повсюду, где, тоской суровойтоскуя по отчизне новой,я шел за тенью снов моих;повсюду, где, пожив так мало,я видел все, что сердце знало, —все ту же ложь личин людских;
повсюду, где в пустыне пыльнойя, словно женщина, бессильнорыдал, закрывшись рукавом;повсюду, где в лесу тернистомдуша цеплялась шелковистым,легко теряемым руном;
повсюду, где дрема долила,повсюду, где звала могила,повсюду, где коснулся яземли, — садился при дороге,весь в черном, человек убогий,как брат, похожий на меня.
Откройся мне, ты, знающий все дали,все колеи моих дорог!Так скорбен ты, что я могу едва лив тебе признать мой злобный рок.В твоей улыбке кротости так много,так сердобольно слезы льешь…
Когда ты здесь, любовно чую Бога;твоей тоске близка моя тревога,на образ дружбы ты похож.Но кто же ты? Не ангел, Богом данный,руководитель душ людских.Вот мучусь я, но ты — и это странно! —
молчишь при виде слез моих.Я двадцать лет знаком с твоею властью,неведомое существо,меня жалеешь, но твое участьене греет; улыбаешься, но счастьяне разделяешь моего.
Сегодня вновь явился ты ко сроку;лилась ночная темнота,крылом в окно бил ветер одиноко,моя печаль была пуста:но там остался отпечаток томный,еще лобзанья жар тая;
и думал я о страсти вероломной,и медленно, подобно ткани темной,рвалась на части жизнь моя.Собрал я письма, прядь волос — обломкилюбви недавней, — все собрал;и голос прошлого, не в меру громкий,пустые клятвы повторял.
Прелестный прах, не смея с ним расстаться,я гладил, трепетен и тих.Плачь, сердце, плачь! Слезами напитатьсяпоторопись! Ведь завтра, может статься,ты не узнаешь слез своих.
Я завернул остатки счастья этив обрывок бурого сукна.Среди недолговечного на свете,пожалуй, прядь волос вечна.Как бы в подводный сумрак погруженный,я глубь забвения пытал;
мой лог терялся в этой тьме бездонной,я над моей любовью погребенной,над бледным счастием рыдал.И вот уже сургуч я выбрал черный,чтоб запечатать нежный клад,еще не веря, в скорби непокорной,что я отдам его назад.
Ты слабая, надменная, слепая,былого не сорвешь с себя!О Господи, зачем же ложь такая?Как страстно задыхалась ты, рыдая,зачем рыдала — не любя?
Да, ты грустишь, томишься, но меж намипреграда прихоти твоей.Ну что ж, прощай! Ты будешь со слезамисчитать часы пустых ночей.Уйди, уйди! В холодный сон гордынитвоя душа погружена…
Моя же не стареет и не стынет,и кроме горя, узнанного ныне,немало мук вместит она.Уйди, уйди! Не все от полновластнойприроды получила ты,увы, дитя, ты хочешь быть прекрасной —что красота без доброты?
Пускай судьба тебя уносит мимо,моей души ты не взяла…Развей золу любви неповторимой…Как я любил, и как непостижимо,что ты любила и ушла!
Но вдруг в ночи как будто тень мелькнула,затрепетала по стене,по занавеске медленно скользнулаи села на постель ко мне.О, кто ты, образ бледный и печальный,одетый в черное двойник?
Чего ты ищешь здесь, паломник дальний?Иль это сон, иль в глубине зеркальнойя отражением возник?О, кто ты, спутник юности обманной,упорный, призрачный ходок?Зачем тебя я вижу постоянносредь мрака, где мой путь пролег?
О, соглядатай скорби и заботы!За что ты, горестная тень,осуждена считать все поворотымоей стези? О, кто ты, брат мой, кто ты,являющийся в черный день?
Видение (отвечает)
Друг, мы — дети единого лона.Я не ангел, к тебе благосклонный,я не злая судьбина людей.Я иду за любимыми следом,но, увы, мне их выбор неведом,мне чужда суета их путей.
Я не Бог и не демон крылатый;но ты дал мне название брата,и название это верней.Где ты будешь, там буду я рядомдо последнего дня — когда сядуя на камень могилы твоей.
Небо сердце твое мне вручило.Я хочу, чтоб ко мне приходилабез боязни кручина твоя.Я с тобой не расстанусь. Но помни,прикоснуться к тебе не дано мне:о мой друг, одиночество я.
(1928)
Шарль Бодлер. Альбатрос
Бывало, по зыбям скользящие матросысредь плаванья берут, чтоб стало веселей,великолепных птиц, ленивых альбатросов,сопровождающих стремленье кораблей.Как только он людьми на палубу поставлен,лазури властелин, неловок и уныл,старается ступать, и тащатся бесславногромады белые отяжелевших крыл.Воздушный странник тот, — какой он неуклюжий!Та птица пышная, — о, как смешит она!Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,шагнув, передразни калеку-летуна…Поэт похож на них, — царей небес волнистых:им стрелы не страшны и буря им мила.В изгнанье, — на земле, — средь хохота и свистамешают им ходить огромные крыла.