Козон — игральная кость.
Коник — ларь с подъёмной крышкой, рундук.
Корзно — плащ-накидка.
Корысти — имущество и пожитки побеждённого, трофей, добыча.
Коц — вид плаща.
Крыги — плавучий лёд.
Кунтуш — польский кафтан с откидными рукавами, украшенный нашитыми шнурками.
Лал — рубин.
Ластовица — четырёхугольный кусок материи в пройме подмышкой.
Ледвея — бедро.
Липец — июль.
Литовские — литовскими, литвой звали и русское население Литвы, и наёмников из Литвы.
Мисюрка — железный плоский шлем с бармицей — прикреплённой кольчатой сетью.
Мурмолка — шапка с меховой опушкой.
Налучье — чехол.
Наприклад — например.
Напронизь, напростежь — насквозь.
Напуск — сдача, взбучка, отражение.
Неравно — не дай бог, вдруг, а если.
Нешто — неужели.
Ногаи (мангыты) — самый крупный народ, уцелевший на обломках Золотой Орды, в переводе: собаки.
Нурадин, кековат, тайбугин — высшие ногайские чины после бия — князя.
Объярь — дорогая ткань из шёлка.
Овнач — ковш.
Огурство — строптивость.
Одинова — разок, один раз.
Однорядка — однобортный длинный кафтан.
Окольничий — крупный придворный чин.
Онучи — обёртки на ногах.
Опашень — плащ.
Осил — тип аркана.
Ослон — скамья, лавка.
Ослоп — дубина.
Остегны — штаны.
Охабень — неширокий распашной кафтан с нашивными рукавами.
Паки — опять.
Паперси и пахвы — седельные ремни.
Паперсье — подпруга.
Пауз — мелкий бус (кораблик, челнок)
Понеже — поскольку.
Пониток — верхний домотканый костюм.
Попрыск — в бега, бегство.
Портище — отрез.
Пригон — место для скота.
Притча — беда.
Приказы — «министерства и департаменты» тогдашнего правительства.
Провал — бездна, тартары.
Пронизь — бусина.
Ремки — лохмотья, обноски, рвань.
Рында — знатный телохранитель.
Рясны — ожерелья.
Рынь — песчаная гряда.
Сакма — след от салазок, колёса.
Середович — средних лет.
Серпень, или густарь — август.
Сечень — январь (и часть февраля).
Слега — жердь для крыши.
Становой кафтан — нижний в талию.
Стегно — ляжка, ягодица.
Стогны — площадь.
Струг, насад, бус, ушкуй, челн — виды речных судов.
Студень — декабрь.
Суём — союз, сход, слёт, соединенье.
Суконная сотня — общество столичных купцов среднего достатка.
Сулея — бутыль.
Сытник — ведающий винами.
Тамга — клеймо, знак.
Таратайка — телега-двуколка.
Тафья — татарская шапочка.
Терлик — длинный кафтан с длинным рукавом.
Терме — ногайский шатёр.
Тиридатово копьё — по преданию, парфянский принц Тиридат, демонстрируя в амфитеатре римлянам свою силу, запустил на арену копьё, пронзившее сразу двух быков.
Тоболец — торба.
Тул — колчан.
Убрус — полотенце.
Хашишины — ассасины. Орден ассасинов был основан «Горным старцем» Хассаном ибн Саббахом в крепости Аламут (Иран, XI–XII век), члены секты употребляли гашиш и, беспрекословно выполняя волю вождя, использовались для тайных миссий (убийства, заговоры) в разных странах.
Чекан — символ воеводской власти.
Чепрак — подседельник.
Червень — июнь.
Чуга — ездовой кафтан.
Чумбур — чересседельник.
Шарпать — грабить; шарпанщик — грабитель, шарпальщик.
Шелепуга — кнут, плеть.
Шерть — присяга, клятва.
Шестопёр — кистень, палица.
Ширинка — женская одежда.
Шугай — короткая кофта с рукавами.
Шуйца — левая рука.
Ясырь — плен.
Примечания к роману «Степан Бердыш»
Барабоша (Барбоша, Барбош) Богдан (родился в начале 1540-х, умер в 1588) — один из самых значительных яицких атаманов и, пожалуй, самый вольнолюбивый казачий вожак XVI века. Ни разу не присягал царю. По легенде, прославился во время одного из крымских набегов. В 1580 (или 1581) году вместе с атаманом Нечаем Шацким разорил ногайскую столицу Сарайчик. Регулярно громил ногайские улусы. Отразил вместе с Матвеем Мещеряком поход бия Уруса на Кош-Яик (1586). Мстя за казнь друга Матвея Мещеряка (1587), грабил царские и купеческие речные караваны, стрелецкие разъезды. Схвачен в ходе карательной экспедиции и казнён в Москве. Во время летних рейдов на Волгу облюбовал становище на поляне, которая теперь носит его имя (в городе Самаре, бывшая поляна имени Фрунзе).
Баторий (Батур) Стефан (1533–1586) — гениальный полководец, польский король (с 1575) и великий князь литовский (1576–1586), сын Иштвана IV, воеводы Трансильвании. Приглашённый на польский престол, изъяснялся по-латыни. Отказавшись от недисциплинированных шляхетских отрядов, сумел мобилизовать маневренную наёмную армию на победоносные операции, в том числе против войск Ивана Грозного. Был остановлен под Псковом и в 1582 году заключил перемирие с Россией (Ям-Запольский мир). Во время подготовки к очередному походу скончался на охоте.