1. Главная
  2. Книги
  3. Фу Ду
  4. Сто печалей
  5. Страница 12
Выбрать главу
И оттуда изгнанник Давно уже писем не шлет.
Закадычный мой друг, Ты мне трижды являлся во сне,
Значит ты еще жив, Значит думаешь ты обо мне.
Ну, а что, если это Покойного друга душа
Прилетела сюда — В темноту моего шалаша?..
Прилетела она Из болотистых южных равнин,
Улетит — и опять Я останусь во мраке один.
Ты — в сетях птицелова, Где выхода, в сущности, нет,
Где могучие крылья Не в силах расправить поэт.
Месяц тихим сияньем Мое заливает крыльцо,
А мне кажется — это Ли Бо осветилось лицо.
Там, где волны бушуют, Непрочные лодки губя,
Верю я, что драконы[82] Не смогут осилить тебя.
759 г.

Деревня на берегу реки

Река почти что Обняла деревню,
Внезапный Совершая поворот;
Здесь испокон веков В тени деревьев
Все тишиной Объято круглый год.
Здесь ласточки Гнездятся на стропилах, —
То прилетят, То скроются вдали;
Играют стайки Чаек белокрылых,
Чтоб любоваться ими Мы могли.
И занята жена Весь вечер долгий
Сооруженьем Шахматной доски.
Сын молотком Колотит по иголке,
Готовя Рыболовные крючки.
А я болею. Горькое лекарство —
Вот вся моя Земная благодать,
Вот все, Что нужно мне от государства...
Чего еще Могу я пожелать?
760 г.

Ночью в деревне

Погода стала Ветреной, постылой,
Нет никого На берегу реки.
Лишь мельница Шумит себе уныло
Да у соседей Светят огоньки.
Здесь мне пришлось Надолго поселиться —
Как много горя Бунты принесли!
Есть братья у меня — Они в столице,
И между нами — Десять тысяч ли.
760 г.

Отдаюсь своим мыслям

На мокрой ветке Иволга щебечет,
И чайки плавают У островка.
Цветы совсем поникли В этот вечер,
И стала неспокойною Река.
Седой старик — Варю вино из проса.
Стучится дождь У моего окна.
Я на судьбу Не взглядываю косо:
В уединенье Слава не нужна.
760 г.

Радуюсь приезду ко мне уездного начальника Цуй

Погляжу я с веранды На север и юг —
Трудно К нашей деревне пройти:
Обезумели Вешние воды вокруг,
Закрывая прохожим Пути.
И дорожку В моем опустевшем саду
Я давно Перестал подметать,
А сегодня по ней Торопливо иду —
Долгожданного гостя Встречать.
...Не взыщи, что закуска Проста и бедна —
Разносолов Не будет у нас, —
Но имеется в доме Бочонок вина,
И его мы Осушим сейчас.
Есть сосед у меня — Собутыльник и друг.
Если ты Не побрезгуешь им,
Хорошо бы позвать его В дружеский круг,
Чтобы честно Напиться троим.
760 г.

Весенние воды

Когда весною Персики цветут,
Вода в реке Прибавиться должна.
К полудню Отмели не будет тут
И о калитку Стукнется волна.
Наживку опускаю На крючке
И трубы провожу На огород.[83]
А стаи птиц Собрались на реке,
И каждая По-своему поет.
760 г.

Беседка на берегу реки

Лежа, греюсь на солнце В беседке, у сонной реки,[84]
И, стихи повторяя, Гляжу я в далекую даль,
Облака проплывают Спокойно, как мысли мои,
И усталому сердцу Ушедших желаний не жаль.
А природа живет Непрерывною жизнью своей,
А весенние дни Так прозрачны теперь и тихи.
Не дано мне вернуться На лоно родимых полей,
Чтоб развеять тоску — Через силу слагаю стихи.
760 г.
вернуться

82

дракон — по древним повериям дракон владел водной стихией.

вернуться

83

и трубы провожу на огород... — водопровод из бамбуковых труб для орошения огорода.

вернуться

84

сонная река — речь идет о реке Цзиньцзян в современной провинции Сычуань.

~ 12 ~