Всё появляется.
Ну, ребята, бери, что кому нравится, и пойдём свадьбу справлять.
Все берут блюда с угощением и идут во дворец.
Емеля (поёт).
Вместо старой дымной хаты —
Белокаменны палаты.
Все.
Слава щуке молодой
В синей речке под водой!
Емеля.
Ешьте, пейте до отвала,
Веселитесь, стар и малый!
Все.
Слава щуке молодой
В синей речке под водой!
ЗАНАВЕС
КОНЕЦ
ПЕРЕВОДЫ
Куддус Мухаммади МАЛЕНЬКИЙ АХМАД СМОТРИТ КАРТИНКИ
Ближе подойди, Ахмад,
В книжку погляди, Ахмад!
Открывается страница…
Видишь, хитрая лисица
Притаилась в уголку?
Петуху с утра не спится,
Он кричит: — Ку-ку-ре-ку!
Это белка. Пол-листа
Заняла длина хвоста.
Это утка-мореходка,
Поплыла она, как лодка.
Кувыркается мартышка,
Словно в цирке акробат.
Это кот, а это мышка.
Погляди сюда, Ахмад!
Это филин на листе,
Всё он видит в темноте.
А при свете он слепой
И не видит нас с тобой.
Нос у филина крючком,
Уши серые торчком.
Это пёс и два гуся…
Вот, Ахмад, и книжка вся!
Только льва не видно что-то:
Он, наверно, на охоту
Убежал в лесную тьму
И не виден потому!
Перевод с узбекского
Куддус Мухаммади КРЫЛАТЫЕ ДРУЗЬЯ
Весна… Весна на юге…
Выходит в сад Дильшад:
— Сюда, друзья пичуги!
Снижайтесь в школьный сад!
Эй, ласточка-касатка,
И аист, и удод,
Идите на посадку —
Наш сад давно вас ждёт!
Для вас мы насажали
Тюльпанов, маков, роз,
Чтоб вольно вы дышали,
Чтоб славно вам жилось!
Мы встали спозаранок —
Лишь зорька занялась,
И сколько мы дуплянок
Развесили для вас!
Нам песню спойте, птицы,
О солнце, о весне!
Под песню нам учиться
Приятнее вдвойне!
Вот аист приземлился
Там, где краснеет мак,
Он детям поклонился
И подал птицам знак.
Взмахнул он клювом лихо,
Он — будто дирижёр.
Запела щурка тихо —
И грянул птичий хор.
Защёлкал тонко-тонко,
Как флейта, соловей,
Поёт синица звонко
На веточке своей.
И ласточка всё утро
Щебечет о весне,
А горлинка как будто
Играет на зурне…
Уж солнышко садится.
Стоит в саду Дилынад…
Весна… Слетелись птицы
В зелёный школьный сад.
Перевод с узбекского
Куддус Мухаммади ДОКЛАД О ЧИСТОТЕ
Собрался́ весь третий класс,
И беседа началась.
Хвалит всех за чистоту
Санитар Ахмад,
Хвалит всех за чистоту,
Делая доклад.
Хол молчит, сжимая губы.
Видно, вспомнил, что с утра
Он забыл почистить зубы
И сегодня и вчера.