И вместе в море уходили мы не раз...
Но в этот час один ты ступишь в эти воды (Но в этот раз один ступлю я в эти воды)
Манолин:
Я буду ждать, когда вернётся твой баркас
(пауза)
Вместе:
Ты не тоскуй, ты не тоскуй, мой друг сердечный,
Ведь в эту рань ты вдаль отчалишь не навечно (Ведь в эту рань я вдаль отчалю не навечно)
Ты не тоскуй, ты не тоскуй, старик мой милый (Ты не тоскуй, ты не тоскуй, мой милый мальчик),
Ведь расстаёмся мы с тобой не в первый раз...
Сантьяго:
Бывает, молодость - умеет.
Манолин:
Старость - может.
(пауза)
И верю я, что Бог в беде твоей поможет.
Вместе:
Пошлёт Он рыбу, ветер, силы для битья,
А дальше - всё уже зависит от тебя (а дальше - всё уже зависит от меня).
Манолин:
Не усомнися, маловер, не усомнися,
Не хватит силы рук - зубами в трос вцепися,
Не унывай, тоскуя, друг - ты им покажешь всем вокруг,
Пока не рассвело - давай поторопися.
(Старик и мальчик отталкивают лодку в море, старик оборачивается спиной к зрительному залу и машет мальчику рукой, пока тот, едва-едва отступая назад, не исчезает за кулисами; появляются морские обитатели, обвешанные ракушками, плавниками, морскими звёздами, чешуёй и морской тиной, они слегка раскачивают прозрачные синие полотна, символизирующие спокойное море, покачивают лодку и танцуют)
Сантьяго:
В этот час мир ещё не проснулся,
В этот час мир ещё сладко спит,
Как дитя, что во сне улыбнулся
И в своей колыбели сопит.
В этот час под небес покрывалом,
Обернувшись в пижаму из вод,
Тихо дремлют киты и нарвалы,
Мирно спит исполин-кашалот.
Лишь одни старики и поэты
Выбирают себе время это
Чтобы мысли собрать,
Лучше жизнь осознать.
Почему? Я - не знаю ответа.
(Один из танцоров-рыб хватает трос с крючком, и Сантьяго притягивает того к себе, «оглушает» дубинкой-колотушкой и кладёт у ног, затем ситуация повторяется и с другим. Символизируя наступление утра, прожектора начинают светить ярче, на сцене появляется чайка, начинающая описывать круги)
Сантьяго:
Вот и ты, мой пернатый рыбак,
Вот и ты, мой крылатый моряк,
Посиди, отдохни, старика развлеки,
Будь со мною, мой певчий рыбак.
(Птица садится на край лодки и начинает чистить перья под крылом)
Посиди, отдохни, старика развесели,
Одиночество моё - криком отгони.
Вместе дружно плывём, уже берег вдали,
Об удачном улове - Бога моли.
(Птица встряхивает крыльями и улетает, старик провожает её взглядом и машет вслед рукой. Мимо проносятся косяки прыгающих рыб, туда и сюда снуют всевозможные черепахи, физалии, макрелы, марлины и прочие разномастные морские обитатели; в какой-то момент все они расступаются, и вперёд выходит рыба-меч с огромным мечом - Марлин, который заметно превышает своими габаритами всех прочих присутствующих; взявшись за трос с крючком, тянет его на себя с такой силой, что лодку дёргает в его сторону, а Сантьяго едва не падает; прочие морские обитатели встревоженно разбегаются, отойдя на второй план; Сантьяго восстанавливает равновесие и тянет Марлина на себя, в какой-то момент почти перетянув, но Марлин делает усилие и снова уходит; начинается борьба, лодку заносит то туда, то сюда, но в какой-то момент становится понятно, что силы равны, и противники останавливаются, оставаясь в напряжении, продолжая удерживать трос)
Сантьяго:
Ты силён, мой могучий противник!
Не видал я такого давно!
Либо я - ухвачу твой огромный плавник,
Либо ты - меня сбросишь на дно...
Я - бывалый старик,
И душой не поник,
Я ловил хорошо
И мой век не прошёл.
Я проплыл сотни миль,
Плавал в бурю и штиль,
И с годами не сник -
Так же крепок старик.
Я поймал тонны рыб,
Я прожил сотню лет,
Раз ещё не погиб,
Значит, мил этот свет.
Я ни пяди не сдам,
Молодым фору дам,
Не ослабит на миг
Мёртвой хватки старик.
(Борьба продолжается с новой силой: то рыба вырывается вперёд, едва вытягивая старика из лодки, то старик, напрягая сухожилия, едва не притягивает её к борту, почти достав гарпуном, который Марлин отбивает мечом; то и дело победа кажется близкой, но в последний момент ускользает из рук то у одной, то у другой стороны; наконец - Марлин начинает описывать круги вокруг лодки, постепенно сужая круг и приближаясь всё ближе, а Сантьяго, встав во весь рост, из последних сил удерживает натянутый трос; в конце концов, рыба оказывается совсем близко и, уперев руку о борт, начинает армрестлинг, в ходе которого преимущество наблюдается то за одним, то за другим противником, но верх не удаётся одержать никому)