На юге - синеет гряда.
Гляжу пред собой
И назад озираюсь потом.
Перевод А. А. Штейнберга
4.
Горный хребет, где рубят бамбук
Быстрина течет, сияя,
То кружа, то выпрямляясь.
Зелень листьев бамбука
И густа и глубока.
По тропинке выхожу я
На дорожку небольшую...
С песней устремляю взор
Я на цепи старых гор.
Перевод Ю. К. Щуцкого
Бамбуковый перевал
Светло играет ручей,
То гибко, то прямо скользя.
Низкорослый зелен бамбук
Роща темна и густа.
Связуя горную цепь,
Вперед уводит стезя;
Пою, шагаю, гляжу
На древний гребень хребта.
Перевод А. А. Штейнберга
5.
В оленнике
Холодны стоят высоко
Горы... Вечер догорающий...
Значит - гость я, одиноко
Между чуждых гор блуждающий.
Я не знаю, что в сосновой
Этой роще люди делают;
Лишь следы я вижу снова,
Где прошли олени белые.
Перевод Ю. К. Щуцкого
Оленья засека
На закате встают
Громады холодных гор;
Я же, странник-чужак,
Одиноко бреду вдоль гряды.
Невдомек, что таит
Непроглядный сосновый бор,
Там лишь ланей лесных
И робких оленей следы.
Перевод А. А. Штейнберга
6.
За плетнем из магнолий
Теперь, когда настал закат,
Лазурь и синь вокруг ложится,
И пеньем возмущают птицы
Журчанье вод у ручейка.
Иду я вдоль ручья. Мой путь
Все глуше каждое мгновенье...
Таинственное вдохновенье
Окончится ль когда-нибудь!?
Перевод Ю. К. Щуцкого
Изгородь из магнолий
Закат изгорел,
И сумрак все заволок.
С пичугами в лад
Разжурчался горный поток.
В дремучую глушь
Тропинка ведет вдоль ручья...
Придет ли к концу
Одинокая радость моя?
Перевод А. А. Штейнберга
7.
Берег, где растет кизил
Коричный и перечный цвет
Струят аромат двойной.
Меж листьев, простертых вширь,
Тянется рослый бамбук.
Солнце порой из-за туч
В чащу проникнет вдруг,
Но бьет, как прежде, озноб
В холодной дебри лесной.
Перевод А. А. Штейнберга
8.
Тропа меж акаций у дворца
У старых дворцовых ворот
Тропа меж акаций. К пути
На дальнее озеро И
Она постепенно ведет.
Лишь осень успела прийти
И ветер не в редкость с дождем.
Осыпались листья кругом
И некому их подмести...
Перевод Ю. К. Щуцкого
Тропинка между софор
Тропа меж софор
Простерлась на юг от ворот;
До озера И
Она пешехода ведет.
Осенние дни.
Дожди зачастили в горах.
Опала листва
Тропу никто не метет.
Перевод А. А. Штейнберга
9.
Беседка у озера
Вода у самого балкона
Колышет ширью озаренной.
Чуть двигаясь над пустотой,
Луна повисла сиротой.
И прозвучали, душу раня,
В ущелье вопли обезьяньи...
И ветер издали теперь
Донес их мне, ворвавшись в дверь.
Перевод Ю. К. Щуцкого
Беседка у озера
У самой беседки
Кипит за волною волна.
Свой путь одинокий
Едва начинает луна.
При входе в ущелье
Возня обезьянья слышна:
Нестройные крики
Доносит ветр до окна.
Перевод А. А. Штейнберга
10.
Южный холм
Подчиняясь волнам,
Сирый челн по ветру плывет.
Южный холм вознесен
Над кипеньем озерных вод.
Солнце к склонам Яньцзы
Поздний путь направило свой.
В неоглядную гладь
Обратился простор волновой.
Перевод А. А. Штейнберга
11.
Озеро И
Простор озерный
Пуст, безбрежно широк,
Яркой лазурью
Блещет, как небосклон.
Тяжко вздыхаю:
Вот, причалил челнок.
Ветер прохладный
Веет со всех сторон.
Перевод А. А. Штейнберга
12.
Волны под ивами
Отраженья и волны
Окрашены цветом одним.
Только ветер подует
Как шелк, мерцает вода.
Здесь жилище устрою
Не расстанусь вовеки с ним,
От времен Тао Цяня
Не удалюсь никогда.
Перевод А. А. Штейнберга
13.
Поток у дома господина Луань
Быстрин кипучих громкий рокот
Глушит у берегов потока.
Вдоль них, одной воде послушный,
Плыву я к переправе южной.
И плещут стаи уток, чаек,
Передо мною проплывая.
То далеко они, то снова
Ко мне сюда подплыть готовы.
Перевод Ю. К. Щуцкого
Быстрина у дома в деревьях
Даль оглашает
Волн гремучий раскат.
Тропку оставив,
К югу шлепаю вброд.
Утки и чайки
Носятся взад и вперед
И временами
Ближе подплыть норовят.
Перевод А. А. Штейнберга
14.
Ручей с золотыми песчинками
Неподвижно зеркальце воды.
Тишина. Покой.
Блещут золото и нефрит
Хоть коснись рукой.
На рассвете влага свежей,
И тогда пора
Одиноко брести, чтоб ее
Зачерпнуть с утра.
Перевод А. А. Штейнберга
15.
Отмель у белых камней
Ступая на камни, спускаюсь
К излуке речной.
Блаженство мое беспредельно:
Играю волной.
Под вечер веет от влаги
Струя холодка.
В осенних бледных оттенках
Плывут облака.
Перевод А. А. Штейнберга
16.
Северный холм
Под Северным древним холмом,
Где Южный отрог,
Поставил у озера И
Убогий мой кров.
Когда невзначай соберусь
На поиски дров
Из чащ камышовых скользит
Мой утлый челнок.
Перевод А. А. Штейнберга
17.
Беседка в бамбуковой роще
Беседку в бамбуковой роще
Проведал опять.
На этой тропе все привычней
Мне каждая пядь.
Лишь горные птицы порою
Плывут надо мной.
В глубокой глуши заповедной
Души - ни одной.
Перевод А. А. Штейнберга
18.
Пригорок в магнолиях
Вдоль насыпи вешние травы
Стеной встают.
Средь них музыканты-цикады
Звенят-поют;
И, в темных гибисках алея
То там, то тут,
Цветы благовонных магнолий
Нашли приют.
Перевод А. А. Штейнберга
19.
Сад лаковых деревьев
Привычной стала давно
К досугу любовь;
Забуду ради нее
Обеты стократ.
И, нынешним днем посетив
Тунговый сад,
Бывалый восторг Чжуан-цзы
Чувствую вновь.
Перевод А. А. Штейнберга
20.
Сад перечных деревьев
Крючья красных шипов
Готовы халат разодрать.
Пряный запах влечет
Прохожего-чужака.
Славно, что эти цветы
Пригодны для котелка,
Сударь, желаю вам
Решимости их собрать.
Перевод А. А. Штейнберга
^TПОЭТЫ ИЗ КРУГА ВАН ВЭЯ^U