Таким образом много набрали денег (курок-уксё) пугачи, говорят, даже класть некуда стало.
Все эти «курок-уксё» закапывались в землю с особым заговором.
Но чтоб найти эти деньги, обязательно надо знать заговор.
Говорят, что есть такие счастливые люди, которые даже находили эти «курок-уксё». Да только трудно этот, клад достать.
Вот Капитон Николаевич Ушаков (владелец Бондюжского завода), говорят, знал секрет этих заговоров и достал себе один такой клад в лесу, в земле, целых две бочки серебра, на что он построил завод и стал богатеть.
Больше я о пугачах ничего не знаю.
Дер. Верхи. Вишур. Сообщил Уткин Вас. Серг., 63 года, и Прохоров Николай Прохорович, 62 года, помогал ему Заутов Еремей Павлович, 70 лет, 12/VI—36 г. Папка 3, л. 84—85.
8. Великий охотник. Печатается по сборнику «Удмуртские народные сказки», стр. 16—17.
Легенда отражает чувство великой любви и благодарности удмуртского народа к великому другу и учителю, основателю советского государства В. И. Ленину.
9. Подмененная шайтаном. Записано в д. Покров-Урустамак, ТАССР от Н. Д. Можгина.
Печатается впервые (перевод составителя), папка, 20, л. 22—25. Сюжет оригинален.
10, 11, 12, 13. «Алангасар», «Нюлэсмурт», «Шайтан», «Вумурты». Печатаются по сборнику «Удмуртские народные сказки», стр. 77—79, 141—142, 121, 74—76.
Относятся к легендарным сказкам, которые широко распространены среди удмуртов.
По воззрениям древних удмуртов, алангасары (великаны) были первыми жителями на земле. На смену им пришли люди, более приспособленные к жизни и занимающиеся хлебопашеством. Легенды об алангасарах рисуют их физически сильными, но недогадливыми и глупыми людьми.
Подобная сказка существует у марийцев (см. «Онар», «Марийские народные сказки», Йошкар-Ола, 1945 г., стр. 38). Данный вариант сказки подчеркивает народную смекалку, ум и торжество простого человека над сильным противником.
14. Вукузё и человек. Записано в 1941 г. Бегитовой А. Д. в д. Сундуконо М.-Пургинского р-на УАССР от Елышева Петра, 50 лет.
Печатается впервые (перевод составителя).
Относится к сюжетам о состязании умного человека с сильным, но глупым противником (чертом, великаном, мифическим существом).
В нашем варианте оригинальны виды состязания и хитрость человека, выходящего победителем.
15. Палэсмурт и человек. Записано в д. Кушкет ТАССР от Чаклина Николая. Папка №72, связка, 2, л. 482—483.
Печатается впервые (перевод составителя).
Относится к сказкам о мифических обитателях леса. Палэсмурты наделены огромной силой, но простой человек оказывается их победителем.
16. Охотник и нюлэсмурт. Записано в д. Урустамак Бавлинско-го р-на ТАССР от Жирнова. Папка №20, л. 263.
Печатается впервые (перевод составителя).
Оригинальный вариант сюжета о состязании человека с великаном, глупым чертом и т. п.
17. Колдунья. Печатается по тексту сборника «Удмуртские народные сказки», стр. 90—91.
18. Смерть. Впервые напечатано в книге Г. Верещагина «Вотяки Сосновского края», стр. 81—82.
Печатается по тексту сборника «Удмуртские народные сказки», стр. 140.
Оригинальный вариант 330 сюжета Указателя Андреева.
Близка к сюжету 1115 Указателя Андреева.
II. СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
19. Ласточка и комар. Печатается по тексту Г Верещагина «Вотяки Сосновского края» Записки Имп. русск. общества, по отд. этнографии, т. XIV, вып. 2, СПБ, 1886, с. 72.
20. Заяц и кот. Печатается по тексту «Удмуртские народные сказки», стр. 57.
21. Кошка и белка. Печатается по тексту «Удмуртские народные сказки», стр. 65. Впервые опубликована в книге Г. Верещагина «Вотяки Сосновского края», стр. 75 («Кошка и векша»),
22. Филин. Записано в 1935 г. от Захарова Н., 26 лет, из д. Кизег Алнашского района.
На русском языке печатается впервые (перевод составителя). Вариант сюжета 56 («Лиса и дрозд») Указателя Андреева[90].
Оригинально, что главным персонажем, кроме лисы, является филин, а его спасителем голубь. Голубь обманывает лису.
К этому же сюжету относятся сказки: ненецкая («Лисица, птица и ворона», «Сказки народов Севера», стр. 89—90); нганасанская («От чего у лисы на груди белая шерсть», там же); эвенкийская («Лисица-пташка», «Материалы пр эвенкийскому фольклору», №64, стр. 209); дагестанская («Птица Куклахай», «Сказки народов СССР», стр. 238—240).
90
Н. П. Андреев. «Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне», 1929. Далее в тексте примечаний — Указатель Андреева.