Вафтруднир сказал:
«Виндсваль[129] дал зиму,а Свасуд[130] – лето,они им отцы». Один сказал:
«Дай пятый ответ,коль умным слывешьи все знаешь, Вафтруднир:кто в начале временбыл старшим из асови родичей Имира?»
Вафтруднир сказал:
«За множество зимдо созданья землибыл Бергельмир туре,Трудгельмир – имятурса отца,и Аургельмир[131] – деда». Один сказал:
«Шестой дай ответ.коль мудрым слывешьи все знаешь, Вафтруднир:откуда меж турсовАургельмир явился,первый их предок?»
Бафтруднир сказал:
«Брызги холодныеЭливагара[132]стуном стали;отсюда свой родисполины ведут,оттого мы жестоки». Один сказал:
«Седьмой дай ответ,коль мудрым слывешьи все знаешь, Вафтруднир:как же мог стун,не знавший жены,отцом быть потомства?»
Вафтруднир сказал:
«У ётуна сильногодочка и сынвозникли под мышкой,нога же с ногойшестиглавого сынатурсу родили».
Один сказал:
«Восьмой дай ответ,коль мудрым слывешьи все знаешь, Вафтруднир:что первое ведаешь,помнишь древнейшее,турс многомудрый?»
Вафтруднир сказал:
«За множество зимдо созданья землибыл Бергельмир турс;в гроб егопри мне положили —вот что первое помню».
Один сказал:
«Дай девятый ответ,коль мудрым слывешьи все знаешь, Вафтруднир:ветер откудаслетает на волны?Для людей он невидим».
Вафтруднир сказал:
«Хресвельг[133] сидиту края небесв обличье орла;он ветер крыламисвоими вздымаетнад всеми народами». Один сказал:
«Дай десятый ответ,коль судьбы боговты ведаешь, Вафтруднир:как меж асамиНьёрд[134] появился?Посвящают емукапища, храмы,но сам он не ас». Вафтруднир сказал:
«У ванов[135] в жилищерожден и в залоготдан был асам;когда же настанетмира конец,он к ванам вернется». Один сказал:
«Скажи мне еще,где каждый деньбитвы кипят?»
Вафтруднир сказал:
«Эйнхерии[136] всерубятся вечнов чертоге у Одина;в схватки вступают,а кончив сраженье,мирно пируют». Один сказал:
«Скажи мне теперь,откуда ты ведаешьсудьбы богов;о тайнах великихбогов и турсовты правду поведал,турс многомудрый».
Вафтруднир сказал:
«О тайнах великихбогов и турсовповедал я правду:все девять мировдо дна прошели Нифльхель[137] увидел,куда смерть уводит». Один сказал:
«Много я странствовал,много беседовалс благими богами;кто будет житьпосле концазимы великанов?[138]» Вафтруднир сказал:
«Спрячется Ливи Ливтрасир[139] с неюв роще Ходдмимир;будут питатьсяросой по утрами людей породят». Один сказал:
«Я странствовал много,беседовал многос благими богами;как солнце на гладинебесной возникнет,коль Волк[140] его сгубит?» Вафтруднир сказал:
«Прежде чем ВолкАльврёдуль[141] сгубит,дочь породит она;боги умрут,и дорогою материдева последует». Один сказал:
«Я странствовал много,беседовал многос благими богами;какие три девывысоко над моремпарят в поднебесье?»
вернуться
ftp://ftp_aldebaran: ang33fkml@217.171.66.13/soft
вернуться
Ньёрд – славящийся своим богатством бог мореплавания, рыболовства, охоты. Первоначально – бог плодородия, как все боги из рода ванов (см. прим. к «Прорицанию вёльвы»). Имя его тождественно имени богини плодородия Нерты, которая, по словам Тацита, почиталась германцами в начале нашей эры. В мифе о нем есть пережитки матриархата: Фрейр и Фрейя – его дети от брака с родной сестрой.
вернуться
Ваны – см. прим. к «Прорицанию вёльвы».
вернуться
Эйнхерии – герои, взятые Одином в Вальгаллу.
вернуться
Зима великанов – зима, которая будет предшествовать гибели богов. Она будет длинна, как три зимы, и ее переживет только одна человеческая пара.
вернуться
Лив и Ливтрасир – «жизнь» и «пышущий жизнью».
вернуться
Волк – Фенрир, см. прим. к «Прорицанию вёльвы».
вернуться
Альврёдуль – «светило альвов», солнце.