За студеные леса.
У обочин, у обочин
Желтой глиной оторочен
Чернозем больших дорог.
Слякоть чавкает по-жабьи,
На заре разверзлись хляби,
Мир просторен и широк!
10
Пляшет Днепр на солнечной печи,
Волны покатились, горячи,
Движется их гневная орда,
Яростная длится чехарда!
И одна берет другую в плен,
В кружева, в сорочку белых пен,
Кружится, смеется, как дитя,
Волоконца струй переплетя!
Берег, как песчаная гора,
В ласковых объятиях Днепра, —
Снова подчиняются сады
Ласке подступающей воды!
11
Лодки на днепровском плесе
Словно черные жучки;
Снова взмахи тонких весел,
И наклоны, и рывки.
Снова волны в белой пене,
В легкой пене кружевной, —
По мерцающим ступеням
Хорошо скользить весной!
12
Всё шагает ночь слепая
В праздных шорохах дорог;
Что нашел ты, здесь порхая,
Влажный вешний ветерок?
Ветер, я светло и смело
На луга твои дохну!
Нет, трава не приодела
Обнаженную весну.
Я овса просыпал короб
На прогалины твои!
Надо мной рассветный ворох
Утра-золотошвеи!
Ветер, ветер, взвейся, светел,
Круг печали заверши:
От ночей остался пепел
В росных россыпях души!
Если встретишь утром ранним
Ты красивую мою, —
Молви, что искать свиданья
Я обет себе даю!
13
Обещал тебя искать я
И нигде не находить;
Голубыми облаками
К золотой заре поплыть!
Если бог оденет ливнем
Пробужденные луга, —
Я узнаю, вправду ль милой
Удаль сердца дорога!
Устыдившись, убегу я,
Долю скромную избрав...
Ах, глаза твои чернее,
Чем земля до вешних трав!
И в земле разбухнет семя,
Лес оденется листвой,
И когда придешь, скажу я:
«Нет, отныне я не твой...»
14
Дважды был сегодня здесь я
И еще приду сюда;
Вьется ветер в поднебесье,
В колеях журчит вода.
Луч весенний с бою добыт,
Поле голо как ладонь,
Громыхнул тележный обод,
Жарок солнечный огонь!
Я стою на черноземе,
В колеях речная муть.
Растопивший снега комья
Мне пускай укажет путь!
Дважды был сегодня здесь я
И еще приду сюда;
Вьется ветер в поднебесье,
В колеях журчит вода.
15
Вновь бежит ко мне водица,
Вновь спешат навстречу мне
Все успевшие родиться
В ближней, в дальней стороне
Ручейки, ручьи и реки, —
Точно был большой пожар,
Точно стаявший навеки
Снег — водою прибежал!
Вы, ручьи, видать, омыли
Ненаглядную мою:
С вашей влагою в бутыли
Запляшу и запою!
16
Вновь земля напропалую
Мылит голову седую, —
Кони смотрят из-за шор,
Мыши пялятся из нор!
И уже весна окрепла,
Где сосулек бахрома?
Понеслась, как черт из пекла,
Вся замызгана, зима!
Ты выходишь ей навстречу,
Холода в земле зарыв,
А в конюшне, недалече,
Пар валит от мокрых грив!
Вихри злятся друг на друга,
В плоть земную влюблены,
И летят к нам письма с юга,
От разбуженной весны!
17
Бугорок чернеет хитрый,
Стал лазорев окоем;
Воду черпают макитрой[23]
Где втроем, а где вдвоем!
Спорить рыхлый снег не вправе:
Блекнет, мокнет, тает он:
Он, как серый волк в облаве,
Обречен и окружен!
Он ушел в ручьи и в лужи,
Рухнул в балку за лесок;
Каждый миг от сердца стужи
Отсекается кусок!
18
В слякоти до половины,
Колыхаясь на ветру,
Как утопленницы — льдины
Проплывают по Днепру.
Их влечет ко дну теченье,
Но песок их вновь отверг,
Ветра алчного влеченье
Их подтягивает вверх!
На реке большой и голой,
В клочьях вешней кутерьмы,
Льда осколок невеселый —
Как плевок в лицо зимы!
Перевод А. Голембы
ЛЕТО
ЛЕТО
1
Колосья воспрянули —
В нарядах из золота,
Колышутся молодо,
Танцуют, румяные.
С ветрами уклончиво
И ласково шепчутся,
Меж травами мечется
Семья колокольчиков.
Монетками круглыми,
Ладошками смуглыми,
Сестрички ли, братья ли,
Любви не растратили!
А в почве таимые
Волосики ясные
Полнее, прекраснее
Коровьего вымени.
С напевами-звонами
Колосья колышутся.
День в золоте движется
Над нивами сонными.
Накормлены солнышком,
Светилом-кормилицей,
В рост ринуться силятся
Червонные зернышки.
И вербочки дарят им,
Торопятся — тратятся,
Платочки и платьица,
И шапочки с гарусом.
К ним тучки с дождинками,
Землица к ним с влагою,
К ним ветры с отвагою,
К ним ночи с росинками.
Вот соками за ночь их
Наполнили вескими:
Колосья чудеснее
Сверкающих бабочек.
Загадкою тайною
Спят зерна безгневные,
И дремлет напевная
Земля урожайная.
2
Тучка, вольная дикарка,
Налетела — в небе стала;
Струйка — так, что небу жарко,
Всю округу прочесала!
Со спины, со щек и с шеи
Капли катятся шальные,
От дождинок я пьянею:
Хороши дожди ночные!
Мне и холодно, и знойно,
Вихрь меня ласкает дробный,
И легко идти с сумой мне:
Теплый воздух тело обнял.
Разбежитесь, тучи-хмари,