52
…«в солдатских мундирах»… — фраза из стихотворения Набокова «Поэты» (1939 год).
(обратно)53
…с «посоленными щами», с тургеневской синелью… — Имеется в виду стихотвоение в прозе И. С. Тургенева «Щи»; Набоков, по-видимому, обыгрывает название всего тургеневского цикла стихотворений в прозе — «Senilia» (лат. «Старческое»).
(обратно)54
…в Mad'овских пиджаках… — Mad — художник-карикатурист, сотрудничавший в берлинской газете «Руль». Его персонажи отличались мешковато сидевшей на них одеждой.
(обратно)55
Здравствуйте, мсье Вайс: здравствуйте, мсье Мейер (фр.).
(обратно)56
«Карта». — Имеется в виду документ — вид на жительство (от франц. carte d'identite).
(обратно)57
…«Мы слизь. Реченная есть ложь», — и дивное о румяном восклицании… — Искаженная цитата из стихотворения Ф. И. Тютчева «Silentium»: «Мысль изреченная есть ложь». Стихотворение Тютчева «Вчера в мечтах обвороженных…» оканчивается строками:
«Румяным, громким восклицаньем Раскрыло шелк ресниц твоих!» (обратно)58
Скат — карточная игра при участии трех игроков.
(обратно)59
Лепизма — чешуйница, насекомое из отряда щетинохвостых, серебристого оттенка; предпочитает влажные и теплые места.
(обратно)60
…высилась прямо из дактиля в дактиль… — Дактиль — стихотворный метр, состоящий из трехсложных стоп с ударением на первом слоге. Здесь: облако, озеро.
(обратно)