1909
Тут и там
Перевод Н. Сидоренко
Вы тут гуляете, панове;
Вы сыты, пенится вино.
И что там, в нищих деревеньках, —
Вам дела нет, вам все равно!
Тут, смочена людскою кровью,
Копейка сходит задарма.
А в деревеньке безутешной
Рубцы от рабского ярма.
Вы тут сошлись разбить над чаркой
И честь и славу пополам.
А там… там молча роют яму.
Кому? Не время ль вспомнить вам?
1909
О мужицкой доле
Перевод М. Исаковского
1
Дайте скрипку мне мою!
Подходи, народ:
Я сыграю, я спою,
Как мужик живет.
Погляди, стоит село —
Нет его бедней.
Словно ветром унесло
Счастье у людей.
Смотришь, будто человек
Молод по годам.
Слезы ж брызжут из-под век,
Гнет его нужда.
Силы нету — и не жди:
Сгибла ни за грош.
Боль в спине, и боль в груди,
И в коленях дрожь.
И зимою и весной
Жизнь его горька.
Спит, как видно, вечным сном
Доля бедняка.
Кто же, кто за тяжкий труд
Наградит его?
Голый камень там и тут,
Больше ничего.
Жадно пьет крестьянский пот
Мачеха-земля,
А в отплату — недород,
Тощие поля.
И зимой бедняк с семьей
Волком заведет,
Зубы с голоду весной
На полку кладет.
Так идет за годом год,
Жизнь пройдет, и — стоп!
Мор Микиту изведет
И уложит в гроб.
2
В нашей жизни счастья мало,
Горе бродит там и тут.
Грош найдешь, а два — пропало,
Кровь да слезы век текут.
Нет сапог — так лапти носишь,
Доставало б только лык.
Заработаешь, попросишь —
Вот уже и сыт мужик.
Я свою сгибаю спину
Перед тем, кто пьет мой пот.
Скажешь правду — как скотину,
Обругают на весь род.
Я трудился век свой целый,
Каждый день — в мороз и в зной.
Только, что бы я ни делал,
Бедность всюду шла за мной.
Я родился в злой невзгоде,
Я нагим и босым рос.
Старым стал, мой век проходит, —
Все же я и гол и бос.
Скоро в новое жилище
Смерть погонит бедняка…
Кто не видел на кладбище
Ту могилу мужика?
Крест еловый, крест унылый
Наклонился, мхом оброс.
Низкий холмик над могилой
Дождевой ручей разнес.
Шум крапивы да полыни
Вместо роз и георгин.
Под крапивой в домовине
Я лежу — крестьянский сын.
Я лежу одетый, сытый;
Жил землей и сплю в земле.
Отдыхаю, позабытый
Даже в собственной семье.
Ветер осенью дождливой,
Вьюга зимнею порой
Бродят с песнею тоскливой,
Словно плачут надо мной.
Воет вьюга, стонет ветер,
Людям жалуясь в тоске, —
Может, кто-нибудь на свете
И вздохнет о мужике.
3
Сгибаясь, будто крюк,
Поля пахал Павлюк
С рассвета до заката,
Но только каждый год
Весь Павлюков доход
Все исчезал куда-то.
Как кровь ушла из жил,
Пахать не стало сил,
Конец нужде и муке!
С косою смерть пришла,
Приказ свой отдала:
Пора сложить, мол, руки.