Борно развел руками, изображая Чубакку, и проворчал:
– Если вы так решили.
– Решили. - Лея решила было сказать Борно, чтобы тот признался, что видел их, если вдруг встретит имперцев, как вдруг ей в голову пришла лучшая идея: - А портативный голоком вам не нужен?
Глаза Борно сузились.
– И что мне с ним делать?
– Да в общем-то почти ничего, - сказала Лея, - Вызови имперцев и скажи, что оставил нас в Великом Чотте, испугавшись ДИшки и решив, что нам не стоит помогать.
– Соврать имперцам? - Борно ухмыльнулся. - Аскайанцы в этом знают толк.
– Хорошо, - Лея помолчала и потом изложила свой план.
Борно кивнул в ответ.
– Я могу это сделать. - Он протянул руку, на которой был йава, и тот зашипел от боли. - Он единственный уцелевший. Спрятался в ящике от испарителя. Я надеялся, что вы ему поможете. Похоже, он сломал ногу.
– Конечно, - Лея заглянула в мерцающие глазки йавы под капюшоном. - Я не врач, но залечила немало полевых ранений. Сделаю, что смогу, если хотите.
– Го моб ун лоо? - затрещал йава.
– Он хочет знать, сколько это будет стоить, - перевел Ц-ЗПО.
– Томо!
– Простите, - сказал Ц-ЗПО йаве. - Она. Лея улыбнулась:
– Это ничего не будет…
– Ну не знаю, - перебил Хэн. Он изобразил, что осматривает ногу йавы, а потом повернулся и одарил Лею игривым взглядом. - Серьезный перелом.
– Хэн! - сказала Лея. - Да как ты можешь:, - ее перебил Чубакка, который посмотрел на йаву через плечо и согласился, что это самый серьезный перелом. Ц-ЗПО перевел это йаве. Йава ответила длинным бормотанием.
– Она говорит, что перелом не такой серьезный, каким кажется. Она даст вам три ионных бластера и ни одним энергоблоком больше.
Хэн и Чубакка переглянулись и покачали головой, и тогда Лея поняла.
Она уставилась на ногу и сказала:
– А это что за опухоль? Очень уж большая.
– Вижу, я тут больше не нужен, - сказал Борно. Он положил йаву на землю и повернулся к Лее и остальным. - Я буду готов, когда вы закончите.
– Подойду, как закончу, - отозвалась Лея. Йава сделала новое предложение.
– Она может дать скорострельный бластер Т-11 в отличном состоянии, - сказал Ц-ЗПО.
– Т-11? - фыркнул Хэн. - Да он устарел, когда на Татуине еще были озера.
– Видеокарты? - спросила Лея. Их карта была все еще у Борно, и он не предлагал вернуть ее. - Нам пригодилась бы видеокарта.
– Рабочая видеокарта, - уточнил Хэн.
Йава поморщилась от боли и пробормотала:
– Янна кузу пикай, жо.
– У нее нет видеокарт, - сказал Ц-ЗПО. - Но она может объяснить вам, как добраться до любого места в этой пустыне.
Хэн снова фыркнул:
– Разве не этот пескоход подобрал разбитый свуп пару дней назад?
Йава кивнула и спросила через Ц-ЗПО, откуда Хэн знает.
– Потому что я за ним следовал, - сказал Хэн. - А вы оставили меня в буре.
Йава пробормотала что-то вроде «о-о».
– Она извиняется
– Да понял я, - сказал Хэн. - А она уверена, что на свупе не было видеокарты?
Йава начала пространно объяснять о том, что никто в клане не понял, что это за свуп. Кто летает на реактивном свупе посреди ночи в песчаную бурю? Китстер Банаи был или самоубийцей, или психом, или бежал от хатта. В любом случае он был на гоночном свупе, а на них нет видеокарт.
Лея вспомнила, что Ульда сказала старому гонщику установить видеокарту, прежде чем давать свуп Хэну. - А Китстер выжил? У него была… Йава перебила, и Ц-ЗПО перевел:
– Хират хотела бы напомнить вам, что вы сейчас обсуждаете цену лечения ее ноги. Если вы хотите обсудить цену информации, которая вам нужна, она с радостью обговорит это после того, как вы ее вылечите.
– Ну а почему бы не обменяться сразу? - предложила Лея. - Информацию в обмен на лечение?
– Оог, - проворчала Хират.
– Нет, - перевел Ц-ЗПО.
– Ты скрываешь это? - Лея не могла поверить в услышанное. Сломанная нога, убитые товарищи, окружена чужаками - и все же пыталась сторговаться на лучших условиях. Новой Республике пригодились бы такие дипломаты. Лея уважительно посмотрела на йаву и закатала рукава. - Ладно, если Т-11 и три ионных бластера - это все, что у тебя есть, пусть будет так. Получишь то, за что заплатила. Хират повернулась к Ц-ЗПО и пробормотала что-то длинное и неразборчивое.
– Она говорит, что вы бессердечнее хаттов, - перевел Ц-ЗПО. - Но ей больно, и она не хочет остаться хромой на всю жизнь. Она скажет, что случилось с Китстером Банаи и его картиной.
Короткий смешок.
– Или его картиной, - поправился Ц-ЗПО.
– Тяжелый выбор, - вздохнула Лея. - Ну, давайте обсудим цену обезболивающего.
Хират быстро залепетала.
– Тускены забрали и его, и картину, - перевел Ц-ЗПО. - Она может показать, где можно их перехватить.
– Может? - Хэн был обрадован. - За это мы даже шину наложим.
– Наложим? - Лея повернулась к Хэну. - Хочешь гнаться за племенем песчаных людей?
Хэн пожал плечами:
– Это великолепная картина.
– Конечно. - Лея вспомнила два солнца, возникших вместо глаз Хэна.
Она начала беспокоиться, что сон вовсе не предупреждал ее об опасностях на пути каравана, что выбирать надо было не этот путь - или что кошмар сбудется вообще независимо от того, какой выбор она сделала. Может, об этом и говорил голос - «мое», что независимо от ее действий будущее - по крайней мере, часть его - сбудется именно так и не иначе. Хэну она ответила: