Зана
И поет невеста, сидя
С удалым гребцом в обнимку.
Мать
Замолчите, как не стыдно?
Сами так и рвутся замуж.
Вы до ночи ль были в поле,
До рассвета ли мололи?
Орта
(матери)
Нет, заботливая мать
Дочерей оберегала:
Сирота за двух молола.
Циепа
У хорошей — всем неплохо.
Зана
Наша мать добрее всех.
Орта
Бережет своих дочурок.
Дыдзис
Долго ль сможешь уберечь их,
Если сват нацелит око?
Сладкой речью сват опасен!
Улдыс
От корней цветет орешник
Ярко-красными цветами.
Красной девице приятно
Предложить от сердца руку.
Мать
Молодой, красивый парень,
Разговор ведет искусно.
(Дыдзису.)
И второй жених пригожий.
Дыдзис
Да, и мне нужна невеста.
(Глядя на Анду.)
Не уйдем мы прочь, покуда
Куропаток не поймаем.
Анда
Добрый молодец задумал
Нас поймать, едва увидев.
Разве я покорный птенчик,
Чтоб меня снимали с ветки?
Улдыс
(матери)
Перед важным господином
Куньей шапки не снимаю,
А ломаю шапку только
Перед матерью невесты.
(Он и Дыдзис кланяются матери.)
Циепа
(Улдысу)
Мать невест, что трясогузка,
Башмачки на ней из воска.
Дыдзис
Я веселый, краснощекий,
В куньей шапке, и узором
Сапоги мои расшиты.
Улдыс
Кушаком богатым трижды
Я обвит, как дуб зеленый.
Кафтан — из цветов бобовых,
Шапка — из цветов гороха,
И спадает, перегнувшись,
С этой шапки шелк зеленый.
Циепа
Стройный молодой дубочек
Перед солнышком склонился.
Улдыс
(матери, указывая на дочерей)
В синем небе друг за дружкой
Звезды яркие несутся.
Дай одну мне — хватит света
У тебя еще для ночи.
Дыдзис
Мне вторую дай, а третья
За двоих работать будет.
Улдыс
Мать невест, ты всех добрее.
Пополам давай разделим:
Я цветник тебе оставлю,
Ты позволь сорвать мне розу.
Мать
Ловко зяблика синица
Желудями обманула,
А жених мать не обманет
Хитроумными речами.
Улдыс
Тяжело мне было в гору
Против солнца подниматься.
Тяжело просить мне было,
Сердце матери растрогать.
Ты зайди скорее, солнце,
Не пари над лесом долго.
Коль давать — отдай невесту,
Не вводи в соблазн гребца ты,
Да́угавчанин — волн хозяин!
Мать
(испуганно)
О мой боже! Волн хозяин!
Орта
Женокрады, женокрады!
Мать
Взором ястреба ты глянешь —
Куропатки в страхе никнут.
И к губам твоим цветущим
Пчелы тянутся за медом.
Шелк речей твоих зеленый
Словно сетью рыбу ловит.
Рыболов, тебя боюсь я,
Черных глаз мне страшен омут.
Дочерей умчать ты хочешь,
Как, мрачнея черным оком,
Ночью Даугава уносит
Души милые навеки!
Улдыс
Мать невест, напрасно тужишь.
Пред тобой в долгу не буду:
Есть за Даугавою липа —
Долг она тебе заплатит.