Нор над партою склонился,
Покраснел он от стыда:
Он два дня уже не мылся —
Холодна была вода.
И Хамид стыдится рук,
Прячет их в карманы брюк:
У него такие ногти,
Как в лесу у зверя когти.
Застонала чья-то книжка:
«Ох-ох-ох да ах-ах-ах!
Виноват Хамид-мальчишка —
Вся я в ранах, в синяках!
Я изорвана, измята.
Где листы? Где переплёт?
Кто стихи мои, ребята,
Прочитает, разберёт?»
Зашуршала и тетрадь:
«Что ни день, я всё худею.
Я прошу мной не играть,
Я прошу не вырывать
Из меня листы для змея!»
Тут портфель вмешался тоже:
«Я измучился, хоть плачь!
Ну на что это похоже,
Чтоб портфель скакал, как мяч!
И обидно мне и больно:
Я — портфель, не мяч футбольный!»
Ручка тоже закричала:
«Без конца я, без начала —
Изломал меня мальчишка!
Я не ручка — коротышка!
За поломанную ручку
Вы Хамиду дайте взбучку!»
Подхватили стены хором
Сразу с четырёх сторон,
Стены крикнули с укором:
«Это верно! Это он!
Исписал он, взяв мелок,
Нас и вдоль и поперёк!
Он на нас наводит страх,
Он неряха из нерях!»
Плачут двери горько-горько:
«Хол сломал дверную створку,
Он толкает нас ногами,
Угощает нас пинками!
От ударов рук и ног
Отлетел дверной замок!»
Заворчала парта тихо:
«Барабан я или таз?
Бьют в меня мальчишки лихо
По утрам, являясь в класс…»
Говорил о чистоте
Санитар Ахмад…
Видно, не на высоте
Был его доклад!
Перевод с узбекского
Мирвари Дильбази ВОЛК И РЕБЯТА
Есть деревушка среди гор,
Её сосед — зелёный бор,
Её друзья — тюльпан и тмин,
Фиалка, ландыш и жасмин.
Там есть под красной крышей дом,
Столы и скамьи в доме том…
И слышен целый день подряд
Из школы звонкий смех ребят.
Стояло лето, и давно
Смотрели яблоки в окно,
Пунцовый созревал гранат,
Краснел пучками вишен сад…
И вот случилось как-то раз:
Ребята, в школе не спросись
И дома не сказав о том,
Тайком покинули свой дом,
Отправились в дремучий бор
(О ягодах шёл разговор).
И коротко ли, долго ли,
Через холмы всё шли да шли,
Через равнины и овраг
И, в лес войдя, запели так:
«Ой, земляника хороша!»
И собирали не спеша
И каждый до отвала ел…
Но постепенно день темнел,
Умолк весёлый смех ребят,
Пора домой, пора назад…
И птица спит в своём гнезде,
И тени стелются везде —
Не разберёшь, где куст, где пень.
Окончился весёлый день…
Дороги нет ни там, ни тут,
Им злые ветки платье рвут.
Зажёгся месяц. Тишина.
Зверь подымается от сна.
Дот волка разбудил шакал
И сам в лесу на стражу стал.
Волк увидал двоих ребят —
Его глаза огнём горят:
«Ребята здесь! Не убегут!»
И слюнки у него текут.
Подходит ближе к детям волк:
— Глядите, шерсть моя, как шёлк!
Напрасно все бранят меня —
Совсем, совсем не страшен я.
Не так я плох, как говорят,
Пусть будет мир у нас да лад!
Избушку надо подмести,
Огонь пожарче развести.
За это я, бродя в лесу,
Овцу вам, детки, принесу.
Вы ешьте, набирайтесь сил…—
И он ребят уговорил.
Ребята и едят и пьют,
И розовеют и растут…
Но как-то раз, уже зимой,
Весёлым волк пришёл домой,
Охапку дров он сбросил с плеч,
Разжёг тонды́р свой (в яме печь)
И, чтоб скорее съесть ребят,
Все зубы наточил подряд.