Сантьяго:
Меня когда-то звали Чемпионом,
Я был как сам великий Джо Ди Маджо.
Хотя меня не знали миллионы,
Я молод был, красив, играл на банджо.
Однажды я поспорил с темнокожим
(Он был любых противников сильнее),
Что мою руку положить не сможет,
Хотя он и моложе и крупнее.
Мы утром на рассвете сели в баре
И до утра другого не вставали;
Пуская дым, он всё курил сигары,
И виски ему в глотку подливали.
Он был меня и больше и сильнее,
Но всё-таки, не выдержав, сломался
Не потому, что был я матерее,
А просто потому, что не сдавался.
Тебя, марлин, люблю и уважаю,
Как брата и товарища - люблю;
Простит с Небес жена пускай родная,
Но я тебя достану и - добью...
(Борьба продолжается долгое время, но, в конечном итоге, почти уже проигравший старик совершает волевое усилие и, пересиливая себя, одолевает рыбу, напоследок поразив её гарпуном; сражённый Марлин распластался у борта лодки. С трудом переводя дыхание, Сантьяго оттирает пот со лба рукавом и начинает привязывать рыбу тросом к борту. Кругом темнеет)
Конец второй сцены.
Сцена III
( Сбившийся с курса Сантьяго, закрепивший свою добычу, пытается добраться с ней домой)
Сантьяго:
Без воды питьевой,
Без еды и без сна,
И над тёмной водой
Непроглядная мгла
Я заплыл далеко
Из-за схватки своей,
Бой прошёл нелегко,
Путь домой - тяжелей.
С повреждённой рукой,
С повреждённой спиной,
Я обрёл бы покой
Если б друг был со мной.
Манолин (голос из-за кулис):
Ты...
Где-то там...
Вдали...
Плывёшь...
Один...
Сантьяго:
Я... где-то здесь... плыву, вдали, один...
Манолин:
И...
Знаешь точно...
Жду...
Тебя...
Как сын...
Сантьяго:
Ты, знаю точно, ждёшь меня, как сын...
Вместе (Манолин начинает фразы первым, Сантьяго вторит ему ):
Пусть мы по крови друг другу, конечно, чужие -
Воды морские сроднили нас в этой стихии...
(Едва замолкает пение, из - за кулис появляются стаи акул, которые начинают кружить вокруг лодки; насторожившись, старик поднимается, вооружившись гарпуном, и занимает боевую стойку, всем видом выражая готовность принять бой)
Сантьяго:
Кровавые стоки вберёт в себя море;
За следом кровавым плывут из засады
Стервятники моря, явились на горе,
Но в водах солёных умрут эти гады.
Чего же вы ждёте, шакалы морские?
И где командир ваш, учуявший падаль?
К чему эти игры, издёвки пустые,
Я к бою готов - нападайте, давайте!
(Акулы, одна за одной, начинают бросаться к Марлину, и пока старик наносит удар по какой-нибудь одной акуле, в это время другая срывает с Марлина какую-нибудь чешуйку, после чего старик наносит удар по этой акуле, и чешуйку в это время ворует следующая. Старик повергает первых акул гарпуном, следом - акулы отбирают гарпун и выбрасывают его; Сантьяго вынужден повергать следующих - багром, когда отбирают багор, он начинает отбиваться от акул сначала веслом, затем - колотушкой, под конец - ножом и, наконец, вынужден сидеть, бессильно наблюдая, как акулы отрывают Марлина от троса, связывавшего его с баркасом, и забирают его почти целиком, оставив старику лишь огромный меч от рыбы-меча; угрюмо держа меч, старик некоторое время сидит, словно бы внутренне сломленный, но вскоре отряхивается, встаёт в полный рост, перешагивает за борт и тащит за собой лодку.
Из-за кулис выходят рыбаки и Манолин. Демонстрируя ошеломлённым рыбакам добытый в неравной битве огромный меч, Сантьяго торжественно вручает его мальчику и в то время, как местные жители с интересом и уважением осматривают старика, лодку, меч и о чём-то перешёптываются между собой, а Манолин в восхищении рассекает воздух мечом, старик обращается к зрительному залу)
Сантьяго:
Рано, глядя на Луну,
Уходящую ко дну,
Я закину сеть свою
На большую глубину.
Где непуганые рыбы,
Где другие не смогли бы
И все жилы напрягая,
Я достану, точно знаю...
(Демонстрируя руками)
Больше лодки!
Толще бочки!
Вот такую!
Знаю точно!
Все вместе (Сантьяго продолжает раз за разом повторять последний куплет, расхаживая перед зрительным залом и показывая руками ожидаемые размеры чудо-рыбы, рыбаки снова и снова пропевают: «В его жилах вместо крови - лишь солёная вода!», Манолин периодически вставляет фразы, пропевая: «Я в тебя верю!», «Ты это сможешь!», «Ты всем покажешь!», «Я это знаю!»; в завершение Сантьяго и Манолин одновременно пропевают: «Знаю точно!», а рыбаки: «Знаем точно!». После - на сцене собираются все участники представления и выходят на поклон)