По тропе да к избе
Ты пришел, забытый,
Со слезой на глазах,
Ни пьяный, ни сытый.
Знать, не так ты, бедняк,
Думал разгоститься:
За столом с богачом
Думал веселиться…
Что ж тужишь? Надо жить,
Надо делать что-то.
Нам паны — не друзья,
Знай свои ворота!
Темноте, бедноте
Дворцы не сияют.
Наши слезы, нужду
В них не понимают.
Верь не верь, мерь не мерь —
Горю не поможешь,
Где ты жил, где ты рос,
Там и кости сложишь.
7
Вот моя полоска
Шириной в шнурок.
Как пустыня, жестка —
Камни да песок.
Ржи — считай, что нету,
Вымерзла зимой,
Яровое летом
Все испортил зной.
Бульба — как орехи,
Словно гвоздь — бурак.
Вот и все успехи,
Горький я бедняк!
С этой самой нивы
И налог плати,
Будь и сам счастливым,
Не пей, не кради!
Будь доволен небом,
Господа хвали,
Не бунтуй, не требуй
Для крестьян земли.
8
Что нам хлеб, зачем он в хате,
Если нам мякины хватит?
Что ботинки, черевики,
Если есть лоза и лыки?
Для чего земли мы жаждем?
Как умрем, получим сажень.
Для чего нам строить хаты?
Царь с казной и так богаты.
Что нам свет наук прекрасных,
Если слезы светят ясно?
Что лекарства, что больница,
Раз казенка не скупится?
Что нам знать всего помногу?
Мы и так придем к острогу.
1907–1912
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Перевод Б. Турганова
С плачем думка-песня льется
По замученной сторонке,
Плачем эхо отзовется…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Мать-вдова да сиротинка
Смотрят, бедные, в оконце, —
Догорела уж лучинка…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Бродит путник подорожный,
Хлеба нет давно в котомке, —
Путь далекий, сбиться можно…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
С горем пахарь ляжет, встанет,
Тешит басней деток, женку
И чуть слышно причитает:
«Ты взойдешь ли, наше солнце?»
Спину гнул бедняк без счета —
Не зерно, одна соломка, —
Ни красы, ни умолота…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Без земли — худая доля,
Видно, вешаться придется:
Нет ни хаты, нет и поля…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Сердце, полное тревоги,
Снова жалостно сожмется:
Где же правда, где дороги?
Ты взойдешь ли, наше солнце?
С плачем думка-песня льется
По замученной сторонке,
Плачем эхо отзовется…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Наше солнце?
1908–1910
«Не свирель играет…»
Перевод Б. Турганова
Не свирель играет
За лесом, у вески,
Не ветра качают
Белую березку —
Девушка-сиротка
Охает, вздыхает,
Над своей короткой
Жизнью причитает.
Полюбил сиротку
Паренек пригожий;
Лелеял лебедку,
Да недолго пожил.
Люди шли в оковах —
Заступился милый!..
Вырос холмик новый
Милому могилой.