Стихи

Стихи Перевод на китайский Юз Алешковский

Иллюстратор Анна Вайнберг

© Юз Алешковский, 2021

© Анна Вайнберг, иллюстрации, 2021

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Юз Алешковский

Стихи Перевод на китайский

Рисунок Анны Вайнберг

Пятак бедности моей

Кроме драгоценного, родного,
я, увы, не знаю Языков.
Нежил… пожил, ну и был таков…

«Положи ты мне на веки слепки Слова —
пару царских медных пятаков».

«В заначке у тебя всего один пятак».

«Ангел мой, пили его!!!.. вот так!!!..»
А теперь, как говорил Басё, — Всё!!!

Когда б Поэт великий и Мудрец
знал русский, то и брякнул бы: «Пиздец»!

穷汉子的一颗铜子

活了一生，等同没活…
祖语外的语言学不会。
管它活了一生或没活，
在此世快没我的阴影。

«求求你，安老规
死后，我眼上放两颗铜子！»

回声：«我的朋友！
铜子早已丢失。
只剩下一颗，能遮一只眼»

我又求：«我的命神，
你下个决心！
将铜子劈成两半！»

以此来表示”了事»
一生全业皆完毕。
但如果该诗人是圣人，
祖传的俄语还算完整，

那结束语最简便：
«不过是袅人走完了时轮！»

***

Рисунок Анны Вайнберг

Записка Ире, соседке по парте, на уроке старости

Не кенарь не соловушка не зяблик —
откукарекал зори петушок
мн-да-с… шпоры генеральские ослабли
посеребрён — бывает! — гребешок

Он рад, к нему ещё не прикоснулись
снежинки колкие небытия.
Друзья уснули чё-то не проснулись
прости подруга не проснусь и я.

Зато в иных Пределах вспыхнет встреча
Души с Душой — ликуют не скорбя!!
И больше мне тебя утешить нечем
как впрочем моя радость и себя

***

赠给伊拉，我的学习老年学的同桌

我不是夜莺，也不是画面。
我是一只嗓音已哑的老公鸡吗。
我的鸡爪老得软弱无力，
而白霜使我的鸡冠变银色。

但，这只公鸡有一点还是满意，
阴影世界的雪花还远离它。
我的许多朋友早已长眠，
伊拉，请原谅我，
有朝一日，我也睁不开眼。

但，在另一个世界里，
会有一场相遇。
灵魂与灵魂相见，
只有欢畅，没有怜庝。

我只能以此将来的重逢
去安慰你！
但，我自己也同样
以此获得慰安！

***

Перевод на китайский язык Ли Ялань 2019 г.

Ли Ялань и Валерий Люденко

Ли Ялань. О ней почти ничего не известно. Переводчица. Жена русского поэта Валерия Люденко. О котором тоже ничего не известно, кроме того, что они с женой в декабре 2020 года приезжали в Китай, в Чэнду, столицу провинции Сычуань, куда были приглашены принять участие в Международной неделе поэзии.

Вот и всё.

Ли Ялань перевела на русский язык с китайского несколько стихотворений поэта Джиди Мацзя, (Джиди Маджия — Jidi Majia) одного из величайших поэтов меньшинств в Китае. Некоторые из них были опубликованы в журнале «Октябрь» за 2017г.

Но есть у Ли Ялань и опыт поэтического перевода на китайский с русского. И она выбрала два стихотворения классика русской литературы Юза Алешковского.

О том, насколько получился удачным перевод непереводимого на другие языки писателя и поэта судить, наверное, китайцам.