остановилась рядом с Ником. Я взяла его за руку, и он сжал мою ладонь, тем самым заверяя, что
все будет хорошо.
Отец побагровел.
— Я звоню Уиллу, — сказал он и ушел, грохоча ботинками по полу, в кухню.
— Подожди! — крикнула ему вслед мама.
Сэм с Касом устремились за папой.
— Уводи отсюда Анну, — бросила Дэни Нику.
Ник провел меня по коридору в мою комнату, мимо кровати с пологом на четырех столбиках
и гардероба. Схватил мой рюкзак с крючка на дверце в шкафу и запихнул в него одежду.
— Возьми, — сказал он, вешая его мне на плечо, рывком открыл дверь кладовки и толкнул
меня туда. — Жди здесь. Запри дверь.
Ник жестом указал на замок, установленный Касом в кладовке двумя неделями раньше. "Так
твои сокровища не украдут", — пояснил он тогда.
— Ни за чем не выходи, — приказал Ник. — Что бы ни услышала. Я скоро приду и заберу
тебя.
— Обещаешь?
— Обещаю. — Он закрыл дверь, и я немедленно щелкнула замком.
Где-то тут был фонарик. Я пошарила по полу, пока пальцы не задели край коробки. Внутри
нее я нащупала бумагу, что-то гладко-твердое, как шлифованный камень, и фонарик. Я включила
его и с облегчением выдохнула, когда кладовая наполнилась мягким золотым свечением.
Из передней части дома доносились крики. Я съежилась в углу, подтянув ноги к груди. Теперь, когда я могла видеть, я заглянула в коробку.
Там была наша с Дэни фотография. Ожерелье. Гладкий камень. Пригоршня монет и плоский
бумажный журавлик. Я вытащила журавлика и расправила его тельце.
Его сделал Ник. Мысль пришла ко мне неожиданно и ощущалась более реальной, чем все
остальные, с тех пор, как я очнулась в медицинском кабинете с головной болью и проводами на
голове. Ник бы там. Он был первым человеком, которого я увидела, открыв глаза, и он тут же
показался знакомым. Я набросилась на него, обхватив руками за шею. Он пах овсянкой, кофе, коричневым сахаром и мылом. И то, как он обнял меня в ответ, говорило, что мой мечущийся разум
не ошибся на его счет.
— Все в порядке, — успокоил он и неуклюже погладил меня по спине. — Несколько часов все
будет сбивать с толку, но потом вспомнится.
— Где я? — спросила я, чуть не сказав: "кто я?", но имя Анна вовремя пришло на ум. — У
меня амнезия?
Ник кивнул.
— Временная. Ощущения у тебя из-за нее дерьмовые, но с тобой все будет хорошо.
— У тебя раньше была амнезия?
Ник просто молча смотрел, не отвечая, и до меня быстро дошло, что он сказал "у тебя". Он
имел в виду, что у меня уже была временная амнезия, и после этого я тоже чувствовала себя
фигово.
— Я заболела? — спросила я, и этот вопрос вызвал у Ника улыбку.
— Нет, птичка. Ты здорова.
"Птичка". Это прозвище тоже было мне знакомо.
Сидя в кладовке, я вертела бумажного журавлика, зажатого между пальцами.
В коридоре громко закричали. Что-то рухнуло на пол. Выругался Ник. Закричала Дэни. Мне
хотелось посмотреть, что произошло. Я не желала отсиживаться в кладовке, дожидаясь, пока все
не закончится.
Мне нужно было убедиться, что с ними все в порядке.
Замок громко щелкнул, когда я открыла его, и я подождала немного, чтобы проверить, не
слышал ли кто. Но все было тихо.
103
Перевод vk.com/booksource
Я чуть-чуть приоткрыла дверь, выскользнула из узкой щелки и на цыпочках пошла по
коридору. В холле я выглянула из-за стены.
Дэни, Ник, Сэм и Кас стояли в ряд спиной ко мне, подняв руки. Пистолет отца был направлен
на них, но там был еще один мужчина. И у него тоже был пистолет. Мне казалось, я знала этого
человека, но никак не могла вспомнить его имени. Он был высоким, светловолосым и таким
привлекательным, каких я еще не видела вживую.
"Как кинозвезда", — подумала я, но когда он улыбнулся, по моей спине пробежал леденящий
ужас.
— Где они? — требовательно спросил блондин все еще с обворожительной улыбкой на лице.
— Расскажешь, куда дел документы, которые украл, и сможешь уйти, прихватив с собой
маленькую Анну.
Папа моргнул и, посмотрев на мужчину, опустил пистолет.
— Нет, они не сделают этого. Они не заберут мою дочь!
Мужчина повернулся к отцу.
— Заткнись, Чарльз.
Папа затрясся от гнева.
— Я не одна из твоих натренированных макак, Коннор. Ты не можешь командовать мной.
— О, не могу? — ответил тот. — И что же ты сделаешь со мной? Может, пару раз
врежешь? Или хорошенько встряхнешь? А, может, ударишь головой об стену?
Отец отшатнулся.
— Позволь напомнить тебе, кто я такой. Я не твоя жена. Не твоя дочь. И в драке ты не
сможешь меня победить. Поэтому закрой свой чертов рот, Чарльз, и отойди. Я сам с этим
разберусь.
Все это Коннор произнес сквозь стиснутые зубы с улыбкой на лице. Что взбесило папу еще
больше. Он бросился на Коннора, размахивая пистолетом, как дубинкой.
Он замахнулся на Коннора, но мужчина пригнулся и заехал ему кулаком в бок. Отец упал и
выронил пистолет. Тот с грохотом полетел на пол. Мама с Дэни обе бросились к пистолету, но
мама оказалась быстрее. Тогда Дэни заехала ей ногой, и мама тяжело упала на задницу, все еще
сжимая в руке пистолет. Она направила его на Дэни, но тут ее ударил налетевший Кас.
Пистолет выстрелил.
Я ахнула.
Ник схватился за живот и покачнулся. Ему не дал упасть Сэм.
Нет. Нет. Только не Ник.
Я помчалась по коридору, завернула в ванную, не потрудившись даже включить свет. С
кряхтением залезла на сиденье унитаза и отодвинула крышку бака.
Под водой я увидела очертания пластикового пакета на молнии. Я окунула руку в бак, задохнувшись от холода.
Достав пакет, я увидела в отблесках света из коридора ствол пистолета, спрятанного здесь
ранее Дэни. Она рассказала мне о нем на случай, если он мне когда-нибудь понадобится. Не знаю, откуда я вдруг вспомнила это, но я вспомнила. И вспомнила, как она учила меня стрелять.
Я вытащила пистолет и бросила пакет. Перепроверила магазин, чтобы убедиться, что
пистолет полностью заряжен, и поспешила в коридор. Однако двигалась я недостаточно быстро.