Стійкий принц. Дама-примара

Фернандо

Мужній і шляхетний мавре,
Як усе це – щира правда
І кохаєш ти так сильно,
І обожнюєш, як кажеш,
І ревнуєш до нестями,
І від ревнощів страждаєш —
Можеш ти лише радіти
Злигодням своїм уявним.
Тож нехай твоя свобода
Викупом за тебе стане.
Повернись до дами серця
І скажи, що португальський
Лицар їй тебе дарує.
А якщо захоче плату
Дама та за тебе внести,
Все тобі я уступаю:
Хай вона мені віддячить
Тим, що ти пізнаєш щастя.
Кінь, який лежав незрушно
І здавався бездиханним,
Вже оговтався потроху
І звестись на ноги прагне.
Знаю я, якої муки
Завдає розлука часом:
На коня сідай скоріше,
Більш тебе я не тримаю.

Мулей

Не знаходжу слів достойних.
Для такого дародавця
Сам дарунок – нагорода.
Хто ти – щедрий португальцю?

Дон Фернандо

Хто я? Лицар – тільки й того.

Мулей

І довів ти це насправді.
Хто б не був ти, знай, що завжди
Я рабом твоїм лишаюсь.

Дон Фернандо

Не барися, їдь скоріше.

Мулей

О, якщо мене ти квапиш,
Як же до своєї дами
Поспішати мусить бранець!

(Іде.)

Дон Фернандо

Дарувать життя – прекрасно!

Мулей

(здаля)

О хоробрий португальцю!

Дон Фернандо

Він до мене щось гукає.
Що тобі потрібно, мавре?

Мулей

Сподіваюся, за щедрість
Я тобі колись віддячу!

Дон Фернандо

Прощавай!

Мулей

(здаля)

Шляхетний вчинок
Звіку не минає марно.
Хай Аллах тебе рятує!

Дон Фернандо

Якщо Бог він – дай вам щастя!

Здалеку чути сурми та барабанний бій.

Сурма лунає:

Здається, знову битва нас чекає.
Б’ють тулумбаси[31] —
Це музика велична бога Марса.[32]

З’являється дон Енріке.

Дон Енріке

Фернандо, брате!
Тебе зумів я врешті розшукати!

Дон Фернандо

Що там, Енріке?

Дон Енріке

З Марокко й Феса військо йде велике!
Он бачиш – звідти
Король веде полки, щоб нас розбити,
А з того боку
Йде Тарудант йому на допомогу.
Що буде з нами?
Ми опинились між двома вогнями.
Оце так встряли:
З обложників обложеними стали.
Противник всюди:
Його ударів нам не оминути.
То що ж робити?

Дон Фернандо

Ми будемо з тобою непохитно
На смерть стояти.
Хіба ми не магістри, не інфанти?
Ми ж португальці
І двох славетних орденів посланці,
Отож повинні
Призначення свого ми бути гідні
За всяку ціну.

З’являється дон Хуан.

Дон Хуан

Ми прибули сюди в лиху годину.

Дон Фернандо

Не час журитись,
З оточення ми мусимо пробитись.
Мерщій до бою!

31

Тулумбаси – старовинний музичний ударний інструмент, різновид литавр.

32

Марс – бог війни у давньоримській міфології.