Пришедший навестить бывшую коллегу начальник из Норвежского министерства увидел улыбку Эммы единожды, этого оказалось достаточно. Ула в первый и последний раз в жизни надела платье подружки невесты, Эмма поселилась по соседству, на счастье дочери Улы. Уяснив, что дитя родилось обыкновенным человеком, не унаследовав ни капли магических способностей Овердалленов, Ула потеряла к дочери всякий интерес, взявшись за карьеру.
Времена в мире менялись, и не всегда без помощи бабушки. В семидесятых Ула заняла свой первый управленческий пост в отделе по контролю применения магии. Отдел – шесть человек – постоянно мотался из одного конца Норвегии в другой, разруливая казусные ситуации. Дочь бабушка видела изредка, привозила той какие-то подарки, с жалостью смотрела как маленькая Ингрид лезет на лесенку, чтобы достать с полки книжку, как старательно чистит ботиночки щеткой, и не испытывала ничего, кроме жалости. Эмма ругалась с подругой, заставляла гулять с дочерью, но эти прогулки приносили обеим только расстройство. Они жили в разных мирах. В десять Ула отправила дочь в пансионат для обычных детей и, кажется, прочно забыла о существовании той.
Тем временем отделу по контролю применения магии пришлось расстаться со своим директором – Улу снова повысили, теперь она заняла пост секретаря ковена. Дочка росла где-то далеко, о её существовании напоминали счета, сначала из пансионата, потом из университета. Эмма с ней иногда встречалась, докладывала непутёвой матери об успехах, Ула отмахивалась.
В тайне от Улы с Ингрид попытался познакомиться её родной отец, которого девочка никогда не видела. Швед недавно узнал о существовании дочери – гордая Ула и слова не сказала о ребёнке, но слухи дошли, а считать он умел. Девушка – ей тогда уже исполнилось семнадцать – смотрела сквозь него, а потом спросила не колдун ли он. Тот подтвердил: колдун. Тогда она встала, развернулась и ушла. Ей опротивело всё ненормальное, куда больше был симпатичен обычный человеческий мир. Университет Ингрид не закончила – вышла замуж за молодого офицера. Дисциплинированного, жесткого, хладнокровного и помешанного на карьере. Через два года родился беленький крепкий мальчик, отец назвал пацанёнка Бьёрном.
В один светлый зимний день, в кабинет Улы зашла секретарша. За ней маячил бывший подчинённый. Он сообщил, что в семье дочери Улы зарегистрирован всплеск энергии магического порядка.
Мальчик родился колдуном. Дальше последовали годы разбирательств. Право на опеку, право на воспитание, право на обучение. Родители Бьёрна сопротивлялись изо всех сил, отец задействовал связи в армии. Он был намерен избавить сына от уродства любыми способами. Ингрид отказывалась разговаривать с Улой. Бабушка впервые наплевала на работу, караулила внука около школы, вела его в парк и потихоньку учила. Сама. Всё что Ула так и не смогла испытать к дочери, проявилось ко внуку.
Отец наоборот становился всё грубее, не понимая, кем растёт сын. Его пугали способности мальчика, пугали книги, который передавала бабка. Книги прятались подальше, потому что уничтожить или выкинуть их оказалось невозможно. В страхе перед неведомым, этот не самый плохой человек превратил жизнь ребёнка в казарму. В доме был введён жесточайший режим, день планировался по минутам, и не секунды свободного времени. Ни единого мига без контроля. Разбросанные вещи приводили отца в ярость, немытая посуда в раковине каралась уборкой всего дома. Мать не противилась. Она ещё больше побледнела, померкла, растворившись в солдатском существовании.