Бсису Муин
Стихи
Муин Бсису
Стихи
ИМ НЕ ПРОЙТИ
- Хоть кто-нибудь да пройдет...
- Врешь!
Никому не пройти.
Все ваши солдаты полягут сплошь.
Стянута шея
веревкой пеньковой...
Лучше смерть,
чем оковы.
- Но пули прошли!
По тому же пути
и солдаты могут пройти.
- Их согнали с родной земли,
чтоб они проливали пот на чужбине,
пот и кровь. Убивают их
и они убивают, не зная сами,
когда возвратятся, к смерти готовясь
ежеминутно. Черная повязь
на глазах, и они не видят
ни Канала, ни деревень,
дотла сжигаемых что ни день.
Что ни день кошмар наяву.
А ты закопал свой голос во рву!
Встань, крестьянин, у них на пути,
не то зарежут тебя серпом,
тобой же отточенным, - на холме,
где колосится
твоя пшеница.
Они родимый твой край разорят.
Лживым посулам их пушек не верь:
они не маслинами начинены,
не апельсинами начинены,
цепи и плети - вот их заряд.
К чему судьбу по ладони читать?!
На лицах у них - приглядись - печать
имперской несправедливости.
Такое пятно - не вывести!
Сегодня они прорвались в Асдуд ,
творят свой жестокий суд.
Дельцами, которые хуже проказы,
распроданы улочки Газы.
Но те из нас, что останутся живы,
увидят в конце концов:
этих охотников до поживы
прикончат, как бешеных псов.
Ах, если б не они,
Нахиль,
мой ручеек,
я с охапками лилий
к тебе бы примчался вмиг,
и вырос бы мой Тауфик
возле Рахили.
1948
Перевод с арабского И. Ермакова
ПОЭМА И КИНЖАЛ
Кто купит лебединое крыло?
Стихи?
Венок?
Разбитый барабан?
Но вам не холодно
И не тепло.
Вам все равно,
Жиреющим рабам.
Но я все жду.
Найдутся смельчаки
Придут и выбьют пыль
Из ваших слов,
Придет
И вырвут с мясом языки
У изолгавшихся колоколов!
1959
Перевод М. Курганцева
ИСТОРИЯ
Посвящается совместной борьбе арабов и евреев Израиля
Скован твой род железом, песнью скован мой род,
два голоса алой свободы в стране, где нету свобод.
Два голоса ввысь взмывают одной могучей волной
над лодкой, что погибает средь кипени водяной.
Две пары оков бряцают, раня две пары ног,
два берега замыкают один бурлящий поток.
Твердыню зла озаряют два факела, две свечи,
два гневных взгляда пылают в непроглядной ночи.
Два узника изнывают, безвинно осуждены,
два пленника вспоминают о ветерке весны.
О, пара цветов на ветке окаменевшей тьмы,
две птицы в кровавой клетке, два сердца в тисках тюрьмы!
Две раны чуть прикрывает грязной тряпки лоскут,
две пары плеч обагряет один безжалостный кнут.
Братские наши народы на щедрой этой земле
иссыхают, как всходы на бесплодной скале.
Два близнеца, две розы, две лилии, два луча,
Тучей висит над нами вечная тень меча!
1952
Перевод Ю. Стефанова
ПИСАТЕЛИ, ХОРОШО ЛИ СПАЛОСЬ!
Писатели, хорошо ли спалось?
Как себя чувствуем? Вполне?
Перья в порядке?
Критик добр?
Свежие темы есть у всех?
Наверно, слушаете с утра
сводку последних новостей?
Писатели,
а как ваши дети?
Слушают радио со страхом, как и наши, или спокойно?
Писатели,
помните ли еще
наши фамилии, поцелуи