Зашумели над рекою
Тростники.
Распустился лес зеленый
У реки.
Сон растаял непробудный, —
Путь светлей.
Мы идем победно к солнцу
Новых дней.
1935
Солнцу
Перевод М. Светлова
Ой ты, мое солнце!
Как ты светишь ясно!
Где ж ты было раньше
Надо мной, несчастным?
Как я с малолетства
Радости не ведал,
Как за мной плелися
Беда, горе следом.
Как отца зарыл я
В темную могилу,
Как отца могилу
Паводком размыло.
Как я шел, забытый,
Не зная дороги,
Обивать с поклоном
Барские пороги.
Как я, одинокий,
Бедовал на свете,
Как погибла юность
В самом расцвете…
Ой ты, мое солнце!
Как ты светишь ясно!
Где ж ты было раньше
Надо мной, несчастным?
1935
Вечеринка
Перевод М. Исаковского
Летний вечер солнце гасит,
Вечеринку собирает.
Тут и Петьки, тут и Васи,
Тут и Зоси, тут и Стаси,
И гармонь вовсю играет.
Все пришли с работы жаркой,
Заполняя клуб до края, —
Бригадиры и доярки,
Бригадирши и свинарки,
И гармонь вовсю играет.
То ль старуха, то ль девчина, —
Всех веселье разбирает.
Зина шепчется с Мальвиной,
А Мальвина — с Катериной.
А гармонь вовсю играет.
Захватив для первой пары
Янка — Маньку, Юрка — Раю,
С дробью, с громом, с пылом, с жаром
Сербиянку, польку шпарят,
А гармонь вовсю играет.
1935
Как я молода была…
Перевод М. Исаковского
Как я молода была,
Бедовала много…
От села и до села —
Горе да тревога.
Тесным клином в те года
Свет сошелся белый:
Нет ни сала никогда,
Ни одежды целой.
В поле к пану гонит мать,
А отец в ночное…
Не пришлось мне испытать
Счастья и покоя.
А теперь не так живут
Сыновья и внуки:
Вдоволь все едят и пьют
И не знают муки.
Каждый стал у нас — поверь —
Знатным и богатым.
Всем шелка давай теперь,
Ситец — уж куда там!
Патефоны тут и там,
Радио играет,
Не давали раньше нам
Этакого рая.
Как была я молода,
Много бедовала.
Кроме тяжкого труда,
Ничего не знала.
1935
Извечная песня
Алеся
Перевод М. Исаковского
На заре куковала
Кукушка в Полесье.
Мать ласкала, качала
Дочурку Алесю.
Тьма ложилась ночная,
Сосны глухо шумели,
Песню мать напевала
У родной колыбели:
«Спи, заспи, мой цветочек, —
Пташки все позаснули.
Спи, веселый звоночек,
Люли, люленьки, люли.
Спи, расти без тревоги,
Спи, накапливай силы.
На свои встанешь ноги,
Будешь самой красивой.
Будешь зимней порою
Прясть, наматывать нитки,
Будешь теплой весною
Счастья ждать у калитки».
На заре куковала
Кукушка в Полесье.
Только мать не узнала,
Что будет с Алесей.