Это быль или небыль?
Дочка силы набралась,
Прямо в синее небо
Полетела, помчалась.
Понеслась на машине,
Пронеслась на крылатой
По счастливой краине,
Над родимою хатой.
Миновала дубравы
И речные затоны,
Опустилась на травы
С парашютом зеленым.
И опять над полями
Поднимается выше,
И стальными крылами
Тучи в небе колышет.
Что ни день, в поднебесье
Смотрит мать из оконца:
Не видать ли Алеси
Возле ясного солнца?
На заре куковала
Кукушка над нивой.
Мать не зря тосковала
О доле счастливой.
Июнь, 1935
Лен
Перевод М. Голодного
Только ринулся в поля
Ранний звон, весенний звон,
Раным-рано вышла я
Золотистый сеять лен.
Небо веяло теплом,
Дождик моросил в тиши.
Шла я, пела над зерном,
Песни пелись от души.
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
Как расцвел он, как подрос,
Счастьем душу озарив,
Я полола с ранних рос
До вечерней до зари.
Сердце ныло — отчего б?
Не своя была я вся.
Встретила тогда его,
Бригадира Михася.
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
Как отцвел и вдруг смелей
Голову приподнял он,
Поглядела у людей —
Мой не хуже, лучше лен.
За снопами снились сны,
Пелись песни о весне.
Бригадир мой у копны
Улыбался часто мне.
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
Как пошла я лен сбирать,
Под ногой скрипел песок.
Бригадир мой обогнать
Захотел меня — не мог.
А валек мой, лясь да лясь,
Словно дятел — так да так.
Подошел ко мне Михась,
Подмигнул забавно так…
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
А как стлала я ленок
На зеленом на лугу,
Попадался Михасек —
Целовала на бегу.
Все от сердца отлегло.
Белый свет — веселый рай,
Хоть и осень, а светло,
Радость льется через край.
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
Мяла мялкою я лен,
Вдоль трепалом шла по нем.
Засветился, словно сон,
Лен шелковым волокном.
Луч весенний пробежал
От забора по стене…
Хату новую кончал
Бригадир веселый мне.
Ой, ленок, ленок мой чистый,
Волокнистый, золотистый!
1935
Партизаны
Перевод И. Сельвинского
Как ушли во леса партизаны
На заклятого ворога-пана, —
Расступалися долы да взгорья,
Были вехами звезды да зори.
Когда пали на недруга «лавой»,
Березняк зашептался кудрявый…
Когда сели потом, закурили,
Рыжиною костры задымили…
Но когда в партизанском отряде
Меж бойцов оказался предатель,
Гул пошел по болотам зыбучим,
Плыли черные тучи по тучам!
Пепелище… да зольника горсти…
А в золе почерневшие кости…
И дрались бирюки на стоянке,
Подлеца доедая останки.