— Нагнитесь, детки, — он сказал,—
Взгляните в яму — стар я стал,
Я плохо вижу без очков:
Не нужно ли подбросить дров?
Но дети знали: волк хитёр,
И завели с ним разговор:
— Нет, дедушка, твой зорче глаз,
Тондыр мы видим в первый раз!
— Эх, вы! Боитесь вы огня!
Взгляните, трусы, на меня! —
И, над тондыром наклонясь,
На пламя он скосил свой глаз.
Тут смельчаки вдвоём взялись
И вмиг столкнули волка вниз.
Упал он в пламя головой,
И поднялся до неба вой…
Жестокий волк сгорел дотла,
Остались зубы да зола.
Ребята, сказку прочитав.
Запомните, что волк лукав,
Чтоб с вами не стряслась беда,
Не верьте волку никогда!
Перевод с азербайджанского
Марика Бараташвили НАНУЛИ
От неряхи На́нули
Девочки отпрянули.
Закричали ей подруги:
— Ты опять не мыла руки?
Ты не моешься водицей,
Не хотим с тобой водиться!
Рассердилась Нанули
На своих подруг,
Побежала Нанули
На зелёный луг.
Вот и клевер лиловатый,
Вот и розовый вьюнок…
Рядом с матушкой рогатой
На лугу стоит сынок.
Шерсть бычку корова лижет
Тёплым длинным языком,
А бычок на ножках рыжих
Повернулся к ней бочком.
Закричала Нанули:
— Рыженький ты мой!
Подойди ты к Нанули,
Поиграй со мной!
— Му! — сказал бычок в ответ. —
Не желаю! Нет-нет-нет!
Ты немытыми руками
По спине меня не гладь,
А не то придётся маме
Умывать меня опять!
У тебя все пальцы в саже, —
Так бычок ей говорит. —
Если ты меня измажешь,
Мне от мамы нагорит!
Рассердилась Нанули,
Топнула ногой,
Закричала Нанули:
— Ты противный, злой!
Я других друзей найду,
Я с котом играть пойду.
Кот мурлычет сладко-сладко,
Кот на солнышке сидит,
Моет шею мокрой лапкой
И на девочку глядит:
— Кот, — сказала Нанули, —
Котик милый мой!
На колени к Нанули
Прыгни, дорогой!
— Мяу! Мяу! — кот в ответ. —
Не желаю! Нет-нет-нет!
Не хочу с тобой играть я —
Я запачкаться боюсь,
На измазанные платья
Никогда я не сажусь!
У тебя в грязи все пальцы
Видно, мыться было лень.
Если тронешь, умываться
Мне придётся целый день!
Рассердилась Нанули,
Топнула ногой,
Закричала Нанули:
— Ты противный, злой!
Я с тобою не дружу!
Всё я маме расскажу! —
….А сдали собачья будка.
Пёс на солнышке сидит.
Притворился — спит как будто,
На неряху не глядит.
— Пёс, — сказала Нанули, —
Пёсик милый мой!
Подойди ты к Нанули,
Поиграй со мной!
— Гав! Гав! — ей пёс в ответ. —
Не желаю! Нет!
У тебя пятно на щёчке,
В чёрных пятнах вся рука,
И одна нога в носочке,
А другая — без носка.
Ты не тронь меня, не пачкай!
Видишь, шерсть моя чиста.
Утром моется собачка
Вся — от носа до хвоста.
Рассердилась Нанули,
Топнула ногой,
Закричала Нанули:
— Ты противный, злой!
Я других друзей найду!
Я с козой играть пойду!