Тих похоронный звон… над вами все туманы,
вечерняя заря заткала небосвод…
О призраки живых!.. Довольно нам обманов!
Не по дороге нам, ведь мы идем вперед!
В лицо нам дым и гул… железа рев звериный…
и нет преграды нам!.. О сердце, полыхай!
Вовек вам не любить вишневой Украины,
как любим мы ее, борясь за милый край.
О Украина! Мать! Ты в нас, как крик, как рана!..
Как много новых сил дарит твоя земля!
Ты, как и мы, вперед!.. К Коммуне непрестанно!..
Вся в черном дыме труб, чумазая моя!
Мы молоды, мы пьем сегодня счастья чашу,
что силой вырвали из жадных рук у тех,
кто гнал на гибель нас за мертвое, не наше,
кто долго мучил нас под ваш глумливый смех.
Мы молоды, бодры, и звонко наше пенье,
нельзя настигнуть нас, ведь мы сродни ветрам!
А вам ловить плотиц и млеть в мечте осенней…
Не по дороге нам, не по дороге нам.
Для нас шумят леса, в степи поют девчата,
и трактор на заре глубокий поднял пласт.
А вами спето всё… былому нет возврата…
И в гуле трудовом не слышно только вас.
Да. Разминулись мы. Жизнь ради вас не встанет.
И ваш никчемный бред откинул прочь народ.
Мы — люди действия, певцы труда-титана,
не по дороге нам, ведь мы идем вперед.
39. ДНЕПРЭЛЬСТАН
© Перевод С. Ботвинник
Цветет родная Украина.
Где в берег бьет волна, звонка,
где Днепр гремит, кипит пучина,
уже поставила турбины
рабочих мощная рука.
Пороги, стены, башни, краны…
И вот над грохотом реки
встают динамо-великаны
и золотые, неустанно,
мчат за стеклом маховики.
Колесный гул, шагов лавину
кто разогнал?
Какой титан?
Могучим током Украину,
ломая прошлого плотину,
ведет в Коммуну Днепрэльстан.
И день, и ритм, и дали в дыме —
бодры шаги и песен зов…
Гул городов… Вдали над ними
сквозными арками цветными
играет кружево мостов.
Как будто зарево пылает —
ширь неба красками полна:
то беспрестанно и без края
земля родная разливает
из домен море чугуна.
Пред кем такие сны предстали
в игре мечтаний и огня?..
Подобно струнам, магистрали
бегут в лучистом блеске стали,
в даль светозарную маня.
О, багровейте, туч овалы!
Стихии гать подвластна нам.
Звон проводов над полем чалым,
и там, где банды лютовали,—
лететь электропоездам!
Теснят вагоны ветер грудью,
через мосты — полями мчат.
В их окнах радостные люди
о том, что есть, о том, что будет,
так оживленно говорят!
И синей дружною толпою
идут рабочие чуть свет.
Зовут гудки, как трубы к бою,
и трактор властною стопою
свой черный оставляет след.
Там, где шоссе ведет к долинам,
летя приветливо с горы,
звучит из окон пианино,
а в садике за синим тыном —
веселый гомон детворы.
Не зря мы гибли в ту годину,
в полях пожар клубился злой…
Дни стали радужны, былинны —
Славутич древний, Украину
ты сделал радостной землей!
Печаль косы и взор чудесный
кому-то снятся так давно…
Вишневость губ, и свод небесный,
и ввечеру — девичьи песни,
и стук акации в окно…
Прощальный шум… Об этом чуде
смогу ль забыть? Блестит мой штык,
в патронах, в лентах наши груди…
А за Донцом — в погонах люди,
оружья звон, и плач, и крик…
Не зря мы гибли в ту годину
под крик отчаянный «война!».
Как в поле грустная калина,
была печальной Украина —
навеки счастлива она!
Бушуют толпами майданы,
нам цель ясна, сомнений нет,
гремит и тает шаг чеканный.
А города встают — титаны,
литое золото побед!