Всегда готовы люди к бою.
Едва сигнал свой свет взметнет —
земля застонет под ногою
и даль грозою мировою
победоносно полыхнет!
Как ясно лица засияли —
то синеблузники прошли…
Устремлены их взоры в дали,
они фундаменты из стали
под дом Отчизны подвели.
На высоте плакатов кличи.
Наш путь — вперед! Наш путь — вперед!
Гудки, трамваи, смех девичий…
А в клубах — уж таков обычай —
рабочий с вечера народ.
Мы крепость создали из края:
стена к стене, на гати — гать…
Прожектор, небо рассекая,
в нем золотит аэростаи —
им мирный труд оберегать!
Желанный день не за горами —
еще восстанья ток блеснет!
Идут полки. Пылает знамя…
Команда грянет над полками —
ритмичный шаг ряды качнет.
Идут полки. Приказ: «На стражу!»
Наш путь — вперед! Наш путь — вперед!
За ними танки, пушки наши —
как великаны… Силу вражью
их грозный строй с земли сотрет!
А в небе тихом, безмятежном
под утро — звездные рои…
Идут полки, и с шумом нежным
хлопчатник во поле безбрежном
качает локоны свои.
Команда будит перегоны,
ритмично звякают штыки…
Восток окрашен в цвет червонный…
На защищенные кордоны
глядят с опаскою враги.
Идут полки, их путь — без края,
за ними тень — как тень от крыл.
А Днепрэльстан горит, играя,
трудом — простор земного рая
он для потомков отворил.
А Днепр шумит. Смиряют люди
упорство сил слепых в борьбе.
Машины дышат полной грудью —
нам подарила это чудо
стальная воля ВКП.
В росе Тарасова могила,
вокруг повсюду — сталь, чугун…
Спокойно спи, поэт наш милый,
над миром крылья распрямила
вся мощь республики коммун.
И в сталь одет наш край прекрасный,
и нам не страшен вражий стан.
«Быть иль не быть?» — вопрос напрасный.
Течет Славутич — синий, ясный,
поет о счастье Днепрэльстан.
40. «Снова я на содовом заводе…»
© Перевод Н. Полякова
Снова я на содовом заводе
над Донцом сияньем озарен.
И гудок печаль свою заводит,
в синей дали тонет сонный звон.
У мужчин в раздумьях лица буры,
разве снилось им во глуби лет:
у Миколы-пьяницы Сосюры
будет сын известнейший поэт.
На курган гляжу в степи ковыльной,
там отца дорога не видна,
потому что кабаки закрыли
и отец мой умер без вина.
Мой отец! Отравленным Икаром
ты погиб в своем родном краю.
Будь ты жив, сейчас я гонораром
оплатил бы «горькую» твою.
Над Донцом упал я на колени,
всё в слезах горит лицо мое…
Но молчит земля, сгущая тени,
мертвецов она не отдает.
Жизнь, ты реешь призраком над нами!
Все пути черны — на гати гать…
Я иду, а рельсы под ногами
о минувшем не хотят молчать.
Я пошел за звонами восстанья…
Только снилось иногда во сне:
…тот Бахмут… весна… в саду гулянье…
В белом вся идет она ко мне…
Я мечтал о девушке войну всю,
взор ее сиял среди огня…
А когда я из огня вернулся,
вышла замуж девушка моя.
Как ребенок, я живу в смятенье,
рвет чахотка горло мне и грудь.
Бросил бы писать стихотворенья,
только бы любовь свою вернуть.
А вверху вагончики качает,
точно их глотает вышина.
В сини даль молчит, полна печали,
не вернет мне юности она.
Ой, кричат гудки по всей округе:
«На работу! Слышите! Пора!»
Поженились парни и подруги,
и парнями стала детвора.
Ну чего хочу я, что пророчу,
потерял кого на рудниках?..
Для других сияет месяц ночью,
смех звучит на молодых губах.