Читать онлайн "Сто печалей" - Фу Ду - RuLit

Выбрать главу

Пошел я В поле наше за рекою.

Но разузнал чиновник Обо всем —

И снова барабан Не даст покоя.

Но хоть служу я Там, где отчий край,

Кому на помощь Протяну я руки?

Теперь — Куда угодно посылай:

Мне не придется Думать о разлуке.

Нет у меня Ни дома, ни семьи,

Готов служить и там, Где мы служили.

Лишь мать печалит Помыслы мои —

Пять лет она Лежит в сырой могиле.

При жизни Я не мог ей помогать:

Мы вместе плакали О нашей жизни.

А тот, кто потерял Семью и мать, —

Что думает О матери-отчизне?

759 г.

Прощание новобрачной

У повилики Усики весною

Совсем слабы.[64] Так вышло и со мною:

Когда в деревне Женится солдат,

То радоваться рано, Говорят.

Еще мое Девическое тело

Согреть твою циновку Не успело:

Мы поженились вечером — И вот

Рассвет нас За разлукой застает.

Меня ты покидаешь Утром рано,

Чтоб защищать Границу у Хэяна.[65]

А я — жена твоя, Иль не жена[66] —

С каким лицом Остаться тут должна?

Когда отец и мать Меня растили,

Они — я помню — Часто говорили:

«Твой муж — Он добрый будет человек —

И с ним Ты не расстанешься навек».

А ныне ты Идешь на поле боя,

Душа болит, И сердцу нет покоя.

Хоть я немедленно — Клянусь судьбой —

На жизнь и смерть Пошла бы за тобой.

Но ты забудь, Что дни разлуки долги —

Ты помни Только о военном долге:

Будь с вами жены На такой войне —

Солдатам было б Тяжелей вдвойне.

Мы — бедняки. Как я старалась долго

Одежды сшить Из дорогого шелка.

Но я не наряжусь в них Поутру —

И пудру и румяна Я сотру.

Взгляни: Летают парочками птицы —

Им хорошо, Им можно веселиться.

А жизнь людей Полна скорбей и мук —

Нам долго не увидеться, Мой друг.

759 г.

Первый день осени

Луна — как и солнце: Она остановки не знает.

Вчерашняя ночь Разделила нам осень и лето.[67]

Цикада в траве Непрерывно звенеть продолжает,

А ласточка к югу Уже улетела с рассвета.

Всю жизнь я стремился Уйти в одиночество, в горы,

И вот уже стар — А свое не исполнил желанье.

Давно бы я бросил Служебные дрязги и ссоры,

Лишь бедность мешает мне Жить в добровольном изгнанье.

759 г.

Лунной ночью вспоминаю своих братьев[68]

Умолк Вечерних барабанов бой[69] —

Уже я слышу Голос дикой птицы,

Уже роса, Как в стороне родной,

Под светлою луною Серебрится.[70]

Как до семьи Дорога далека![71]

И жизнь, и смерть Проходят между нами.

Бесцельно письма посылать, Пока —

Оружие не брошено Врагами.[72]

759 г.

Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства

Схожу с коня На старом поле боя,[73]

Кругом все пусто, Все полно покоя.

И только ветер, Налетев порою,

Прошелестит Осеннею листвою.

Белеют кости Там, где шли сраженья, —

Ползучие Обвили их растенья.

И я, старик, Позволю усомниться,

Что странам Надо расширять границы.

То наших бьют, То наши побеждают

И на границах Отдыха не знают.

Такого б, как Лянь По[74] Нам генерала:

С ним войско наше Чаще б отдыхало.

Глубокой осенью Всхожу на горы,

Гляжу на юг, На дальние просторы:

Туземцы Помогали нам, казалось,

вернуться

У повилики усики... слабы — т. е. она не может еще ими крепко прицепиться к какому-нибудь растению.

вернуться

Хэян — см. примечание к стихотворению «Чиновник в Шихао».

вернуться

жена твоя иль не жена. — Положение новобрачной как жены еще неясно, так как, только представившись после брака родителям мужа, навестив могилы его предков и помолившись перед таблицами их душ, новобрачная по-настоящему становится женой. Все эти обряды не успели выполнить, и поэтому она еще не может официально считаться законной женой.

вернуться

Вчерашняя ночь разделила нам осень и лето — по китайскому народному календарю, связанному с сельскохозяйственными работами, год делится на 24 отрезка времени-сезона. Одним из таких сезонов, начинающимся в двадцатый день шестого лунного месяца (приблизительно 6 августа) и продолжающимся до седьмого дня седьмого лунного месяца является "Начало осени" (ли цю). Таким образом ночь с девятнадцатого на двадцатый день шестого лунного месяца отделяет лето от осени.

вернуться

Это стихотворение является первым поэтическим откликом на полосу скитаний, начавшуюся для Ду Фу с осени 759 г., когда он, впавший в немилость императора и отправленный служить в Хуачжоу, оставил чиновничью службу. Эти скитания фактически продолжались всю его дальнейшую жизнь. Это период оторванности от всего, что было дорого поэту, когда он нигде подолгу не задерживался и, в чаянии избавления от давившей его нужды и всевозможных лишений, перебирался с семьей с места на место, иногда в тяжелых условиях, вызванных продолжавшимися мятежами, бунтами и набегами варваров. Все эти перипетии отражены в его стихах.

вернуться

Умолк вечерних барабанов бой — удары барабанов городской стражи отмечали наступление ночи; после этого ворота города запирались, и движение на улицах прекращалось.

вернуться

уже роса... серебрится — роса превращается в иней. "Белый иней" — название одного из 24 сезонов, на которые делится год по китайскому народному календарю. Этот сезон падает на время с двадцать четвертого дня седьмого месяца по девятый день восьмого месяца по лунному календарю (примерно с 8 по 23 сентября).

вернуться

до семьи дорога далека — речь идет о братьях поэта, один из которых находился в Янди (современной провинция Хэнань), а другой — в Цзинчжоу (в провинции Шаньдун), в то время как Ду Фу с женой и детьми проживал в это время в Циньчжоу, далеком пограничном районе в современной провинции Ганьсу.

вернуться

оружие не брошено врагами — речь идет о мятеже Ши Сы-мина, захватившего большую часть северо-восточного Китая и провозгласившего себя государем с титулом Янь-вана. Ши Сы-мин несколько лет с переменным успехом сражался с императорскими войсками и был бит своим старшим сыном Ши Чао-и в 761 г.

вернуться

На старом поле боя — в окрестностях Циньчжоу в пограничном районе провинции Ганьсу, где часто происходили стычки с варварами.

вернуться

Лянь По — талантливый генерал княжества Чжао (III в. до н. э.).

~ 10 ~