18 Wilkinson, Endymion. Japan verstls Europe. A history of misunderstanding. P. 58.
19 Цит. по: Савельев И. P. Японцы за океаном. История японской эмиграции в Северную и Южную Америку. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1997. С. 123.
20 Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 103-108.
21 Нацумэ Сосэки. «Сансиро. Затем. Врата» / Пер. А. Рябкина. М.: Художественная литература, 1973. С. 192, 271, 265.
22 Там же. С. 34. Первые два предложения из процитированного перевода переведены нами.
23 Там же. С. 224-225.
24 Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 377.
25 Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 371.
26 Дадзай Осаму. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2004. С. 425.
27 Там же. С. 427.
28 Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. М.: Изд. Института буддизма, 1997. С. 324—325.
29 Нисимура Хироси. Сёгакко дэ ису ни сувару кото. Моно то син-тай кара миру нихон-но киндайка. Киото: Кокусай нихон бунка кэн-кю сэнта, 2005. С. 167—168.
30 Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 361, 359.
31 Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 199—200.
32 Нацумэ Сосэки. Гарасу-но нака. Токио: «Обунся», 1974. С. 9—10.
33 Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 250—251.
34 Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 303.
35 Там же. С. 273.
36 Там же. С. 268.
37 Нацумэ Сосэки. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2005. С. 654.
38 Нихондзин-но дзинтайби // Ниппон-но хокори. Токио, 1929. С. 600—609. Перевод этого текста см.: Мещеряков А. Н. Комплекс телесной неполноценности японцев и его преодоление // Вопросы философии. 2009. № 1.
39 Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. Токио: «Фумидо», 1986. С. 172.
40 Дадзай Осаму. Избранные произведения. С. 395.
41 Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 324.
42 Дзюнъитиро Танидзаки. Ключ / Пер. Дм. Рогозина. М.: «Иностранка», 2005. С. 30.
43 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. Токио: «Тюокоронся», 1997. С. 112-114.
44 Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени // «Похвала тени». Рассказы японских писателей в переводах М. П. Григорьева / Сост. и предисл. Л. Л. Громковской. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1996. С. 60-61.
45 Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 359—360.
46 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 140.
47 Вацудзи Тэцуро. Фудо. Нингэнгаку-тэки косацу. Токио: «Иванами», 1979. С. 235-237.
48 Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 62.
49 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 39—40.
50 Цит. по: Мадзима Аю. Кииро дзинсю то то унмэй-но тёкоку. — «Киндай нихон-но синтай канкаку». Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 127.
51 О семантике взгляда в японской культуре см., например: Мещеряков А. Н. Книга японских символов. М.: Наталис, 2007.
52 Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 166—169.
53 Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 355, 369—370.
54 Цит. по: Dower, John W. Japan in Peace&War. Selected Essays. N. Y.: New Press. P. 275.
55 Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267—268.
56 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 78—79.
57 Успенский М. В. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 38.
58 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 77.
59 Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 41, 44—45, 62.
60 Борис Пильняк. Камни и корни. М.: Советская литература, 1934. С. 151.
61 Япония и ея обитатели. С. 169.
62 Русский перевод романа см.: Кикути Кан. Дама с жемчугом / Пер. М. Огуси. М.: Серебряные нити, 2004.
63 Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 57.
64 Там же. С. 164.
65 Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267.
66 Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 64.
67 Героиня романа Сэридзава Кодзиро гордится тем, что ее младенец, в отличие от европейских, родился с густыми волосами на голове. См.: Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 374.
68 Там же. С. 240.
69 Там же. С. 258.
70 Мэйроку дзасси. Т. 1. С. 73—74.
71 См., например: Успенский М. D. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 30.