Выбрать главу

“We close in December,” said Sylvia. “Do you want to tell Margo?”

Dennis nodded and started the car as Margo scooted into the back-seat. Sylvia backed away, waving.

“Did you meet Mr. Lopez?” said Margo to me.

“Cute!” I said.

“Take a number,” said Margo.

That week I called the school to give permission for Margo to meet with the school counselor. Margo stomped to her room when we told her, but within two weeks—looking back it seemed she sloughed off old traits and grew new ones overnight—she was saying, “Mr. Callahan says I’m a fast learner,” and, “Mr. Callahan didn’t like social studies and history when he was in sixth grade, but he liked English. I’m the opposite.”

“You don’t like English?” I said.

She shrugged. “History’s better.”

When Dennis and I were in bed, I said, “I think the counselor thing is working out.”

He turned to me. “There’s something you don’t know,” he said seriously. I braced myself. “Mr. Callahan,” he said, “is cute.”

Now that I knew about Margo’s insomnia, I often woke in the middle of the night to find that Dennis was not in bed. Some nights I crept silently to the end of the hallway until I heard the murmur of the television or the scrape of a chair on the kitchen tile. I stood in the dark in my nightgown, my heart beating fast and loud, my breath cloudy on the hallway mirror. From what I could tell, Dennis did most of the talking. Margo—if she slept at all it was early, beginning at bedtime and stretching to one or two a.m.—interrupted in brief fragments. Compared with Dennis’s gruff murmur, her voice was high and uncertain, a threadbare sound. She sounded, in the drowsy fog of early morning, as if she’d wilted and faded, and I ached to think we’d caused that change. But Dennis was a dedicated comic, and every so often Margo’s laugh rose, and my heart unclenched. Most mornings, I found two glasses, empty but for a film of milk, in the kitchen sink.

Despite all the signs—the sleeplessness, the difficulty concentrating, and several unusually aggressive plays on the soccer field, one of which caused her to sit out the rest of the game—it was a surprise when, weeks later, Margo admitted (first to Bette while spending the night at her house, then to Mr. Callahan in one of their sessions, then to Dennis in the early morning hours, then to me in the car) that she did not like school. She did not like haughty Mrs. Madansky (my word), or the snotty girls in her class (her word). Mr. Lopez was OK, but he picked on her. Bette told her, unhelpfully, that her teachers sounded narrow-minded, and Dennis told her she seemed overly concerned with whether or not her teachers liked her. “Of course I want them to like me,” she said, her voice shaking, and Dennis had no response. He was a person who truly didn’t care about that kind of thing; it was marvelous, certainly, but also mystifying.

Margo decided she’d chosen the wrong elective—French—so she switched to Spanish, but she’d missed too much to catch up. To make matters worse, Florida was experiencing one of the coldest winters in history, and Margo owned only old sweaters and ski coats—too small and out of fashion. I took her shopping, but she said nothing was right. She ended up sobbing in the dressing room and we left empty-handed. I had trouble understanding the nature of her anxiety—mostly social, mostly academic, or equally both? Did she have no friends at all, or did she dislike the few friends she’d made? Once or twice a week someone named Beverly called the house and Margo chatted with her on the kitchen telephone, but Margo spent the rest of her free time with Carla, whose days in Miami were numbered. The girls did homework together at our dining room table, their dissimilar textbooks faced off like warring factions.

“They think I’m a snob,” Margo told me when I prodded her about her social life. Her voice was unsteady. We were curled up together on the living room sofa under a blanket. Margo was wearing a pair of Dennis’s ski socks and my long underwear. Dennis sat on the floor, polishing his good shoes for no reason: he hadn’t had an interview in two weeks. There was a chill in the air that we couldn’t cut without lighting a fire or turning on the heater, but we were out of wood, and every time I wandered near the heater controls, Dennis perked up and said, “Really? It’s not so bad. Put on some socks.”

“Who thinks you’re a snob?” I said.

She took a moment to answer. “This girl laughed at me in social studies.”

“Why?”

“I had something on my notebook. She saw it and told Melanie.”

“What was on your notebook?”

“Just a drawing, Mom.”

“What kind of drawing?”

“A stupid rainbow. They think I’m a baby.”

“A baby and a snob?”

She nodded, sniffling.

“Define your terms,” said Dennis. “What’s a snob?”

Her lip quivered and she wiped away a tear. It occurred to me that this was all very adult, this choking on tears, this swallowing of sorrow. “A snob is someone who thinks she’s better than everyone else,” she said.

“That’s not you,” said Dennis.

Margo hiccuped. “I don’t think it is.”

I said, “Why do you think they think that?”

“They won’t talk to me. They talk about me.”

I said, “What else do they say?”

“Who cares?” said Dennis. He stopped polishing. “Trust me, you’re not a snob. I’ve known snobs, and they’re nothing like you.”

“I don’t know what to do,” she said.

“Screw them,” he said.

Dennis,” I said.

“Margo, school is your job. You get up in the morning, you go, you get your work done. I know this Spanish thing is messing you up, so I say focus on that. Once you’ve got it licked, concentrate on something else. It’s like I always tell your mother—you can’t worry about everything at the same time.”

Margo nodded and her tears stopped, but I could feel her shivering in the warm space between our bodies.

The temperature continued to drop. A low frond from the king palm in our backyard shriveled and crashed to the ground. Margo spent an hour in the yard, crunching the grass under her boots. I borrowed electric blankets from Dennis’s parents and ordered a purple parka from a catalog for Margo. Every day, I wore Dennis’s flannel fishing jacket over my normal clothes. One weeknight, Marse came over with firewood and ingredients for s’mores and we sat in chairs in front of the fireplace with our sticks out. “It’s OK if it burns a little,” Marse told Margo. “Sometimes that’s the best part.” Marse told stories about her awkward years. Once, she’d told a friend she liked a boy, and that friend had spread it all around school. Once she’d gotten her period while wearing white pants, and had to walk home in the middle of the day to change. The episodes hadn’t been particularly mortifying, but I think the stories made Margo feel better.

One night I woke to Dennis’s hand on my shoulder, his soft voice saying my name. He and Margo stood beside the bed in sweaters and blue jeans. “We made coffee,” said Margo.

The windows were black. “What’s going on?” I said.

Her voice was excited. “Dad has a surprise for us.”

I dressed and poured coffee into a thermos, then mixed hot chocolate for Margo and put muffins into a paper bag. We loaded into the front seat of the car, with Margo in the middle. It was two o’clock in the morning. Dennis headed north on the highway and drove for an hour, then took the Okefenokee exit and headed east. Margo rested her head on his shoulder. Orange groves stuttered by on both sides, dusty with moonlight. Every half mile or so, a bright light flashed through the trees. Dennis pulled onto the shoulder of the road and turned off the engine. The headlights died. “Listen,” he said. I heard the flutter of citrus bugs and the croak of cicadas, wind in the thick black groves. Then there was a popping sound in the distance.