы
Амфитриониад), — но Тидея навстречу Паллада
500 ярого шлет, и уже осенявшие милостью разных
встретились. Первым сказал Тиринфий миролюбиво:

61

Стих 415-418 Кол налетает на кол… — Ср. Лукан. "Фарсалия", VI, 196 слл.: …смертью двойною грозные стрел острия… — Стрелы убивали, и раня, и отравляя ядом. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", I, 322.

62

Стих 434 …тыл от позора храня… — Меналка вытащил пронзившее его в грудь копье, чтобы, пройдя насквозь, оно не оставило позорной раны в спине.

63

Стих 436-437 Пред взором его умирающим, кручи Тайгета… всплыли… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 782: "В небо глядел и родные края вспоминал, умирая…"; …в честь матери славные плети. — Имеется в виду древний обряд, существовавший в Лаконии: чтобы проверить стойкость юношей, их секли плетьми на алтаре Дианы, а появившуюся кровь считали жертвенным приношением. См. Сенека. "О провидении", IV; Гораций. "Оды", I, 7, 10; Марциал. "Эпиграммы", VII, 80, 10. О начале и причинах этого обычая сообщает Филострат ("Жизнь Аполлония Тианского", VI, 10).

64

Стих 466 …потрясая, огнем дымоносным… — Факелы использовались в битве как оружие. Ср. X, 528.

65

Стих 472-473…"Не скажешь, что Арги жестоки… — В жестокости обвиняли победителей, запрещавших предать огню тела погибших.

66

Стих 474 …так, крови, отведав, тигрица… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 730.

67

Стих 478 …нарушив запрет богини… — Жрица Венеры Эгейской должна была оставаться девственницей.

68

Стих 480 …геркулесова Гемона… — так как Гомону в битве помогал Геркулес. См. VIII, 498-499.

69

Стих 483 …печального Плеврона… — из-за скорби по умершему Мелеагру. О его гибели подробно рассказывает Аполлодор ("Мифологическая библиотека", II, 8, 2-3). Ср. II, 727 и IV, 103.