Гости
Перевод С. Городецкого
Ко мне пожаловал колхоз всем миром,
Приветной песней взволновав мой слух.
Сам старшина пришел и бригадиры,
Наставница, доярки и пастух.
С подарками пришли родные гости,
Хозяева воспрянувшей земли.
Пирог пшеничный, мед, цветы, льна горсти
Они к столу с собою принесли.
Мы сели не спеша, друг другу рады,
За стол, где был пирог, и лен, и мед…
За хатой соловей завел рулады,
Гудел над хатой гулкий самолет.
Не видывал такой я чести сроду,
С тех пор как на земле моей живу,
Чтоб хлебом-солью трудовым народом
Почтен был не во сне, а наяву.
Мы разговор неспешно начинали,
И было нам о чем поговорить:
О том, как солнцем нынче светят дали,
О том, как трудно прежде было жить.
Про наши говорили зимы, весны,
Про добрый урожай и трудодни…
За окнами шумели славно сосны,
И пастухи в ночном зажгли огни.
«Сдаем положенное государству,
Дороги исправляем, лес везем.
Живем зажиточно в своем мы царстве,
Как прежде — не трясемся под тряпьем».
Решали: запрудить нам нужно речку,
Чтоб было озеро, чтоб мельница была,
Чтобы в хлева к коровам и овечкам
Вода сама с низин наверх текла.
«Училище у нас — четырехлетка.
Десятилетка нужно чтоб была!
Чтоб нашим умным и счастливым деткам
К учебе вдаль дорожка пролегла».
О многом мы еще поговорили,
А больше все о жизни молодой…
Петух спросонья где-то вздыбил крылья,
На небо вышел месяц золотой.
Взыграла музыка, и все девчата
С ребятами плясали во всю прыть.
Дрожали стены новой звонкой хаты,
Нам было весело — уж что и говорить!
И гости вышли. Тишина настала.
И вдруг так ясно я уразумел:
Моим гостям отваги недостало
Просить, чтоб о колхозе я пропел.
1935
Сдается вчера это было
Перевод М. Исаковского
Сдается, вчера это было:
Как нынче, шумели березы,
Но горькое горе бродило,
Роняя горючие слезы.
О тягостной доле напевы
Неслись по полям и дорогам.
Бесплодными были посевы,
И голод стоял у порога.
Сдается, вчера было это:
Как нынче, шумел бор высокий,
Но только не знал ты рассвета,
Что завтра сверкнет на востоке.
Стоял ты пред будущим свечкой,
Что гаснет, бесследно сгорая.
От деда ко внукам, как речка,
Плыла слепота вековая.
Сдается, вчера это было:
Как нынче, шумел бор зеленый,
Измучены жизнью постылой,
Шагали впотьмах миллионы.
Хотели найти свою долю,
Найти избавленье, как чудо.
Гудела лихая неволя
Тревожным своим перегудом.
* * *
Забурлило сине море
От ветров.
Вышли реки и ручьи
Из берегов.
Разбудило море спящих:
Эй, вставай!
Свой возьми у лиходеев
Каравай.
По земле живой криницей,
Кровь, теки!
Чтобы жили наши дети
По-людски.
Нам с востока веет ветер,
Мчится вдаль.
Вековечное проклятье
Бить не жаль.
И разбили неустанною
Борьбой —
И сегодня вспоминаем
Жаркий бой.
Полыхают наши зори
В высоте.
Нету песен о недоле,
О кнуте.